Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫متاعب حب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫هل يُمكنك منحي بضع دقائق؟

‫أرجوك اجعل الأمر ‫سريعًا. أنا مُتعبٌ للغاية.

‫هل أنتَ عائدٌ للبيت مباشرةً؟ أم...

‫هل ستقابل مايزونو ريكاكو؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫لِمَ تُقابلها من وقتٍ لآخر؟

‫إنّها صديقة قديمة لي. هل هُناك مشكلة؟

‫لا، على الإطلاق. ومع ذلك...

‫ عادةً لا أذهب لتناول العشاء ‫الفاخر في فندقٍ فخم مع أصدقائي.

‫هل كنتَ تُراقبني؟

‫من يدري؟

‫أنتَ تُضيّع وقتك.

‫والآن، اعذرني.

‫شيءٌ واحدٌ أخير!

‫ما هي علاقتك بكودا-سان؟

‫تبدوان مُقرّبين للغاية بالنظر ‫لكونها مُجرّد موظفة لديك.

‫لا شيء حقًا. أنا فقط أستمتع ‫بوقتي عندما أكون معها.

‫هل أنتَ متأكّد أنّ هذا كلّ شيء؟

‫ماذا؟

‫دعني أحزر. أنتَ قلق.

‫بأنّها ستستعيد ذكرياتها.

‫بالتأكيد، أنا كذلك.

‫لا بُدّ أنّه وقتٌ عصيبٌ عليها.

‫آمل أن تستعيدها قريبًا.

‫اعذرني.

‫نائب الرئيس؟

‫ماذا الآن؟

‫كنتُ أنوي سؤالك.

‫أنتَ ترتدي أحذية جميلة دائمًا.

‫وماذا في ذلك؟

‫ما هي ماركتها؟ هل يُمكنني رؤيتها؟

‫عجبًا، إنّها جميلة حقًا.

‫صُنع في إيطاليا إذًا؟

‫كم سعرها؟ ليس وكأنّ شخصًا ‫عاديًا مثلي يملك ثمن زوجٍ منها.

‫هل يُمكنني استعادتها الآن؟

‫أُقدّر تعاونك.

‫مينامي-سان، لم أكن ‫أعلم أنّك تُحبّ الأحذية.

‫أيّها الغبي، بالطبع لا أُحبّها.

‫ما هو المقاس المُعادل الـ‫43 بالمقاسات اليابانية؟

‫بالمقاسات الأوروبية، 43 ‫يُعادل مقاس 27 سم في اليابان!

‫إنّه يُطابق آثار الأقدام في مسرح الجريمة!

‫عُدت!

‫صباح الخير.

‫طاب يومكم.

‫أنا كودا يوميكو!

‫بفضل قوة حُبّ الجميع، أنا ‫أفضل من أيّ وقتٍ مضى!

‫لا أطيق الانتظار لتوجيه ‫هذه الطاقة نحو العمل!

‫ناهيك عن أنّني أملك موعدًا خاصًا ‫مع كيسكي-سان في الحديقة مجددًا.

‫قلبي ينبض بشدّة وما زلنا في الصباح!

‫كيسكي-سان

‫ماذا يُمكن أن يكون الأمر؟

‫ينبغي أن يكون في هذا الجوار...

‫مرحبًا؟

‫صباح الخير. انظري خلفك.

‫مقهى مفتوح مع ‫كيسكي-سان! الأمر أشبه بفيلم!

‫آسف لتغيير خططنا في اللحظة الأخيرة.

‫لا، لا بأس. لكن لِمَ فعلت ذلك؟

‫في الواقع، ذلك المُحقق ‫جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

‫يبدو أنّني مُراقب.

‫إنّهم مُخطئون تمامًا!

‫دعينا ننسى أمرهم!

‫أجل. طالما نحن هنا، ‫يُمكننا معرفة من يدخل.

‫كيسكي-سان...

‫هل أردتَ رؤيتي لتلك الدرجة؟

‫أجل.

‫أنا أستمتع معكِ، وأنتِ ترفعين معنوياتي.

‫ صحيح، هل تناولتِ الإفطار؟

‫هذا المكان مشهورٌ بخبزه.

