Parks and Recreation

Parks and Recreation

Download English Subtitle

Season 5

Release info

Parks and Recreation S05E21 Swing Vote 1080p AMZN WEBRip DD5 1 x264-NTb
A Commentary by CapnChron

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2018-08-19
Downloads: 800
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

HEY, WHAT THE HELL IS THIS?

- I'M GUESSING IT'S MY LATEST BUDGET CUT PROPOSAL

BASED ON YOUR RAGE SWEAT.

- FIRST OF ALL, I AM RAGE GLOWING.

SECOND, YOU WANNA CUT FUNDING

FOR THE PAWNEE PALMS PUBLIC PUTT-PUTT?

WHAT DID THE P.P.P.P.P. EVER DO TO YOU?

RON IS VERY ANTI-GOVERNMENT, AND HE HAS THAT PHILOSOPHY,

BUT THERE ARE JUST CERTAIN THINGS THAT YOU DON'T CUT.

SCHOOLS, POLICE, MINI-GOLF, MERRY-GO-ROUNDS, PARADES,

GAZEBO REPAIR, ROADS AND BRIDGES, WHATEVER.

PRETTY GARDENS, HUMMINGBIRD FEEDERS.

- I BELIEVE IN CUTTING USELESS GOVERNMENT PROJECTS.

I ALSO BELIEVE IN CUTTING USEFUL PROJECTS,

FUTURE PROJECTS, AND PAST PROJECTS.

THE HOOVER DAM IS A TRAVESTY.

- YOU ALSO BELIEVE IN MAKING FURNITURE.

WHY DON'T YOU GO SOLDER A CHAIR INSTEAD?

- DO YOU EXPECT ME TO MAKE A CHAIR

OUT OF TRANSISTOR CHIPS AND SMALL WIRES?

LOOK, THE DEFUNDING OF THE MINI-GOLF COURSE

IS ON THE AGENDA FOR THE CITY COUNCIL MEETING TOMORROW.

I'M SURE YOU'LL ARGUE AGAINST IT WITH YOUR TRADEMARK VIGOR.

- OH, I WILL ARGUE, AND I'M GONNA WIN.

THAT PUTT-PUTT IS GONNA BE AROUND FOREVER,

AND WHEN I AM DONE WITH IT,

IT'LL ATTRACT MORE VISITORS THAN THE HOOVER DAM.

AND IT'LL PRODUCE DOUBLE THE AMOUNT OF ELECTRICITY.

- HOW? - I'LL FIGURE IT OUT.

IT ALREADY HAS WINDMILLS. WHO CARES?

*

- COUNCILMEN, I HAVE SOMETHING TO DISCUSS WITH YOU,

BUT BEFORE I DO, CAN I JUST POINT OUT

HOW HANDSOME THE BOTH OF YOU LOOK TODAY?

- YEAH, I KNOW. - I FEEL VERY ILL.

- OKAY, WELL, TOMORROW WE ARE VOTING ON FUNDING

FOR THE MINI-GOLF COURSE, AND PERSONALLY,

I THINK IT IS GREAT FOR FAMILIES,

IT'S A GREAT JOB CREATOR, AND IT'S EXTREMELY CUTE.

I'M WONDERING WHICH WAY YOU TWO ARE LEANING.

- WELL, THE LAST TIME I WAS THERE,

I SAW KIDS OF ALL RACES GETTING ALONG AND PLAYING.

IT WAS TERRIBLE.

SO I'M VOTING TO GET RID OF IT.

- AT LEAST YOU HAVE A GOOD REASON.

WELL, HOWSER IS WITH ME.

MILTON IS WITH DEXHART.

JEREMY, YOU'RE THE SWING VOTE.

WHAT DO YOU THINK? - HMM.

WELL, ON THE ONE HAND, I LOVE CUTTING GOVERNMENT PROGRAMS.

ON THE OTHER HAND, MINI-GOLF RULES.

AND ON THE THIRD HAND, I HATE BOTH YOU AND RON SWANSON.

SO THIS ONE COULD GO EITHER WAY.

I'M KIND OF A BADASS WILD CARD.

- HEY, WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?

MORE LIKE WHO AM I DOING?

NO ONE.

I'M FREE. WHAT'S UP?

