Colorado Territory

ترجمة مصطفى النقيب

قاعة المحكمة مقاطعة كلاي - ميسوري

نعم سيدتي؟

اريد مقابلة ابن اخي من فضلك

ويسلي ماكوين

متأسف غير مسموح بالزيارة تلك اوامر الحاكم

ولكن اليوم عيد ميلاده

وقد صنعت له كعكة

جئت من كنساس خصيصا لكي أراه

وارسل له خاله بلوثنر الكتاب المقدس

وجلبت له بعض الجوارب حكتها بنفسي

سأتأكد من وصولها اليه سيدتي

اريد ان اتحدث معه عن اصدقائه

وعن المزرعة

وكذلك عن حصانه الابيض

الذي اعتاد ان يمتطيه عندما كان طفلا

اخبره ان خاله بلوثنر روّض الحصان لكي يجر العربة

وبأنه يعتني به جيدا

نعم سيدتي سوف نخبره عن الحصان

اشكرك .. اشكرك

انه حصان ابيض

حصان ابيض

اخبره انا نصلي من اجل اطلاق سراحه

انه برئ كما تعلم

مجرد عبث اطفال

لم يسبب أي أذى لاي شخص

لم يسبب أي أذى لاي شخص

مجرد سرقة اربعة بنوك

وشركة قطارات ميسوري باسفيك مرتين

اعجبتني حين قالت عبث اطفال

انظر ما في داخل الكعكة هانك

لا شئ

تناول قطعة

لذيذة

جرب قطعة

كلا اشكرك ربما كانت مسمومة

خذ للحية الرقطاء الكبيرة اغراضه

عيد مياد سعيد ماكوين

بعض الهدايا من عمتك

هل ترغب بسماع ما قالته؟

أنا مصغ

قالت لي ان اخبرك ان الحصان الابيض

الذي كنت معتادا على امتطائه عندما كنت طفلا

يسحب الان عربة خالك بلوثنر

سأودعك الى ليفينورث صباحا

لن يروق لماكوين ان يستيقظ باكرا في الصباح

يمكن ان يكمل نومه

في الطريق الى ليفينورث

اطلق الانذار واجلب فرقة مطاردة

من اين حصل على هذا الشئ ؟

بواسطة هذا كما اظن

ولكن كيف حصل عليه

من نهاية هذا الطرف

ولكن من اين حصل على ذلك؟

لا تخبرني اعرف

والسيدة العجوز العزيزة هي التي حاكته بنفسها

انت بلوثنر ؟ - نعم -

كنت تعمل لدى بنكرتون اليس كذلك ؟

كنت اعمل لديه ولكني تركته

يجب ان يكون تقديرك كبيرا عند الرجل

منذ متى يعمل مع المخبرين ؟

لا تقلق لن اجلب لك ضررا

اقوم له باعمال مثل هذه

انه في مقاطعة كولورادو

وهذا سيكون طريقك وهذا بعض المال

يرغب برؤيتك حالما تصل هناك

انا مدين له بذلك

مدين له باكثر من ذلك

كلّفته الكثير من المال ليخرجك من هنا

لديه عمل كبير يكلفك به

فرصة لكي تكون ثريا - كنت ثريا -

عندما لم اكن استطيع ان استنشق هواءً نقيا

او اطأ الارض بقدميّ

لا تظن انك تخلصت من ذلك

لن تتمكن من البقاء بعيد عن القطيع ماكوين

سيضعون وشما على جسمك حتى العضم

مرحبا ايها السيد - كيف حالك -

من يسكن هنا الآن ؟

عائلة مارتنز

كان يعود الى عائلة ماكوين سابقا

هل سمعت عن ويس ماكوين ؟

والدي يقول انهم يعملون الترتيبات ليشنقوه في ميسوري

من هو والدك ؟

نحن عائلة تيرنر

تومي تيرنر ؟

كيف حال اختك ؟

مارثا ؟

رحلت

الى اين ؟

انظري هناك جولي آن

سترين نفس المشهد حتى منتصف الاسبوع القادم

انه عالم جديد ذلك الذي ندخل اليه انه كذلك

بداية حياة جديدة

لن تجعل الامور كما تريد بمجرد الكلام

نهار جميل يبدأ بهذا الصباح

حسنا ايها السيد تمتعت بقيلولة جيدة

اسمي ويلسون فريد ويلسون

وهذه ابنتي جولي آن

ما هو اسمك ايها السيد ؟

روجرز

تشيت روجرز

هل انت جديد على هذه الانحاء سيد روجرز ؟

