Police University (경찰수업)

Este é Yu Dong Man.

Você uma vez me perguntou isso.

Seja professor ou detetive.

E que vou precisar escolher um.

Sinceramente, pensei que ser professor ...

não é uma opção ruim.

Mas eu estava aprendendo mais com as crianças.

Foi embaraçoso.

Achei melhor ...

para pegar os bandidos que estão abaixo de mim ...

do que aprender com as crianças que são melhores do que eu.

É por isso...

Vou voltar a ser detetive.

Não pode ser verdade.

Não pode ser verdade.

Professor Yu.

Sun Ho.

O professor Yu realmente não está em seu escritório?

Ele deixou isso no meu escritório.

Por favor, diga a ele quando você o ver ...

que vai demorar uma semana para processar sua renúncia.

Professor Seo,

por favor, cuide bem dessas cabeças de vento.

Você tem apenas 20 anos. Você precisa amar, viajar,

e lutar.

Aproveite sua juventude e sua vida.

A investigação não é tudo.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Eu não liguei para persuadi-lo a voltar,

então certifique-se de ouvir isso.

O telefone queimado que ficava ligando para o Sr. Park Chul Jin.

Ligado. E eu consegui a localização.

Se formos agora,

devemos ser capazes de pegar aqueles idiotas no ringue de jogo,

Então me chame.

Ou atenda seu telefone!

Esse telefone queimador ...

É o canalha que incriminou minha mãe, não é?

Eu sabia totalmente que algo estava acontecendo.

Sun Ho sempre fugia à noite.

Continuamos dizendo que nunca manteríamos segredos um do outro.

Seu mentiroso!

Vamos lá. Você disse que tem a localização.

OK.

Vamos primeiro para a casa de Bum Tae.

O que?

Vamos. Como membros do KIU, não podemos pegar um táxi.

O que? "KIU"?

Unidade de Investigação de Kang Sun Ho.

KIU, em resumo. Você não se lembra?

Os heróis que resolveram o caso de vazamento de exame!

Somos nós!

Heróis?

Sim, heróis!

Sim, vamos lá. - Vamos lá.

Vamos lá.

Levante-se.

Kang Hee. - Você pode quebrar a este ritmo.

E não vou conseguir suportar isso.

Eu sei que a raiva está fervendo dentro de você.

Eu sei que você está chateado.

Então diga o que você tem a dizer quando encontrar o professor Yu.

"Como você pôde fazer isso sem me dizer nada?"

"Você não pode sair assim. Você é um exibicionista."

"E daí se você for um professor?"

Além disso, para onde você acha que ele foi depois de entregar sua demissão?

Ele deve ter saído para pegar o culpado.

Tenho certeza de que o professor Yu está onde está o culpado.

Vamos lá.

Pára com isso.

Por que você continua ligando para ele quando ele não atende?

Para que ele possa me ligar quando quiser.

Ele fugiu sem se despedir. Não deve ser fácil para ele nos ligar.

Ele deve estar muito envergonhado.

É por isso que estou dando uma chance a ele.

Estou deixando o quarto dele, então ele pode voltar.

Ou pelo menos ele pode nos ligar de volta.

Onde diabos ele está?

Quem é ele?

Ele é um hóspede de longa permanência.

Ele nem mesmo pesca,

e ele está sempre em seu quarto.

Talvez ele seja um homem procurado.

Sem chance.

Isso não pode ser.

Eu depositei por 48 horas,

e ele está longe de ser visto de repente?

Vai Deok Bae, aquele gordo.

Onde diabos ele está?

Ei, como foi? - Dong Man.

Oi, estou aqui.

Com licença.

O último sinal foi captado em Changrin-dong.

Changrin-dong? Não é lá que fica a rua internacional?

sim.

O professor Yu deve estar em algum lugar lá também, certo?

É aqui que o último sinal foi captado.

Existem mais becos do que eu pensava.

Por que não nos separamos e procuramos por ele?

Não.

Bum Tae e eu iremos por ali.

Espere.

Ainda assim, é ...