‫باتارد

‫باغيت

‫دو ليفغ

‫خبز البطاطا الحلوة

‫أنكو وخبز الزبدة

‫لفائف القرفة

‫كعكة الشمام

‫يا إلهي! إنّها تبدو لذيذة جدًا!

‫غضب ‫ هدير هدير

‫المعذرة.

‫كيسكي-سان، انظر! إنّهم ‫يملكون شطائر ياكيسوبا!

‫نقانق الياكيسوبا

‫لحم خنزير إيبي

‫أنتِ مُحقّة!

‫لحظة، هل أخبرتكِ يومًا ‫أنّني أُحبّ شطائر الياكيسوبا؟

‫ هذا...

‫ يُحبّ الياكيسوبا والبودينغ و...

‫ياكيسوبا و...

‫البودينغ و...

‫أ-أستطيع المعرفة فحسب!

‫فذلك بادٍ على وجهك!

‫هل تعنين ذلك كإطراء؟

‫سلع محاكة يدويًا؟

‫أجل! كنّا نتحدّث عن الهدايا

‫التي نودّ الحصول عليها ‫من أصدقاء من الجنس الآخر.

‫هوسوي-سان قال إنّه يودّ ‫الحصول على أغراض محاكة يدويًا،

‫وشيغيموري-سان قال إنّه يودّ ‫أيّ شيء من الفتاة المُعجب بها.

‫إذًا... ماذا عن...

‫ماذا عنك يا كـ-كيسكي-سان؟

‫أنا؟ دعينا نرى...

‫ربّما الحلويات.

‫سأشعر بالسوء لو أحضر لي صديقٌ ‫شيئًا باهظ الثمن أو مصنوعًا يدويًا.

‫إن كانت حلويات أو وجبات ‫خفيفة، فأنا أُحبّ أيّ شيء تقريبًا.

‫علاوة على ذلك، يُمكنني ‫استخدامها كإلهام لمنتجات جديدة.

‫بسيطٌ جدًا. وصادقٌ جدًا. أنا أُحبّه!

‫إذًا، هذا الحديث عن هدايا لصديق...

‫هل هي لصديقٍ لكِ؟

‫حسنًا، أظنّ ذلك.

‫أنا واثقٌ أنّكِ تملكين الكثير من ‫الأصدقاء الذكور والإناث غيري.

‫حـ-حسنًا...

‫أتمنّى لو كان بإمكاني ‫إخباره أنّها له فحسب!

‫لكنّني أودّ إبقاءها مفاجأة أيضًا!

‫آمل أن تُعجب صديقكِ.

‫لا، ليس الأمر كذلك!

‫الصديق الشاب المميز ‫الوحيد الذي أملكه هو أنت!

‫تسبّبتُ بسوء فهمٍ فظيع!

‫من الصعب جدًا أن تكوني جميلة!

‫صديق...

‫أتساءل إن كانت ‫ريكاكو-سان صديقة مُقرّبة له.

‫لكن يبدو أنّهما يتقابلان سرًا.

‫هل هي حبيبتك؟

‫وكأنّني أستطيع سؤال ذلك...

‫ينبغي عليكِ سؤاله بالتأكيد!

‫ماذا؟

‫أعني، الأمر غريبٌ للغاية.

‫إنّه يواعدكِ، لكنّه يُقابل ‫امرأة أخرى بمفرده؟

‫علاقتنا ليست حصرية تمامًا بعد.

‫ناناسي-سان، كيف ستشعرين لو كان ‫شيغيموري-سان يُقابل شخصًا آخر؟

‫حسنًا...

‫لن أمانع لو كان مُجرّد لقاء مع شخصٍ ما.

‫قد يكون الأمر مُتعلّقًا بالعمل، حسب علمي.

‫ولا أُريده أن يُخبرني عن الأمر أيضًا.

‫ما الفائدة التي ستعود عليّ ‫من تلك المعلومة؟

‫صحيحٌ جدًا!

‫لا بأس طالما أنّني لا أعلم بالأمر.

‫ما لا أعرفه لا يُمكنه إيذائي.

‫كلامٌ صادرٌ من شخصٍ بالغٍ بحق!