انها الارض الموعودة سيدي انها لكذلك

اعتاد ابي ان يقول

الشمس ترحل غربا وكذلك فرص الثراء

أنا وابنتي تركنا الماضي خلفنا

نعم يا سيدي كنا نملك مزرعة صغيرة في جورجيا

ولكن التربة استُنزفت واضمحلت المحاصيل وساءت الاسعار

لذلك بعنا كل ما نملك وانهينا عملنا هناك

هكذا كل شئ باستثناء أثاث المنزل

الذي شحناه الى هناك قبلنا

انه بانتظارنا في ميديسين هات

السيد روجرز ليس مهتما بتأريخنا العائلي يا أبي

لا تزال ابنتي تشعر بالحنين الى المنزل

ولكن حالها سيتغير الى الافضل

حالما تشاهد المنزل الذي ينتظرنا هناك

كنت اعيش في مزرعة فيما مضى

حقا ؟

واهلي كانوا مزارعين

وكنت افكر ان احصل لي على مكان هنا

انتظر حتى ترى مكاننا سيدي

اشتريناه من بعض الوكلاء في جورجيا

مياه وفيرة

افضل تربة في المنطقة

حضيرة تسع خمسين حصانا

وخمسمائة رأس من افضل

الماشية التي وقع عليها نظرك

ما الذي يطلبه الانسان اكثر من ذلك ؟

انتظر قليلا

انحنيا الى اسفل على الارضية

انحني عزيزتي على الارضية كما يقول الرجل

أرجوك يا إلهي إحمي اولادك المخطئون بسلام

خلال رحلتهم وخذنا الى نهر الاردن

يا الهي اعط ذلك الرجل القوة وارشده

وارجوك ان تغفر لي ان اصلي وقبعتي فوق رأسي

إني

يا الهي .. يا الهي

ساعة من الزمن للغذاء

اين تشارلي وبيل ؟

تعرضا لحادث

شئ مذهل لم تره في حياتك

ستة رجال مسلحون وهذا الرجل

قضى وحده عليهم وانقذنا

حارس العربة قتل اغلبهم

قبل ان يتمكنوا منه ومن السائق

هل حصلوا على صندوق المال ؟ - انه سالم. هناك فوق العربة -

مارشال ايها السيد يمكنك ان تخبرهم باللذي حصل

المارشال يبحث عن الخارج على القانون

ويس ماكوين الذي توجه الى هذه المنطقة

مارشال لقد تعرضوا للعربة

وقتلو تشارلي وبيل

وهذا الرجل هو الذي جاء بها

ما هو اسمك ؟

تشيت روجرز

هل كنت في العربة ؟

في العربة يا سيد وأنقذنا

قضى على ستة قطاع طرق لوحده .. ستة

وقتلهم جميعا

ظننت ان يوم القيامة قد حلّ

انظر الى هنا

انظر الة هذا الثقب

لو قفزت العربة الى اعلى بدلا عن ان تنزل الى اسفل

لكان هذا الثقب داخل رأسي

تمكن الحارس من ثلاثة منهم وأنا من اثنين

أما الآخر فقد هرب

هل يمكن ان تصفه لنا ؟

رجل ضخم

حوالي ستة أقدام ونصف

شعر طويل

من المؤسف انك لم تتمكن منه

تلك اوصاف ويس ماكوين

كان من الممكن ان تزداد خمسة آلاف دولار ثراءً

يبد اني مررت بصباح ثمين

في اي مكان هرب؟

حوالي ثمانية اميال من هنا بمجرد عبورنا الوادي

تعالوا

اريد ان اشكرك سيد روجرز على ما فعلت

انت رجل شجاع

وحين تجد نفسك قريبا من

من مزرعة رانتشو ديل سول

سنكون مسرورين جدا ان نراك

اليس كذلك جولي آن ؟

سنرحب بك كثيرا

وداعا سيدي

وداعا سيدي

سيد كما اظن

فإنك ستحصل على مكافأة كبيرة من ويلز فارغو

اترك اسمك وعنوانك هنا

لكي يمكن المدير من الاتصال بك

اشكرك ولكن يمكن ان اكتفي بحصان جيد مع سرجه

لك ذلك يا سيد

مرحبا

مرحبا

ماذا يسمون هذا المكان ؟

انت في كانيون أوف ديث ايها السيد

وما ذاك الذي في الاعلى ؟ - ذاك ؟ -

تلك هي سيتي أوف ذي مون

ذلك ما يسمونها الهنود

مدينة ميتة معلقة في الفضاء

وكم نبعد عن تادوز سانتوس