Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru (Family Next Door Looks Blue / Residential Complex / 隣の家族は青く見える)

Ahora, es hora del espectáculo de alimentación gracias al instructor de buceo.

Por favor disfruten del tiempo de alimentación.

Señorita Igarashi, ¿y si me ahogo?

Estarás bien.

Por favor sálveme si lo hago. - Estoy asustada.

Quitaré mis manos, está pesado. - Sí, está pesado.

Gracias. - Gracias por su ayuda.

¡Oiga! ¡Ese estudiante se está ahogando!

Discúlpame un momento.

¿Está bien?

¡Mi pierna! ¡Mi pierna se acalambró!

Por favor relájese y póngase cara arriba.

¿Se encuentra bien?

Estoy bien, lo lamento.

Si su pierna vuelve a acalambrarse, mantenga su cara hacia arriba y estire sus piernas.

Si puede respirar, puede relajarse y lidiar con el problema.

Disculpe.

¡Espere!

Por favor de a luz a mi hijo.

No, no es eso. Si tengo un hijo como usted, quiero decir...

Si tengo un hijo con usted... no, ¡salió todo mal!

No, ¡no es eso! ¿Qué estoy diciendo?

¡Ay! Me está volviendo el calambre.

¿Se encuentra bien?

Ah, mi pierna... lo siento.

¿Se encuentra bien? - No, aún no.

¿Disculpe?

Bueno, he terminado. - ¡Genial!

¡Asombroso!

¿Qué es esto?

¿Es una rueda de un hámster?

¿Hámster?

Yo también tengo uno en casa.

¿Tienes uno como este?

Se está divirtiendo, ¿cierto, jefe?

Sí, es divertido. Los niños son tan adorables.

Si los niños de extraños son así de lindos, apuesto que mis hijos serán más lindos.

No tiene hijos, ¿verdad?

No, no tengo.

Puedo tener hijos cuando yo quiera.

Espera, ¿qué hora es?

4:40 p.m.

¡Oh, hombre! Lo siento, Tomoya.

Adelante y vaya, por favor. Me encargaré del resto.

Salude a Nana de mi parte.

¡Ups!

Aquí tienes.

Hola.

¿Te gusta? Te gusta, ¿verdad?

Llegas tarde.

Ah, lo siento.

Vamos a apurarnos.

¿Cómo estuvo el evento?

Fue un gran éxito. Hubo muy buenos comentarios del nuevo juguete.

Todos los niños eran adorables.

Eso es genial.

Esta es la sala.

En nuestras reuniones anteriores hasta ahora,

ustedes eligieron de manera individual

tapices, materiales de piso,

y arreglos de cocinas en base a su estilo de vida.

Por fin vemos el diseño finalizado de la cooperativa de viviendas.

Hoy queremos hablar sobre el espacio comunitario.

Por favor tengan la libertad de hablar con su diseñador asignado.

¿Qué está haciendo? - Disculpe.

Hola. - Hola.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

Estoy deseando trabajar con todos ustedes el día de hoy.

Igualmente. - Igualmente.

Comencemos la reunión.

En cuanto a nuestro espacio comunitario,

se creó para bloquearse desde el exterior.

Cada casa tiene acceso libre al patio trasero.

Por lo general, eso no tiene techo,

pero podemos poner un techo en esa parte.

O, podemos instalar una estructura de pabellón llamada glorieta.

Un grupo convirtió el espacio en una piscina.

¿Una piscina? ¿En ese lugar?

Me agrada la idea. No tenemos que ir al gimnasio. - Lo sé, ¿verdad?

Estoy de acuerdo con la idea como residente.

Pero, el costo de construir una piscina es un poco caro.

Apuesto que lo es.

El mantenimiento de la piscina es complicado y solo podremos usarla en el verano.

Preferiría usar ese espacio durante todo el año.

Coincido. Yo trabajo en una piscina, así que preferiría usar el espacio para otra cosa.

Tienes razón.

Había olvidado eso. Lo lamento tanto.

Yo tengo dos hijos pequeños, así que...

si tenemos una área de juegos, puedo dejarlos jugar de manera segura.

Si podemos tener una barbacoa, toda la familia puede disfrutar y es perfecto.

Estoy segura que tendrán hijos en un futuro, ¿cierto?

Aún no nos casamos.

Pero ¿no se van a casar pronto?

Sé que están ocupados con el trabajo,

pero deberían tener hijos.

¿Qué hay de ustedes, señor y señora Igarashi?

¿Planean tener hijos pronto? - Oye.

Cada familia tiene un estilo diferente de formar a una familia.

Sé que tienen sus propios estilos,

pero es un deseo normal de la mayoría de las mujeres tener hijos.

Dar a luz a un niño es lo que hace a una mujer perfecta. ¿Cierto?

¿No están de acuerdo?

Hay varias prioridades en la vida, así que

no coincido en que tener hijos es el único propósito en la vida de la mujer.

Sin embargo, quiero tener hijos.

