A Mighty Wind

أخيرا في أخبار الليلة ,عالم الموسيقى

ينعى موت أيقونة الموسيقى الشعبية (أيرفينغ ستاين بلوم

ويعتبر الاداة الفاعلة في توجيه الموسيقى الشعبية

من بدايتها المتواضعة في الخمسينات

حتى ذروتها في الشهرة في الستينات

ستاين بلوم أدار وأخرج وظائف

لعدد كبير من المجاميع الشعبير مثل

مغنيي الشارع الرئيسي ,

الشعبيين

و محبوبي ساحة الموسيقى الشعبية ,ميتش وميكي

موسيقاهم كانت صوت الجيل

حيث حملت رسالة في التسامح والحرية

والشباب اليافعين ساندوا هذه الرسالة بقوة كبيرة

ستاين بلوم عاش لاجل زوجته واطفاله الثلاثة

الامر متروك لك . ماهو ردك , ميتش ؟ -

هل ستكون معنا ؟ -

نعم ؟ -

أجل , سنفعل - نحن نملك الشعبيين الثلاثة -

بالطبع الان , بالطبع هو كان الاول ل __

نحن لانتخيل عمل ذلك بدونك

الامر بهذه البساطة

نحن لايمكن تصور حدوث هذا __

لحظة , رسالتك

حقيقة تبدو الطريقة الملائمة الوحيدة للتكريم

لهذا الكائن البشري المذهل

ويجب علي ان أقول لك , حقيقا والدي كان شخصية مميزة

وبالواقع الثناء الملائم الوحيد كان بالامكان تقديمه

عمل نصب تذكاري لوالدي

الحفل الذي من شأنه ان يكون العرض الذي من شأنه ان يكون

عن طريق كل المجموعات الرائعة

والناس الذين كان يمثلهم

ستكون بسرعه كبير ستكون بغضون أسبوعين

وستقام بقاعة المدينة

لانه بخلاف ذلك اي ممكن ان يقام مثل هكذا حدث؟

يجب أن تكون بقاعة المدينة

ولديهم فراغ في جدولهم

ولكنه سيكون فراغ مفاجئ

ونحن حصلنا عل أسبوعين لجعل هذا ممكن

انه حدث معقد حقيقة

ولكن , اااه , أناااا

أنا بطبعي منظم بشكل كبير

بالواقع , أنا كنت دائما شخص منظم جدا

عندما كنت بعمر الثانية عشرة أنا شكلت ال(د ,ك, أ,ي)ه

دوري كرة الماء لللاطفال اليهود

نحن أمتطينا مهور شتلاند بدلا من الاحصنة

كان أمرا ممتعا أمي كان دائما تقول :

حسنا , أذا كان لابد أن يسقط, "

الافضل أن لايقع من مكان عالي ,"

لقد كانت تقوم بحمايتي حيث يمكنك القول حد المبالغة You could say overly protective.

كنت أود التفكير انها كانت تهتم بي . وهو مافعلته , كثيرا

وكنت عضوا في فريق الشطرنج

حيثما كانت تقام بطولة للشطرنج

كان يجب أن أرتدي خوذة للحماية

كنت أرتدي خوذة لعبة كرة القدم

الان, من يعلم بماذا كانت تفكر؟

ربما كانت تعتقد أننا ممكن ان نسقط

ونخزق رؤوسنا على حافات مدببة أو ماشابه

أنا لااعلم

مرحبا , سيدي الرجل الغريب

من هذا ؟- من هناك من هم منا ؟-

كلا !

سآخذ بعض من ذلك.

السيد بالتر لديه مذبحا ، وأرى .

نعم ال بالتر بورج

أنا علمت أنك بدوت مألوفا

فقط قليلا

أنا أعتقد بأني كنت أعمل مع أبنائك

بضع رجال شباب

مارك وأنا التقينا بجامعة فيرمونت

تقريبا سنة 1961

أواخر سنة 1961

كنا سويا مهتمين بالموسيقى الشعبية

و كان هناك مسرح كبير للموسيقى الشعبية

كما كان يتواجد في كثير من الجامعات

وشكلنا سويا فرقة أسميناها The Twobadours.

- Two. T-W-O. - Badours.