- CAN I GET TWO BEERS AND AN ICE WATER

FOR MY FRIEND HERE, DESIGNATED DRIVER?

- I AM? YOU DROVE HERE.

NAH, IT'S TOO LATE, BRO.

I ALREADY ORDERED THE WATER.

I DON'T KNOW WHAT YOU WANT ME TO DO.

- ANDY AND I JUST CLOSED A BIG DONATION

TO THE REDWOOD MUSIC PROGRAM,

A CHARITY HE DISCOVERED,

SO I SUGGESTED WE ALL GO OUT FOR A CELEBRATORY DRINK.

AND SOMEHOW I JUST ENDED UP BECOMING THE DESIGNATED DRIVER.

AND PAYING FOR EVERYONE.

AND I DIDN'T GET TO CHOOSE THE BAR.

I SHOULD BE MORE ASSERTIVE.

- AW, THE BAND IS MOVING ME TONIGHT.

IT'S REALLY GOOD.

- REALLY? THEY SOUND KINDA CRAPPY TO ME.

- KINDA SOUNDS LIKE ONE OF YOUR SONGS, BABE.

- WELL, YOU KNOW WHAT, MOUSE RAT HAS A LOT OF INFLUENCE

ON SOME OF THE LOCAL HIGH SCHOOL BANDS,

MOSTLY 'CAUSE CHANG BUYS 'EM BEER AND WHATNOT.

- WAIT, ANDY, THIS IS A MOUSE RAT SONG.

- * SPREAD YOUR WINGS AND FLY, YEAH *

THAT'S MY BAND.

I DIDN'T RECOGNIZE US WITHOUT ME

BECAUSE I'M THE ONLY ONE THAT MATTERS.

THANK YOU, EVERYONE.

WE ARE RAT MOUSE.

RAT MOUSE?

RAT BASTARDS.

THEY'RE PLAYING WITHOUT ME?

THAT'S A SONG I WROTE!

- HEY, BABY, CAN I BORROW YOUR CAR FOR A MONTH?

I ALREADY LENT YOU MY CAR.

DO YOU NOT KNOW WHERE MY CAR IS?

- UGH, I'M SO SICK OF THE THIRD DEGREE.

IT'S LIKE DATING A COP.

I'M GASSY. LET'S MAKE OUT.

- WHAT? - YEAH.

MOVE ASIDE!

- DATING MONA-LISA IS AWESOME.

EXCEPT THAT I LIVE IN CONSTANT FEAR FOR MY LIFE.

SO I GUESS IT'S TIME TO DO THE MATURE THING

AND HAVE SOMEONE ELSE DUMP HER FOR ME.

UH, PERKINS, SIT DOWN.

I JUST HEARD THAT YOU AND TRAEGER

MIGHT BE GETTING BACK TOGETHER.

YEAH, IT'S FUNNY, RIGHT?

I MEAN, WE'RE ALREADY PLANNING

ON HAVING A BABY TOGETHER.

WE'RE NOT QUITE A COUPLE BUT--

YEAH. COOL. CONGRATS.

LISTEN, I NEED YOUR HELP.

MY GIRLFRIEND IS CRAZY.

- YOU SAY THAT ABOUT EVERY GIRL YOU DATE.

YOU SAID THAT ABOUT ME.

- CALM DOWN, ANN. YOU'RE PROVING MY POINT.

SERIOUSLY, MONA-LISA IS LEGIT INSANE.

SHE ONCE JUMPED OUT OF A MOVING CAR

TO BUY A NICKI MINAJ POSTER.

CAN YOU BREAK UP WITH HER FOR ME?

- I'M NOT GONNA DUMP A GIRL FOR YOU.

- I'LL GIVE YOU THAT CHENILLE BLANKET OF MINE

YOU LOVE SO MUCH. - DEAL.

- UGH, BUT THAT'S MY FAVORITE BLANKIE.

WON'T YOU DO IT FOR FREE? - NOPE.

FINE.

- YEAH, DEAD RINGER FOR COURTNEY THORNE-SMITH.

SHE WORKS AT THE GAS STATION.

- OKAY, I NEED TO HAVE JAMM FALL IN LOVE WITH THIS PLACE,

SO I'M ROLLING OUT THE RED CARPET.

