Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

~ EPISODIO 11 ~

Le acque si sono calmate finalmente.

Voi non lo sapete. Ma le voci sono oltraggiose.

Si dice che il Marchese abbia portato quattro stregoni dallo Xinjiang del nord per esorcizzare i fantasmi.

I malati nel sanatorio erano defedati e deboli.

Ma nel parlare di questo, sembravano piuttosto vivaci.

Signorino.

Sono ancora preoccupato.

La cameriera di Palazzo si è suicidata.

Penso che la situazione sia più complicata di quanto sembri.

È un problema di Palazzo.

Non sappiamo neppure chi fosse coinvolto.

Il vostro dovere è solo catturare il colpevole.

Non potete fare nulla riguardo al resto.

Sono trascorsi solo pochi giorni. Sembra che adesso capiate meglio la politica.

Pensate che non sappia che mi state prendendo in giro per la mia ignoranza.

Non oserei.

Finalmente il caso di Xu Zhi è chiuso.

Ma ancora non abbiamo indizi sul Caso dei Suicidi in Abito da Sposa.

È un caso aperto da molti anni.

E il colpevole non ha mai lasciato alcuna traccia.

È normale che non riusciate a risolverlo.

Su Da-ge, non affaticatevi troppo.

Ogni tanto dovreste rilassarvi.

Così forse riuscirete a trovare le risposte.

Sì. Tra poco sarà la Festa di Mezzo Autunno.

Preparerò del cibo per tutti. Potremo festeggiare insieme.

- Ottimo. - Bella idea.

Fei Yuan, li hai comprati per Xiao Su e gli altri,

o per te?

Ovviamente li ho presi per loro.

È un evento per noi riunirci e festeggiare insieme.

Perciò ho dovuto comprarne di più.

Guardateli. Sono bellissimi.

Guardate.

Quanto costa?

Questo otto monete rame.

Otto monete di rame?

Osservate la decorazione ondulata e il disegno.

È economico.

Sono sicuro che non troverete un venditore più economico di me.

Fatemi risparmiare.

Perché Xiao Su ha compra vesti da donna?

- Questo è un vero banchetto. - Sono deliziosi.

Questo...

Rallentate.

Ecco l'ultima portata.

Non è forse la mia pietanza preferita?

Come tutto il resto.

Squisito.

Signorino, in questi giorni abbiamo speso parecchio per il cibo.

Qualcuno aveva detto che avrebbe pagato per il vitto.

Ma credo che non lo abbia fatto ancora.

Xiao Fei Yuan, siamo uomini, giusto?

Non dovremmo metterci a contare gli spiccioli.

Signorino, ecco. Prendetene ancora.

- È davvero saporito. - Fei Yuan, ho sbagliato.

Capito, colpa mia.

Che ne pensate? Domani è la Festa di Mezzo Autunno.

Vi offrirò la cena alla Locanda di Sanyuan.

- Che ne dite? - Certo.

Pensavo che avremmo mangiato a casa. Ho preparato tanto cibo.

Xiao Fei Yuan, credo che tu non capisca.

Domani le strade saranno piene di vita.

Potremo vedere ogni genere di rarità e ninnoli.

- Davvero? - Certo.

Xiao Su, cosa ne pensate?

Ho ancora del lavoro da terminare.

Penso che non parteciperò alla festa.

Come può l'Ufficio Mingjing farvi questo?

Non vi lasciano riposare neppure durante la Festa di Mezzo Autunno?

Su-xiong, il lavoro è più importante.

Vi porterò un regalo dalla Festa di Mezzo Autunno.

- Vi ringrazio del pensiero. - Di nulla.

Ru Shuang, assaggiate questo.

È delizioso. Signorino, assaggiate questo.

Domani è l'Anniversario del Settimo Anno della nonna.

Devi fare la brava, d'accordo?

Pensavo che domani fosse la Festa di Mezzo Autunno.

L'anniversario della morte della nonna non cade nell'ultimo mese?

Sciocchina, questa è un'usanza del nostro Clan.