Está bem. Ainda está claro e há muitas pessoas.

OK. - Vocês dois devem ir por ali.

Ligaremos para você quando encontrarmos o professor Yu.

Vamos lá. - Até logo.

Você acha que o culpado está aqui?

Agora que estamos aqui,

Eu me sinto tão perdido.

O que o professor Yu teria feito nesta situação?

Honestamente, eu me ressinto muito dele.

Ele se entregou e saiu da escola como quis.

Ele não se importa com a promessa que fez para mim.

Eu fico ressentido por ele agir como ele quer.

Mesmo assim, espero que ele esteja aqui.

Vamos procurá-lo?

É o professor Go.

Gossi Beer foi fechada,

então pensei que você fosse fazer uma viagem.

Você está bem?

Eu só estava assustado ...

para ver vocês aqui.

Eu sei. Como encontramos você aqui?

O que você está fazendo aqui, por falar nisso?

Aqui?

Oh, estou aqui para comprar mantimentos porque eles vendem molhos exclusivos aqui.

E quanto a vocês?

Nós somos ... - Nosso colega, Min Ho, mora aqui.

Min Ho? - Estamos almoçando aqui.

É assim mesmo?

O beco ali tem muitos restaurantes bons.

OK. Obrigada.

Vejo você quando o semestre começa. - Ok, aproveite o seu almoço.

Tchau. - Tchau.

O que está errado?

Eu ia perguntar a ele se ele viu o professor Yu.

Ele parecia um pouco desconfiado.

As roupas dele...

e a bolsa parecem suspeitas.

Me passa seu telefone.

Dong Man, o carro de Go Deok Bae foi localizado ...

na rua internacional em Changrin-dong.

Puxa, aquele idiota. Ele já fugiu?

Meu Deus.

Por que diabos ele veio para a rua internacional?

Eu sei, certo? Por que tinha que estar aqui?

Me fale sobre isso.

Tenho certeza de que ele não está aqui para passear.

O que há nesta área?

Bem, eles vendem tacos, Pho, curry e ...

Eu não quis dizer comida.

Você não quis dizer comida?

Tem muitos estrangeiros aqui,

então deve haver muitos bancos e cabines de câmbio.

Eles fazem transações ilegais em moedas estrangeiras aqui.

Transações ilegais em moedas estrangeiras?

Trocar cabines? Isso mesmo!

Poxa.

Devo estar muito sozinha por ter chegado tão longe.

Estou vendo coisas agora. Que bagunça.

Professor Go é o culpado?

Sem chance. Não pode ser.

Ele não pode ser, certo? - Eu não faço ideia.

Ele poderia estar aqui para fazer compras.

Compras na mercearia?

A Gossi Beer está fechada durante as férias de verão.

Ei, este é um dispositivo de escuta caseiro,

e o alcance máximo de transmissão é de 3 km.

A única pessoa à distância que ouviria nossas conversas ...

é o Sr. Go!

Não sabemos com certeza ainda.

O professor Yu estava certo.

Do que você está falando?

Em que direção o professor Go foi?

Ele foi para aquele beco.

Vamos então.

O que vocês estão fazendo aqui?

- Professor. - Gosh.

Tudo bem se ficarmos aqui?

Ei, você não viu seus olhos ferozes?

OK. Seria melhor ficarmos aqui então.

Certo.

Você não vai me dizer? O que vocês estão fazendo aqui?

O que você estava fazendo aqui então?

O que você disse?

Professor Go é o culpado, certo?

Puxa, como você sabia disso?

O telefone queimador usado para ligar para o Sr. Park estava ligado.

Seguimos o GPS daquele telefone,

e encontramos o professor Go aqui.

O que?

Puxa, como você fez isso tão facilmente?

Não, quero dizer...

Você correu para ele? Quem fez? Foi você?

Não.

Não fui eu. Bum Tae e Jun Wook sim.

Seu punk! Você esqueceu completamente que Chul Jin se machucou?

Você se atreveu a vir aqui e até trouxe seus amigos.

Você não deveria ter saído se estivesse preocupado com isso.