Under the Dome

منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل

"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"

سبب وجود القبّة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولاً

كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا

البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" ."لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا

أتعتقد أنّ (لايل) اختفى هُنا؟ - .إنّه نفق -

."جيمس)، أتوقع أنّك تعلم أنّي حيّة أرزق)"

قالت لك أمّك أن تثق بـ(لايل)؟ أتقصد قبل وفاتها؟

،لقد أرسلت لي رسالة إلكترونيّة قبل يومين .فهيّ حيّة تُرزق، وفي مكان ما بالخارج

.رأيتُ ذلك في حلمي - .لقد رأيته أيضاً -

.(إنّه في مسقط رأسي، (زينيث - .تلك نفس المدينة التي أتيتُ منها -

،تظلّين تقولين أنّكِ على جانبي .لكن تبدين وكأنّكِ إنقلبتِ عليّ

لقد قتلت فتاة تبلغ 19 عاماً !أحبّها ابن أختك

(اضطررتُ لذلك! كلّ شيءٍ كتبته (بولين .في يوميّاتها قد تحقق

،مذكور هُنا أنّه لو مات أولئك الأطفال الأربعة !فإنّ القبّة ستزول

!لن تلمس أولئك الأطفال قط !(سام)

هل راودك كابوس؟

.قفز (سام) من على الجُرف - .لمْ يكن بإمكانك إيقافه -

.بل كان ما قاله قبل أن يقفز

إعترافه بقتل (آنجي)؟ - .قال الكثير من الأشياء -

إنّه مجنون، فقد إعتقد أنّ رسومات أخته .الميّتة لـ(آنجي) والأيادي رسالة ما

.إذا قتلهم، فإنّ القبّة ستزول - .يجب عليكِ النوم قليلاً -

.لا أعتقد أنّ بمقدوري ذلك

(حسناً، سنضطرّ لإخبار (جونيور .و(جو) في الصباح

.صباح الخير

.أعتقد أنّي نمت - .لا بأس، فقد كنتِ مُتعبة -

ألست مُتعباً؟

علمي أنّ (لايل) لا يزال طليقاً .وأنّه يريد قتلنا أبقاني مُستيقظاً

أسهرت لإبقائنا في أمان؟ - .لمْ يكن صعباً -

.ليس بشخير (جو) كالفيل - .لقد سمعتُ ذلك -

أقامت البيضة بأيّ شيءٍ آخر الليلة الماضية؟ - .(ليس منذ أرتنا المَسلّة من (زينيث -

.وهُو أمر غريب جداً لمَ ستُرينا شيئاً من مسقط رأسي؟

.مسقط رأسكِ هُو مسقط رأس (باربي) أيضاً .لابدّ أنّ هذا يعني شيئاً

!صـه !هُناك أحد قادم

.أصدقاء مُسالمين

،باربي)، لقد نجوت من الإنهيار) .وأنت على ما يُرام

.لقد وجدتم البيضة - .في البُحيرة، حيث قلت أنّها ستكون -

لقد طفت على السطح .عندما كنّا جميعاً معاً

.كأنّها احتاجت لأن تكون معنا - .عليكِ إبقاؤها في أمان -

.سأفعل

.(علينا أن نتحدّث بشأن (سام - لماذا؟ هل خالي بخير؟ -

.(لقد مات يا (جونيور - ماذا؟ ماذا حدث؟ -

(البارحة عندما دخلت إلى الأنفاق مع (سام .(لإيجاد (لايل)، ذلك لأننا ظنناه قتل (آنجي

،إلاّ أنّه لمْ يقتلها .بل (سام) من قتلها

.كلاّ، أنتِ تكذبين - .رأيتُ الخدوش التي تركتها عليه -

وحالما اكتشفتُ ذلك، قام بالقفز .من جُرف في نهاية النفق

.كلاّ، ذلك غير صحيح - .(تعازيّ يا (جونيور -

أمن المُفترض أن أصدّقك فحسب؟ .إنّك لا تعرف خالي

هل ستلحق به أيضاً؟ - .(كلاّ، يجب علينا جلب جثة (سام -

الدليل الحقيقي الوحيد الذي لدينا .هي تلك الخدوش التي تركتها (آنجي) عليه

ولن ننسى هذا الأمر .حتى يرى (جونيور) والبلدة كلّها ذلك

.يبدو أنّك عشت لترَ يوماً آخر

.(جيم)

،هل ستُخبرني ما تقوم به أمّ أنّك ستدعني أخمّن؟

هيا يا (باربي)، تعلم أنّي سأعرف .بطريقة أو بأخرى

اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل .هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق

