My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

É tudo por mim.

Com os seus recursos, educação e talento,

o seu futuro é tão promissor.

Me ajude a encontrar todos os artigos escritos pelo seu editor-chefe de à 10 anos atrás.

"Modelado como a forma de uma abóbora,

na panela está o chá perfumado com neve derretida."

Este é o pote de abóbora do Chen Mingyuan.

É muito valioso.

Inspetor Qiao.

O que o trás aqui?

Vá lá. Por favor, sentem-se.

Por favor, sentem-se.

Por favor.

Tenho estado a investigar um caso

que pode estar relacionado com o Quarto Jovem Mestre Chu,

por isso eu quero falar com ele.

Que caso?

Não fique nervoso, ele não está encrencado.

Só quero perguntar a ele alguma informação.

Ele regressou à China à menos de um mês atrás.

De que país?

Quem é este?

O meu nome é Lu Yao.

Ele trabalha comigo na delegacia da polícia.

Você é o excelente detetive mencionado no Xinyue Daily.

Bem... Estou lisonjeado.

Não vale a pena mencionar isso.

Você não é um velhote, como dizia o jornal.

Você é muito jovem,

com bom aspecto com um temperamento destacado.

Você não é de todo fútil.

Porque é que o jornal enventa coisas?

A pessoa que escreveu o artigo tem alguns problemas aqui.

O Quarto Jovem Mestre está em casa?

Não, ele acabou de se mudar.

Onde ele estava antes de regressar à China?

Ele viveu em Pais durante 10 anos.

Desta vez, quando voltou, ele era uma pessoa completamente diferente.

Ele se livrou de todos os maus hábitos e temperamentos.

O mais velhos da família ficaram muito satisfeitos com as suas mudanças.

Se estiver tudo bem, podemos o ir visitar?

Claro.

Espere um pouco.

Paris.

Isto é demasiado bom para ser apenas uma coincidência.

O seu passado, onde ele costumava ficar,

a altura em que regressou à China. É demasiada coincidência.

Porque é que de repente ficou tão entusiasmado?

A família Chu tem um armazém que o Sr. Bai

quer comprar à bastante tempo.

Então e se o Chu Ming for realmente o assassino,

o que irá fazer com ele?

Vou fazer o que devo fazer.

Então e se o pai dele te quiser dar o armazém?

Então o libertarei.

Que cara foi essa?

Você realmente pensa que eu sou esse tipo de pessoa?

Então e se o Sr. Bai te ameaçar para o libertar?

Não se preocupe, ele não irá.

Nenhum de vocês o conhece.

Todos sabem que o ópio dá muito lucro.

Entre todos os líderes de máfia de Xangai,

o Sr. Bai é o único que não faz negócios de ópio.

Ele até proíbe todos os seus homens de o negociar.

Porquê?

Ele disse que o ópio vai prejudicar a China.

Portanto, ele não pode fazer lucre sujo, aconteça o que acontecer. (N/D: lucre - dinheiro, especialmente quando considerado baixo ou de mau gosto ou ganho de uma forma desonrosa)

Parece que o Sr. Bai tem um bom carácter.

Claro que sim.

Caso contrário, porque seria eu tão leal a ele?

Inspetor, acabei de ligar ao meu filho.

Esta é a morada atual dele.

Obrigado,

Toque você à campainha.

- O que está a fazer? - Fique longe disso!

Eu fui mordido por um cão como este quando era criança.

Fiquei traumatizado!

Um cão deste tamanho?

Está a brincar comigo?

Não quero saber. Atire nele com a sua arma!

Está maluco? Saia de cima de mim.

Não se mexa! Não se mexa!

Dê-me a sua arma.

- Não o faça isso! - Saia!

- Não se mexa! - O que está a fazer?

Pare! Pare!

Lu Yao! Lu Yao!

Le Le!

De quem estão à procura?

Sr. Chu, eu sou da polícia.

Vim aqui hoje para investigar um caso.

Inspetor Qiao, certo?

O meu pai me ligou.

Entrem.

A propósito, lamento.

Importam-se de mudar de sapatos?

