Slam Dunk (スラムダンク)

devilhunter

، راهم رو از وسط شهر شروع می کنم ، نور خورشید به پشتم می خوره

mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

. طبق معمول ، تو روی شونم دست می ذاری

tatakareta itsumo no youni kata wo

. من خیلی عاشق توئم ، هنوز هم دلیلش رو نمی فهمم

kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni

. دستای تو هیچوقت به من وصل نمیشه

sono ude wa karamu koto wa nai

itsuno ma ni ka hitomi

نمی دونم کِی ، ولی چشمام رو تو . قفل شُد ، و همه چیز اینطوری شروع شُد

ubawarete hajimatta

. نمیذارم بری ، شکی نیست که ، من دیوونه توئم

hanasanai yuruganai Crazy for You

. می خواهم فریاد بزنم که عاشقتم ، بیا فردا رو بسازیم

kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

. می خواهم برای زمانی که نمی تونم حرف بزنم یه زمانی تعیین کنم

kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai

kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

. می خواهم فریاد بزنم که عاشقتم ، بیا شجاع باشیم و قدم به جلو بذاریم

kono atsui omoi wo uketomete hoshii

. من می خواهم این احساسات آتشین رو بگیری

فرصت شوهوکو برای ورود به فینال به این بازی بستگی داره

شوهوکو با مقام دوم سال قبل, شویو برخورد کرده

از شروع مسابقه, اونا همینطور پشت سر هم امتیاز از دست دادن

ولی تنفس های سریع ریوتا و 3 امتیاز میتسویی

باعث شد بالاخره تحت کنترل فوجیما

به بازی برگردن

شویو با رهبری هاناگاتا شروع به اثبات قدرت خود کرد

اونا بالاخره دارن توانایی دومین تیم خوب کاناگاوا رو نشون میدن

و شروع به جلو زدن از شوهوکو کردن

در 30 ثانیه ی آخر نیمه ی اول

با احتیاج به حفظ تفاوت در چند امتیاز

ساکوراگی هانامیچی یه ریباند مهم کرد که باعث شد به تیمش در نیمه دوم یه شانس بده

هارکو, هانامیچی رو تشویق کرد

و باعث شد او برای نیمه دوم روحیه اش بالا برود

!خیلی خب! بیاین برای نیمه دوم شکست رو تبدیل به پیروزی بکنیم

برگ برنده ی شویو, فوجیما وارد زمین میشه

...اینجا

!ریو-چین, پاس بده به من

!پاس! پاس! پاس

چجوری یهو اینقدر اعتماد به نفس پیدا کرد؟ اون هانامیچی

!خیلی خب

...خیلی پر انرژیه

!من پادشاه زمینم, ساکوراگی

!احمق

خودم ریباند رو میگیرم

!پادشاه زمین منم, ساکوراگی

چی؟ خودم ریباند رو میگیرم

...خودم ریباند رو میگیرم

...خودم ریباند رو میگیرم

...پادشاه زمین

...توپ رو بده به من

گل شد! فقط 7 امتیاز عقبیم

تو واقعا 17 سالته؟

گوری, تو ثمره ی تلاش منو دزدیدی

...توجهی که...حق من بود رو...دزدیدی

...توجهی که...حق من بود رو...دزدیدی

هاناگاتا, تمرکزتو از دست نده

اصلا حواست جمع نیست

این یارو عجیبه. حرکاتش غیر قابل پیش بینی هستن

شوهوکو اولین امتیاز نیمه ی دوم رو گرفت

این دانک گوریلی آکاناگی-سانه

نیمه ی اول با اختلاف کمی تموم شد, اثرش عالیه

این یعنی...ریباند ساکوراگی-سان کلید پیروزیه

آره

شوهوکو به تلاشش ادامه میده

...دفاع...دفاع...دفاع

!برید کنار تازه کارها

!ریباند ها رو بسپارید به من

!بگیر که اومد

...دفاع

...اون حقه باز

چی؟

!ریباند خوبی بود

...اون یارو

!ریباند

!بزن بریم

!برگردید سر دفاع

من اون شماره 10 رو دست کم گرفتم

درسته که مهارت های شوت زدنش داغونن

ولی ریباند کردنش یه چیز دیگه هست

تکنیک دفاع و قدرتش عالیه

...نمیتونی بهم پاس بدی

...لعنتی

!هاناماچی, به روکاوا پاس بده

آخه کی به روکاوا پاس میده؟

خوبه, فقط یه امتیاز عقبیم

!خیلی خب! فقط یه امتیاز مونده

!نیمه ی دوم برای شوهوکو هست

روکاوا, اینو ببین

...احمق

دفعه بعدی تو پاس دادن ریسک نکن

ورق برگشته

کسی که باعث ایجاد تفاوت در این مسابقه شد, اون پسر مو قرمز هست

...ساکوراگی-سان

!شکی نیست, باید بنویسمش

ریباند های پشت سر هم و رد شدن با کار های غیر قابل پیشبینی

حریف های اون, شئیئ, تو کاناگاوا بخاطر مهارت های فیزیکیشون با استعدادن

...ریباند کردن ساکوراگی

باید ثبتش کنم

!هانامیچی, ادامه بده

!هانامیچی, برو

!ساکوراگی-کون, سخت تلاش کن

روحیمون بالا رفته

!بزنید بریم

...دفاع...دفاع...دفاع

ساکوراگی, نباید بذاریم اونا امتیاز بگیرن

باشه

اونایی که صفحه نمایش رو کنترل کنن

!بازی رو کنترل میکنن

!آره

!تاکانو, بهش اجازه نده

اون از آکاگی و من بلند تر پرید

قدرت پرشش عالیه

...شگفت انگیزه! شگفت انگیزه ساکوراگی-کون

کارت خوب بود, ساکوراگی

اون شروع به نمایش استعداد ریباندش کرده

...آنزای-سنسی

!هرچی نباشه من یه نابغه ام

...من ریباند ها رو کنترل میکنم

احمق, از خود راضی نشو

!خام نشو

!روکاوا

!نذارید رد بشه

...خیلی سریعه

!یه برگشت

!شوهوکو عالیه

!عالیه! اون تونست! گل شد

!روکاوا-کون! روکاوا-کون

...روکاوا-کون

!روکاوا, روکاوا, عاشق-عاشق-عاشقم باش روکاوا

!روکاوا, روکاوا, برو جلو روکاوا