Es verdad. Deberíamos detener el dar a luz tardío mientras sea posible.

Bueno. Sobre el espacio comunitario, estoy dispuesto a

ceder a la petición de una familia con hijos.

¿Está seguro? Su casa casi no recibe luz solar.

No se preocupe por nosotros. Ambos trabajamos seguido en turnos nocturnos.

Me disculpo. Tenemos que irnos a trabajar. ¿Está bien si nos retiramos?

Claro, adelante. - Disculpen.

Por favor discúlpenos.

Con permiso.

Ellos son un peluquero y una manicura.

Ambos lucen como una pareja que trabaja en el mundo del entretenimiento.

Oye. - ¿Qué sucede ahora?

Solo digo que hacen buena pareja.

Por cierto, deberías irte ahora.

Ah, tienes razón.

Él tiene que irse a Vietnam por negocios.

¿Vietnam?

Debe ser complicado trabajar en una empresa de comercio.

Soy un completo esclavo de la compañía.

Cuídate.

Cuidado. - Me voy.

Ten un buen viaje. - Su trabajo se está volviendo sencillo.

Hemos vivido en Indonesia por tres años justo después de casarnos.

Él vivió 3 años en Corea del Sur y 2 años en Vietnam.

Él ha vivido en ambos lugares por su cuenta.

Pero su cheque de pago es enorme, así que no puedo quejarme.

¡Ella me hace enojar! ¿Qué sucede con esa mujer vieja?

Cada vez que abre su boca, solo sabe hablar de niños.

¿Cree que todas las mujeres casadas tienen hijos?

Ella estaba presumiendo lo feliz que es.

Pero no puede imponer sus ideas a otros.

Hay mujeres como yo que no queremos tener hijos.

O mujeres que son estériles y no pueden tener hijos. Es tan desconsiderada.

Debiste habérselo dicho en el momento.

¿Cómo puedo decirle eso a nuestros futuros vecinos?

Ella cree que tener hijos es la cosa más feliz para una mujer.

Si le digo que nunca pretendo tener hijos,

ella pensaría que soy rara.

Me encanta que tienes sentido común a pesar de tu apariencia.

¿A pesar de mi apariencia? ¿Qué quieres decir?

Hola.

Discúlpenme. Fue una buena reunión.

Nos vemos.

De seguro es un esposo sumiso.

Parece disfrutarlo.

Oye, ¿a qué trabajo vas ahora?

Estoy buscando un salón de bodas.

¿Por qué no? Busquemos todo el día y elijamos uno de ellos.

Me gusta la idea.

¿Qué? ¿Es porque es tu segundo matrimonio,

así que no te importa la ceremonia de nuestra boda, verdad?

Yo no dije eso.

Los propietarios aprobaron los diseños de todas las casas.

Según lo previsto, las obras comenzarán el mes que viene

y nuestra meta es terminar la construcción para finales del próximo año.

Buen trabajo. - Seguro.

Hirose. - ¿Sí?

¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para independizarte? - ¿Qué?

Pareces sorprendido, pero es bastante tarde para alguien de tu edad.

¿Así lo cree?

Eres de gran valor para la compañía.

Has diseñado tu propia casa,

¿apuesto a que la diseñaste pensando en tu futura esposa?

Sí, algo así.

Sé que la soltería no es estresante.

Piensa en tu edad cuando tus hijos cumplan veinte años.

No tienes mucho tiempo que perder.

Piensa en crear tu propia compañía.

Lo haré, gracias.

Está trabajando duro. - Gracias.

¿Va a abrir su propia empresa?

Sinceramente, no me interesa manejar una empresa.

¿Puedo ayudarle a hacer las encomiendas en su nueva oficina? - ¿Qué?

Si se casa conmigo, le daré un hijo.

¿Cree que hablo en serio? Solo estoy bromeando.

¿Ya ha terminado por hoy?

¿Quiere cenar conmigo?

Lo siento, hoy tengo planes.

Está bien, tal vez la próxima vez. Me voy primero.

Buen trabajo.

Buen trabajo todos. - Buen trabajo.

¡Señor Gen! - Oh, hola.

¡Bienvenido!

Hola, señor Gen.

Hace tiempo que no lo veo, ¿ha perdido peso?

Deme "la mugre bajo su uña", lo envidio. ¿Quiere una cerveza? (N/T: tengo que aprender de usted)

Este es el especial de hoy. Recomiendo los tres últimos.

¡Otro vaso, por favor! - ¡Claro!

Dos palitos de muslo de pollo salteado y dos de albóndiga de pollo. - Claro.

Dos cervezas de barril, dos muslos de pollo salteado y dos albóndigas de pollo para el señor Gen.

Ciertamente. - ¿Disculpe?

¿Sí? - Tomaré otra cerveza.

Claro. - ¿Cuánto dinero has ahorrado para la casa?

Has estado ahorrando dinero desde que te casaste.

No tengo que decírtelo.