لذا فكّرتُ أن أرجع، وأفعل ذلك .بشكل صحيح، وأرى ما أراه

هل ستخبرني بما تجده؟

.أجل، ستكون أوّل من يعلم

إلى أين ذهب؟ - .اختفى في الظلام -

.(إنّه نفس الشيء الذي حدث لـ(سام - لمْ اسمعه يهبط، فكيف يكون ذلك مُمكن؟ -

.تماماً مثل كون القبّة مُمكنة

ألديكِ أيّ أفكار لمُساعدتنا على فهم إلى أين يقودنا هذا الجُرف؟

.كلاّ، لا أفهمه بتاتاً

،مُؤشر الليزر هذا لا يصل إلى الجانب البعيد .والأمر الأكثر غرابة، بوصلتي تدور حول نفسها

.تُشير أننا نُقابل كلّ اتجاه في آن واحد

.لا يروقني هذا - .(ولا أنا، لكنّكِ رأيتِ ردّة فعل (جونيور -

قتل (آنجي .حتى يرى تلك الجثة بنفسه

.الخدوش وكلّ شيءٍ آخر

.أوعدني أنّك ستكون حذراً - .طبعاً سأكون كذلك -

.حسناً، سأرجع في الحال

ماذا ترى؟

.أرى ظلام دامس بشدّة - .صِف شكل الصخور -

أيّ نموّ نباتي؟ - .كلاّ -

.المكان قاحل تماماً .لابدّ أنّي نزلتُ 20 قدماً بحلول الآن

أيُمكنك رؤية القاع؟

!لا

.لكن الظلام... أعتقد أنّي أقترب منه

أأنتما تعبثان بالحبل؟ - !كلاّ، لمْ نلمسه -

!حسناً، شيء ما سحبني للأسفل

.(اصعد يا (باربي

!يا إلهي! إنّ المرساة ترتخي - !(باربي) -

!(تمسّكي يا (جوليا - !(باربي) -

!(ريبيكا) - .نعم، إنّي أحاول -

!باربي)، لقد أمسكتُ بالحبل) !يجب عليك التسلّق

!(اتركي الحبل يا (جوليا

!(جوليا) !(اتركي الحبل يا (جوليا

!لن أفعل بكلّ تأكيد

!(لمْ أعد أستطيع الإمساك به يا (جوليا

!إذا لمْ نتركه، فسنسقط أيضاً - !(جوليا) -

!باربي)... إيّاك أن تجرؤ على فعل ذلك) .لقد أمسكتُ بك

.(أحبّكِ يا (جوليا - !إنّ بإمكاني سحبك -

!لا

) ) ) )

أيُمكنك سماعي يا (باربي)؟ !باربي)، قلْ شيئاً)

.(جوليا) - باربي)؟) -

.(جوليا) - !باربي)، قلْ شيئاً، عليك اللعنة) -

!(باربي)

.هيا، هيا، هيا - !قلْ شيئاً -

أتعتقدين أنّه فعل ذلك؟ - سام)؟) -

...عرفتِ خالي سابقاً عندما كنتِ .على قيد الحياة من قبل

أتعتقدين أنّه قادر على القتل؟

سام) الذي كنتُ أعرفه) .كان لطيفاً وطيباً ودائم الإبتسام

،لكنّي لا أعرفه الآن .هُناك شيء أكثر ظلمة فيه

ما رأيك أنت؟ - .لقد وثقتُ به -

كيف يُمكن لخالي أن يقتل (آنجي)؟

أصحيح ما سمعته؟ سام) قتل (آنجي)؟)

من أخبرك بهذا؟ - .باربي)، اكتشف ذلك عندما كانا في الأنفاق) -

.ومن ثمّ قتل (سام) نفسه - .إذن (باربي) أخبرك -

.آسف يا بُنيّ - أأنت آسف حقاً؟ -

.سأكون في الطابق السُفلي

،اسمع، أعلم أنّ من الصعب سماع هذا .لكن كان خالك يشكو من خلل دوماً

.لهذا السبب لمْ ننسجم مع بعض

،الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك .وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا

.حسناً، إنّي لا أهتمّ الآن بما تحتاجه المدينة - .يجب عليك أن تهتم، الآن أكثر من السابق -

.(نحن مُميّزان يا (جونيور .القبّة اختارتني

...وأنت ابني - .كلاّ، اكتفيتُ من الاستماع لهذا -

.(جونيور)، (جونيور) .جونيور)، أرجوك استمع لما أقوله)

لمَ يجب أن تجعل كلّ شيءٍ عنك دائماً؟

.آنجي) أحبّت هذه)