‫لكنّني قد أرغب بالمعرفة على الأرجح.

‫إن كان الأمر يُزعجك، ‫فمن الأفضل توضيح الأمور.

‫أنتِ ظريفة جدًا يا تاماي-سان.

‫توقّفي عن إغاظتي!

‫أُريد معرفة المزيد عن الشخص الذي أُحبّه.

‫لكن من الطبيعي أن تكون ‫هُناك أجزاء منه لا أعرفها.

‫إن تعرّفتُ عليها، فهناك احتمال أن تؤذيني.

‫إذًا؟ ماذا ستفعلين؟

‫لـ-لا داعي للقلق.

‫طالما أنّه يستمتع بوقته معي، فأنا سعيدة.

‫هل أنتِ متأكّدة؟

‫يبدو لي وكأنّه يستغلكِ.

‫في الوقت الحالي فقط!

‫لكن هذا لن ينجح عندما تصبح علاقتنا رسميّة!

‫سيكون مهووسًا بي لدرجة ‫أنّه لن يرى أيّ امرأة أخرى.

‫بسحري الطاغي وجسدي ‫الذي يُشبه المارشميلو.

‫كودا-سان، يا لكِ من فتاة شقيّة!

‫هل أنتِ بخير؟

‫صه!

‫بالمناسبة، هل قرّرتِ بشأن هدية الشكر؟

‫سألته عمّا يُحبّ، وقال الحلويات.

‫أعلم أنّه يُحبّ البودينغ، لذا فكّرتُ ‫في إحضار بعض الأنواع الجيدة له.

‫ينبغي أن تُحضري له ‫البودينغ الشهير من أوريون!

‫إنّها مثالية كهدايا.

‫حقًا؟ أين يقع ذلك؟

‫هل تعرفين فندق برينسيس في شارع هيوا؟

‫إنّه على يساره، داخل مارز ‫في الطابق السفلي الثاني.

‫سنرافقكِ!

‫يا له من نمطٍ جميل!

‫مثالي لأسلوبي.

‫المعذرة، هل تملكون مقاسًا أكبر؟

‫آسفة جدًا. هذا متوفر بمقاس واحد فقط.

‫ لا بأس. شكرًا لكِ.

‫أعتذر عن الإزعاج—

‫لا داعي للاعتذار!

‫لم تفعلي أيّ شيء خاطئ.

‫وأنا كذلك.

‫ لستُ مُقيّدة بجدول المقاسات المعتاد.

‫مقاسي فريدٌ من نوعه!

‫إنّه جسدٌ مُعجزة تطلّب ‫الكثير من العمل لتشكيله!

‫كودا-سان رائعة جدًا...

‫حسنًا الآن، دعونا نذهب.

‫كان ذلك ممتعًا جدًا!

‫لا شيء يُضاهي التسوّق مع الفتيات.

‫شكرًا جزيلًا لكما، أنتما الاثنتين.

‫بفضل مساعدتكما، تمكّنتُ ‫من الحصول على هذا البودينغ!

‫أنا واثقة أنّه سيكون سعيدًا للغاية.

‫أنا مُتحمّسة لأجلكِ!

‫وأنا اشتريتُ أحمر شفاه جديدًا أيضًا!

‫ذلك اللون بدا جيدًا جدًا عليكِ.

‫حقًا؟ هل تظنّين ذلك؟

‫تاماي-سان، ناناسي-سان...

‫أجل!

‫أنا القديمة ربّما لم تكن ‫تملك أصدقاء كهؤلاء.

‫أشخاص يُمكنني استشارتهم بشأن ‫الحُبّ أو اللجوء إليهم عندما أقع في ورطة.

‫شكرًا جزيلًا لكما يا رفاق!

‫قُلتِ ذلك بالفعل.

‫اتّخذتُ قراري. سأسأله!

‫حقًا؟ لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا.

‫إنّها مُحقّة. قد لا يُخبركِ الحقيقة حتى.

‫لستُ أضغط على نفسي.

‫سأُصدّق أيّ شيء يُخبرني به،

‫وسأكون قادرة على التعامل معه، مهما كان.

‫ففي النهاية، أملك ‫أصدقاء داعمين الآن!