بسبب كنا فقط نحن الاثنان

كان هذا السبب خلف هذه التسمية

مارك كان الرئيسي , بالحقيقة كان المغني الرئيسي

كنت أقوم بالغناء هنا

وكنت المغني الثانوي هناك

ولذلك لم تكن لدينا تقدم

لا غراء لا وسط , لالا

منشدين , لذا عندها ذهبنا الى نيويورك

لنرى ماكان يحدث في عالم المال

كنا دائما نعزف بمكان

مكان شعبي

في المكان الشعبي

والذي كان نادي جميل في الوقت الذي عزفنا فيه

لقد كانت فترة مميزة بالواقع كانت كذلك

بالنسبة للجميع--وكأنه كان عبارة عن مغناطيس كبير حيث تواجد الجميع هناك

هو كان يغني كان يدعم الناس --

أعتقدت أني كنت عازف كيتار تلك الفترة

If you have enough vibrato on those nice blue Fender guitars,

كنت تبدو وكأنك ملك الامواج , أنت تعلم , ولكن

كنت أتعمق بالموسيقى الشعبية في نفس الوقت

الى أن أنتهى بي المطاف في المكان الشعبي

عندها التقيت هؤلاء الشباب

أستطعت أن أعزف عل الكيتار قليلا

تمكنت من الغناء بشكل جيد وقتها

أنته تعلم , غالبا قمت بالغناء لنفسي

لم أبدو شخص مهذب سئ-المظهر , ليتم ركلي

كلا, هذه حقيقة لم تؤلم

لقد أنتهى بنا المطاف معا وكان يبدو كأنه

قد لمعت

قد لمعت

والسيد أيرفنغ ستاين بلوم أتى لنا

وقام بالتوقيع معنا لنكون مدينة الشعب والتي كان تسميتنا

تسمية رائعة

لاحقا كان يبدو وكأنه قد انتقلنا من قاع السلسلة الغذائية قليلا

الى لهجة التسمية الشعبية التي كانت تابعة

كانت تسمية محترمة

لم يستطيعوا أن يوزعوا

حسنا , لم يكونوا يملكوا أي توزيع

لاتوزيع على الاطلاق

والاغلفة تم طباعتها بلونين بدلا من أربعة

وهو ما لاحظته يمثل مشكلة

لم يمتلكوا فراغ في منتصف التسجيل--

كلا, كان يجب ان تثبتها بنفسك

لذلك الناس تذمروا

عندما امتلكت هذه (أسطوانة التسجيل=الفاينل)ه

بالطبع في هذه الايام يجب عليك أن تقوم بالموازنة

حيث كانت تترنح بجنون على عمود الدوران

وقد كانت بالطبع

لم نكن نملك السيطرة فيما يخص هذا الجانب

كانوا لازال يملكوا أسطوانات تسجيل جيدة - أنتاج جيد -

اذا كنت جعلت نفسك بينهم كنت ستحظى بوقت جيد

أظن انه كانت تقريبا سنة 1958 في قرية غرين ووتش

شريكي شاك وايزمان وأنا أصبحنا سوية

مع فريد نوكس و بيل وايبرن

لقد كنا محظوظين حتى ننضم لواحد من أعظم المواهب

لجيلنا وقتها--

أي جيل في واقع الامر

المؤدية ساندي بيتنك

ونحن أصبحنا فرقة القرية الشعبية

وكنا مجموعة رائعة رائعة

كنا نملك صوت جيد ولكن كنت دائم التفكير

يجب أن نمتلك شئ أكبر صوت أوفى

وفي ليلة من سنة 1960 أنا لن أنسى هذا

كنا نتواجد في هوتيناني وكنا نبدع

بالاضافة الى عائلة كلابير

وبشكل مفاجئ , قد سمعته

الصوت الذي كنت أفكر به

التناغم كان مميزا

وقد فكرت, " حسنا, نحن خمسة أشخاص, وهم أربعة

أنها neuf-tet."

وقد كانت هناك , فقط للحظة , كانت هناك تماما

The neuf-tet صوت.

هذا الامر تلائم مع ال كلابير أيضا

لذا قمنا بتوحيد قوانا وأصبحنا مغنيي الشارع الرئيسي

حسنا, عشر سنين و 30 البوم لاحقا

قمنا بحل الفرقة ولكن كنا قد حظينا بوقت ممتع

شريكي شاك وايزمان وأنا , كنا أعلنا التقاعد

أنا ذهبت بطريقي وكذلك فعل شاك

في سنة 1970, بعد أنفصال مغنيي الشارع الرئيسي

شاك وايزمان أنتقل الى سان فرانسيسكو

حيث قد بدأ يعمل بتجارة التجزئة

مع أخوته هاورد و ديل

امم, الوايزمان الثلاثة متجر ضخم.

لقد كان ناجحا لمدة سنة

حتى تم رفع دعوى بسبب شئ يفعلوه

مع علبة من كرات الحوض

كلا, أنا أحتاجك , ميتش

أنا احتاج ميتش وميكي ميتش وميكي

هذا هو الامر الذي يرافقك

أنا أحبك ميكي, ولكن بدونك الامر ليس مماثل

يجب عليك التفكير--

سأقول لك أمر ما--

سأقول لك أمرا, ميتش

ولم أقل لاي شخص من قبل

كنت المفضل لوالدي, حسنا

فقط تعامل معه, حسنا؟ كنت المفضل لوالدي

لم أخبر ذلك لأي روح أنسان

أسبوعين قبل وفاته, أخذني جانبا وقال لي:

"من بين جميع الناس, أنا أحب ميتش, انه المفضل عندي.

أنه شخص مقرب مني أنه بمثابة أبن شقيقي بالنسبة لي."

أنا فقط أقول هذا لآنه

أعتقد أنه يجب أن تعلم هذا , ميتش

قبل أن تحكم عقلك بطريقة أو بأخرى.

هل من الممكن أن تكون فكرت بهذا الامر, حسنا؟

يبدو مبتذلا, ولكن هذا نوع من الضبابية, أنته تعلم؟

أنهم يحبوننا

أعتقد, أخمن أننا كنا بطريقة, ربما من الاسهل أن تحب

لأنه كنا قد مثلنا كما تعلم, الحب الحقيقي

والرومانسية و الطيبة, و ووو

و كان بغاية الصدق

أنا كونت صورة جميلة أكثر من أي شخص اخر

لهذا السبب ربما أنا بعت الكثير جيدا جدا

بسبب أنها كانت رقيقة وسعيدة

والجميع, الجميع أحبوا أن يعاشروا ميتش

لقد حاولوا أن يتقربوا منه ولكني كنت الاقرب منه

كان ذكيا جدا وحذقا--

وعلى مسافة كما تعلم؟

عندما كنت تتقرب منه كان عليه أن يبتعد مسافة بوصة

علاوة عن ذلك , كما تعلم

وكان عليك أن تتعمق أكثر تعلم, حتى تفهم مابداخل ميتش

وكان هو بالمقابل يبتعد عنك أكثر قليلا