Chiamiamo Anniversario del Settimo Anno, la settima Festa di Mezzo Autunno dopo il trapasso di un parente.

I parenti in vita ricamano il nome del defunto sulle proprie vesti

e pregano la luna con tutto il cuore.

Pregano che le loro anime possano tornare nel Clan e benedire la famiglia.

Per questo devi fare la brava

e seguire le tue lezioni di ricamo.

Altrimenti sarà imbarazzante

se non sarai capace di ricamare quando non ci saremo più.

Non dite così! Allora preferirei rimanere ignorante per sempre.

Sciocchina.

Chi è?

Sono io.

Avanti.

Pei-xiong, cosa ti occorre?

Ecco. Frutta candita da parte di Fei Yuan.

Lago della Luna?

Hai...

bisogno del mio aiuto?

No, grazie.

Pei-xiong, se vuoi scusarmi,

devo leggere dei rapporti sui casi.

Va bene. Allora vado.

- Andiamo ad ammirare le lanterne? - Sì.

Signorina, prego, comprate una lanterna.

Prendetela per benedire la vostra famiglia.

Ascoltate, costa solo tre monete di rame.

Vi ringrazio, Signorina.

Come mai le strade sono così tranquille?

Non c'è proprio nessuno.

È la seconda volta che ti vedo danzare.

Sei bella.

Hai disperso la folla?

Come ci sei riuscito?

Ho supplicato il Principe Qi.

Il Principe Qi?

Come ha acconsentito alla tua proposta?

Gli ho detto che ho una ragazza che mi piace molto.

Diceva di voler godere del paesaggio al Lago della Luna durante il festival.

Però... è troppo timida.

Non voleva che qualcuno la vedesse.

Nonostante egli mi abbia rimproverato,

ha accolto la mia richiesta perché era la prima volta che gli chiedevo aiuto.

Te lo sei meritato.

Perciò, come hai capito che sarei venuta qui?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Devi solo sapere che non permetterò che tu sia in pericolo.

Ma la prossima volta,

se vuoi correre un rischio e agire così, ti prego di informarmi prima.

Ho paura.

Temo di arrivare troppo tardi per proteggerti.

Credi in me, va bene?

Grazie.

Allora, facciamo volare la lanterna.

Va bene.

Ora esprimi un desiderio.

Spero che il suo desiderio si avveri.

Spero che i miei occhi guariscano presto.

In modo da poter godere delle stelle con lei.

Pei-xiong, cos'è questo?

Cambiati d'abito.

Cerchiamo Xie-xiong e Ru Shuang.

Questa è la prima volta che festeggiamo insieme.

Non dovremmo mancare.

D'accordo.

Sono diversi!

- Fei Yuan, guarda! C'è un pesce enorme! - State tutti in silenzio.

La vista è migliore quando Su-ge è qui.

- Sì. Così è molto meglio. - Guardate, dei fiori di pruno.

Stati tutti in silenzio, per favore.

- Andiamo laggiù. - Ultima domanda,

chi odiate di più a questo mondo?

- Wang Chun Hua. - Wang Chun Hua.

Spostatevi!

Cosa avete detto?

Cos'hai detto?

Sono furiosa! Vedrai, più tardi!

Il trucco che ho appena fatto

è il Segreto dell'Antica Campana.

Non dovreste sottostimare il potere di questa campana.

È la campana che Qin Shi Huang ha comprato da un mistico.

Non è solo potente, ma può anche capire gli umani.

Non riuscirete mai a mentire di fronte alla campana.

È così fantastica? Non ci credo.

Ru Shuang, guarda bene.

Capo, posso provare? Io non ci credo.

Certo.

- Siedo qui? - Prego.

Signore, avete una moglie?

- Avete una moglie? - Ditecelo!

Non ancora.

Perfetto.

Sono solo preoccupato che possiate finire come l'uomo di prima.

Se succedesse, i miei affari sarebbero rovinati.

Xiao Fei Yuan, tu...

Adesso iniziamo.

- Grande! - Grande!

Lentamente.

Chiudete piano gli occhi.

Lasciate che la campana vi tocchi il cuore.