.أعلم - .لن ترجع أبداً -

وأنت في سلام مع تلك الحقيقة؟ - .لن أكون في سلام معها أبداً -

.لكن يجب عليّ تقبّلها

أنت تُحدّق في هذا الشيء .كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه

.لقد جعلني أفكّر في القبّة .هُناك أمر غير منطقي

وهل هُناك شيء منطقيّ بعد الآن؟ - .ما كان هُناك أيّ نفق أبداً، والآن هناك نفق -

ما هُو مقصدك يا (جو)؟ - مقصدي هُو... من أين أتى؟ -

ولمَ هُو هُنا؟

.يجب علينا العودة إلى هناك - .كلاّ، أنا آسفة، حسناً؟ لكننا ناديناه -

.ولمْ يكن هُناك أيّ جواب

إنّ من المُستحيل أن ينجو .من سقطة مثل تلك

حسناً، هيا بنا، لمَ لا تستلقين قليلاً؟ .هُناك أريكة في ورشتي

.ريبيكا)، لا يُمكن لأحدٍ أن يعرف) - ماذا؟ -

،فقط حتى أستطيع إخبارهم .إنّما يجب عليّ إكتشاف ما سنفعل أولاً

.(أنتِ قلقة من (بيغ جيم - .(لا أحد يعلم ما سيفعل من دون وجود (باربي -

سأحذو حذوّكِ، إتفقنا؟ .هيا بنا الآن

.ها أنتما هُنا لمَ لمْ تُخبراني؟

نخبرك ماذا؟ - .(بشأن (سام -

،(اضطررتُ لسماع ذلك من (جونيور .وقد كان مُضطرباً

ماذا تُريد يا (جيم)؟ - أريد التحدّث لـ(باربي)، فأين هُو؟ -

.إنّه يجلب جثة (سام) للأعلى - .حسناً، سأقوم بمُساعدته -

،النفق ليس آمناً .قد ينهار في أيّ لحظة

.ريبيكا) أرغمتني على الصعود أيضاً)

ما الخطب يا (جوليا)؟ أأنتِ مُنزعجة؟

،كلاّ، الغبار هُو السبب وحسب .فكما قالت، الوضع سيء بالداخل

.و(باربي) الوحيد المُجهّز للتوغل فيه

أراد أن يطلب منك الذهاب لمركز .الشُرطة، في حال ورد أيّ بلاغ

بالطبع، أيّ كان ما بوسعي فعله .لتقديم الخدمة

أيُمكنني مُساعدتك؟ - .(أبحث عن (بولين فيدرو -

ومن تكون؟ - .(أخوها، (سام فيدرو -

.سأجعل شخصاً يأخذك للأعلى - يأخذني للأعلى"؟" -

.أختك في الجناح المُؤمّن

.نعم، أحتاج لمُرافق

باربي) قد رحل؟) - أهذا يعني أنّه مات؟ -

يا إلهي، ماذا حدث؟ - .لقد قطع الحبل عمداً -

لكن لماذا؟ - .لإنقاذي و(ريبيكا) مِن السقوط مِن على الجُرف -

.(لا أصدّق ذلك يا (جوليا .(ما كانت لتسمح القبّة بحدوث شيءٍ لـ(باربي

لقد جُنّ جنونها عندما حاول (بيغ جيم) شنقه، صحيح؟

والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

ماذا تقصد أنّه لمْ يكن موجوداً هُناك قبل ثلاثة أسابيع؟

،لقد عشتُ في (تشيستر ميل) طوال حياتي .والقبو تحت المدرسة كان دوماً مُجرّد... قبو

ثمّ يظهر النفق فجأة؟

ماذا لو أنّ القبّة حفرته؟

ماذا لو أنّ ذلك النفق، وذلك الجُرف، ونزول باربي) إلى هُناك مُجرّد جُزء من خطة القبّة؟)

خطة لأيّ غرض؟ - .لا أعلم -

،لكن يُمكننا إكتشاف ذلك .لو نزلنا ذلك الجُرف بأنفسنا

.لن اسمح لك بفعل ذلك أبداً - .لا أقصد نحن -

إذن ماذا تقصد؟ - ،كنتُ رئيس نادي الروبوتات في المدرسة -

ولقد صنعنا أشياء قد تُساعدنا على إكتشاف .ما يُوجد في قاع ذلك الجُرف بالضبط

.حسناً - .قابلاني عند الخزانة بعد نصف ساعة -

.سأرجع بعد قليل

أكانت أختي هُنا منذ فترة طويلة؟ - .في مكان كهذا؟ الوقت ليس مُهمّاً -

.هي في الداخل

.شكراً - .العفو -

،دعوني أذكّركم أيضاً أنّ هذه رؤيتكم ...هذه

.(يا إلهي، (سام - .مرحباً يا أختي -

.لكنّك... كنت في داخل القبّة

هل زالت؟ - .كلاّ -

إذن كيف خرجت؟ - .لا أزلتُ أحاول إكتشاف ذلك بنفسي -

و(جونيور)... هل خرج؟ هل هُو بخير؟ - .(إنّه لا يزال في (تشيستر ميل -

،هُو يعلم أنّكِ على قيد الحياة .فقد استلم رسالتكِ

.إنّ لدينا الكثير لنتحدّث عنه

.لا تتعبي نفسكِ