Tenho misofobia grave e TOC.

Me desculpem.

Sentem-se e esperem um pouco, pode ser?

Ainda tenho uma taça a lavar.

Falarei com vocês após terminar de lavar a loiça.

Sentem-se primeiro.

Chá ou café?

Vinho, é claro!

Lafite de 62!

Esse é um bom ano.

Bom vinho deve ser partilhado com alguém que conheça realmente o vinho.

Vamos lá.

Eu vivi em Bordeaux durante dois anos.

Para ser honesto, para um bebedor, é o paraíso.

Por favor, experimente um pouco.

Eu não bebo álcool durante o dia.

Eu provo... Eu provo!

Um brinde à amizade.

Você fala francês?

Já passei meio ano em Paris.

Esse é um bom lugar.

À sua saúde.

À sua saúde.

Sentem-se primeiro.

Não acho que seja bom para a sua saúde beber vinho após tomar a sua medicação.

Estou habituado. Está tudo bem.

Inspetor Qiao, se tem alguma questão, apenas me pergunte diretamente.

O editor He, o editor do Xinyue Daily

morreu inesperadamente no escritório ontem à noite.

Editor He?

He Youwei?

Sim.

Ele trabalhava na Shanghai News antes de ir para o Xinyue Daily.

Durante a nossa investigação descobrimos

que ele tinha algo a haver com o assassinado do marido da Ye Ying de à dez anos atrás.

Vivi tantos anos no estrangeiro só para fugir desta situação.

Não esperava que acontecesse outro acidente

logo após que eu regressasse à China.

Parece que nunca serei capaz de me esconder disso.

Onde estava ontem à noite entre as 22h00 e as 23h00?

Em casa.

Toda a noite?

Claro que sim.

Alguém o pode provar?

Pode ver que eu vivo sozinho nesta casa.

Porque é que esta casa não tem empregada?

Eu passei tantos anos no estrangeiro sozinho.

Estou acostumado a este estilo de vida.

Que tipo de relacionamento você e Ye Ying tinham?

Nós éramos amigos.

Simples assim?

Se você não acredita em mim, acredite nos jornais.

Eu não tenho nada para explicar.

Por que você está ficando irritado?

Eu estava apenas lhe fazendo algumas perguntas.

Claro que eu estou irritado!

O He Youwei, aquele cretino,

distorceu os fatos e manipulou a opinião pública.

Esse tipo de pessoa deveria ter morrido há muito tempo atrás.

Deixe-me dizer a você. Se eu tivesse uma arma agora, eu teria atirado nele até ele morrer.

Sim, a sua motivação para um assassinato.

Um álibi?

Você não tem um.

E então?

Se você pensa que eu matei alguém, apresente as provas.

Se não há provas, vamos levar isto para o tribunal.

Eu não acredito que você possa chamar o branco de preto.

Eu realmente não acredito nisso.

Jovem Mestre Chu,

você conseguiu escapar de uma acusação de assassinato aquele ano

porque o seu pai tinha uma ampla rede

e ninguém queria ofendê-lo.

Mas, o poder dele foi imensamente enfraquecido por você.

Ele não pode te proteger mais.

Você está me ameaçando?

Não estou.

Leve isso como um lembrete amigável.

Tudo bem.

Se você acha que eu matei alguém, me leve de volta

e me torture por uma confissão.

Você verá...

se consegue arrancar uma confissão de mim ou não!

O que você está fazendo agora?

Você fez isto?

Está gostoso.

Isso também faz parte da sua investigação?

Perdão.

Eu não consigo me segurar quando vejo uma comida deliciosa.

Onde vocês estavam antes de eu interrompê-los?

Álibi.

Podemos conversar sobre esse tipo de pormenor depois.

Você fez esse ensopado Fotiaoqiang?

Com certeza.

O chefe do Restaurante Flutuante Jumbo em Hong Kong

me ensinou, pessoalmente, como cozinhá-lo.

Por quanto tempo você o cozinha para ficar com essa consistência espessa e rica?

Vinte e quatro horas.

Tenho que, constantemente, ajustar o fogo e mudar os ingredientes.