I NEED YOU TO STAY UPBEAT.

KEEP THINGS LIGHT.

ABSOLUTELY.

I CAN BE A SORT OF...

CONVERSATIONAL LUBRICANT.

- YEAH, THERE'S PROBABLY A LESS GROSS WAY

TO SAY IT, BUT SURE.

I LOVE BEING A CADDY.

IT'S SO MUCH MORE THAN JUST CARRYING CLUBS.

IT'S ABOUT OFFERING POSITIVE REINFORCEMENT.

I CONSIDER MYSELF A CADDY TO EVERYONE IN MY LIFE.

- YEAH, GOOD ONE! - NICE SHOT!

GREAT SWEEPING.

WAY TO BE, DUCK.

COUNCILMAN, NICE PUTTER.

OH, THANK YOU VERY MUCH.

- SOME FAT HAWAIIAN GUY LEFT IT IN MY WAITING ROOM.

WHEN HE CAME BACK, I WAS ALL LIKE,

"OH, UH, YEAH, YEAH, NO, I HAVEN'T SEEN IT.

I DON'T KNOW."

CLASSIC.

- WHAT A GREAT AND FUNNY STORY.

OKAY, BEFORE WE START, ANYBODY WANT A HOT DOG?

HOT DOGS?

YOU KNOW I HAVE IRRITABLE BOWEL SYNDROME, YOU RACIST.

- YIKES, OKAY. HOW ABOUT A SNOW CONE ON ME?

HELLO, COUNCILMAN.

CHRIS, LESLIE, SNOW CONE LADY.

I SEE YOU'RE ABOUT TO PLAY A ROUND

OF PUBLICLY SUBSIDIZED MINI-GOLF.

MIND IF I JOIN YOU?

WELL, HELLO, BURLY, CHANG.

HEY, MAN, WHAT'S UP?

- I WAS JUST OVER AT THE BAR,

ENJOYING A WONDERFUL NIGHT WITH MY CO-WORKERS

WHO ALL TALKED ABOUT HOW AWESOME I WAS,

AND I LOOK UP, AND WHAT DO I SEE?

A BAND.

BUT YOU'RE MISSING SOMETHING LIKE, UH, I DON'T KNOW,

YOUR LEAD SINGER/SONGWRITER/ T-SHIRT DESIGNER/NACHO CHEF.

WHAT'S UP?

- FIRST OF ALL, YOUR NACHOS ARE TERRIBLE.

NO ONE'S HAD THE GUTS TO TELL YOU.

WHY DON'T YOU MELT THE CHEESE?

- WE TRIED TO TELL YOU ABOUT THE SHOW, MAN.

I CALLED YOUR CELL, LIKE, 20 TIMES.

- WELL, I DROPPED MY CELL PHONE

IN A BOWL OF CEREAL LAST WEEK, YOU IDIOT.

YOU BOTHERED TO CALL ME, YOU'D HAVE KNOWN THAT.

MAYBE YOU SHOULD CHANGE YOUR NAME

TO BURLY AND THE BACKSTABBERS.

- THAT'S A PRETTY GOOD NAME, ACTUALLY.

- YEAH, HE'S REALLY GOOD AT COMING UP WITH NAMES.

- GET ME A BUDWEISER BLACK CROWN.

YOU GUYS GOT BLACK CROWN HERE?

IF NOT, YOU SHOULD.

- RON, ARE YOU GONNA BE JOINING US?

I WON'T BE PLAYING.

- I'M SIMPLY HERE TO REMIND COUNCILMAN JAMM

THAT THIS RIDICULOUS PLAY PALACE

COSTS THE TAXPAYERS THOUSANDS OF DOLLARS A YEAR.

AND WHAT A BARGAIN.

I MEAN, KIDS LOVE IT, ADULTS LOVE IT, JAMM LOVES IT.

EVERYBODY LOVES IT.

IT'S LIKE THE TOY STORY 3 OF PLACES.

YEAH, SHE'S RIGHT, SWANSON.

I DO LOVE IT.

YOU SHOULD RELAX A LITTLE.

HAVE A SNOW CONE.

LESLIE'S BUYING ALL NIGHT.

YOU DON'T SAY.

More English subtitles for Parks and Recreation

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left