The Black House

The Black House (黒い家)

Download Korean Subtitle

Release info

The Black House 1999 JAPANESE 1080p WEBRip x264-VXT
A Commentary by korsubtitle
검은 집 (1999)

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-10-03
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

검은 집 The Black House

라는 것으로 괜찮은 것이니까

하나 부탁드립니다

예 예 예…실례하겠습니다

이제 됐어

- 앗 고객님 - 고객님

고객님 고객님

잠깐 고객님 고객님

오늘은 또 꽤나 사망이 있네

이거 그 테라마치의 화재의 몫입니다

아아

일가 5명이 불에 탄 사건으로

합계 15건의 사망 보험금 청구가

한번에 나왔기 때문에 건수가 불어났습니다

대부분은 저축성이 높은 5년 만기의 양로 보험 등이었습니다

- 와카츠키 주임님 부탁 드립니다 - 그래

- 뜨거운 거 냈었지 - 네

저기 말이야 문제가 있는 손님이 왔을 때는

뜨거운 거 보다 차가운 것을 제공해

- 왜요? - 왜냐면

뜨거운 머리가 식잖아

아 그렇군요

조심하겠습니다

이야 졌다 졌다

수고하십니다 하하핫

그것보다 방화였지? 범인은 잡혔어?

아직입니다 하지만 수취인이

관련됐을 가능성은 적으니까

지급에는 문제 없다고 생각합니다

나참...

와카츠키 주임님 부탁 드립니다

지난번에 갔을 때에는 병실에 없었습니다

그래서 같은 방 환자에게 물어 보니

낮에는 매일 역 앞 파칭코 가게에 갔다고 합니다

자주 있는 패턴입니다

그나저나

병원까지 한패라는 것은 정말입니까?

여기는 유명한 모럴 리스크 병원입니다

입원 부금 사기를 하려는 자에겐

문자 그대로의 온상입니다

슬슬 갈까요

갈까요

어이 무엇을 말하고 싶은 거야 이 녀석은

그게 말이죠 병명 말인데요

이쪽으로 오고 두번이나 바뀌었군요

처음에는 위궤양이었지만

입원중에 간 기능 장애가 나타나고

그래서 이번에는 당뇨병입니다

그것이 뭐?

검사해보니 나중에 나쁜 곳이 발견됐어

그렇군요

하지만 그렇다고 해도

1번의 입원에 대한 급부금 지급 한도가

120일인데

어찌된건지 마침 120일 지날 때마다

병명이 바뀌고 있네요?

재털이 좀 빌릴께

불만이 있으면 병원에 물어봐 의사가 그렇게 진단한 거야

이쪽에 사인을 해줄수 없을까요?

뭐야? 이것은

계약 해제의 동의서입니다

웃기지마

나를 누구라고 생각하고 있어

너 어디론가 날려보내줄까?

괜찮겠습니까?

어딘가로 날릴 수가 없을까요?

그렇게 화나게 하면 나중에 귀찮게 되지 않을까요?

괜찮아요

계약 해제 방침은 본사에서 결정됩니다

그렇지만 이대로 재판이라도 된다면

이제 우리들의 일은 끝입니다

본사에 마지막 처리를 부탁했으니까

- 오 - 들었어...

안녕하세요

수고하십니다 미요시씨

안녕하세요 와카츠키씨였죠?

이것을 전달하러 왔습니다

이렇게 일찍입니까?

하지만 그 남자가 잘도 납득했군요

납득시키는 거죠 수월한 상대였습니다

덕분에 도움이 되었습니다

그럼

아 미요시씨 이후에도 어딘가 가시나요?

큐슈의 고쿠라 쪽으로

선더버드와 신칸센으로

다른 생명보험사의 안건인데

- 카사이씨 덥군요 - 네...하하핫

그 남자 박력 있지?

예 좀 보통 사람과는 다르군요

원래는 확실한 정보통이었던 것 같아

결혼을 계기로 발을 뺐다는 후문이다

그래서 제대로 된 일자리를 구하지 못하고 고생했었는데

"보험 데이터 서비스"의 사장이 특기를 내다보고 주운 것 같아

특기인가요?

오른발을 뒤로 잡아 당깁니다

분명 신청서에 찍힌 도장이

2밀리 정도 크네

예 그래서 가지고 오신 도장으로는

계약자 대출 절차는 못한다고 말씀 드렸습니다

그랬더니 뒤에 서있는 또 다른 사람과 오셔서

대출을 받지 못했기 때문에 어음이 부도가 나서

회사가 도산했다 5000만엔의 손해 배상을 하라고...

아아 됐어

내가 상대하겠어

어차피 뒤의 남자가

채권자 따위로

저쪽의 훈수꾼이겠지

죄송합니다

- 울거나 하면 안돼 - 네

와카츠키 주임님

고객으로부터의 문의인데

뭔가 어려운 일?

그것이 자살했을 경우

보험금은 나오느냐고 말씀하시는 데요

여보세요 대단히 오래 기다리셨습니다

창구 담당 주임을 맡고 있습니다 와카츠키라고 합니다

문의한 건말인데

어떤 것이라고 했습니까?

아까도 말했는데

보험금이라는 것은 자살한 때라도 나오나요?

아 만약 보험 증권을 가지고 계시다면

거기에 적힌 번호를 말씀하신다면

바로 알아볼 수 있는데

그런 것이 없다면 모르는 거야?

지불할 수 있는 경우와 못하는 경우가 있으므로

못할 경우라는 것은?

그..일단은

가입부터 1년간은 자살은 면책 되어 있어서

면책?

지불할 수 없다 라는 말씀인데요

- 왜? - 저...

상법에서는 자살 등에 관해서는

모두 면책 되고 있는데

보험 약관에 대해서는 일단 1년이라는 것에서

구획지어 주고 있는데요...

아앗 죄송합니다

끊지 말고 잠깐만요

쓸데없는 일인지 모르지만

만약 틀리다면 죄송합니다

기분 나쁘게 생각하지 말고 묻고 싶은데

고객님은 그..자살하겠다고 생각하고 계시는 건가요?

만약 그렇다면 다시 한번 생각해 주십시요

주제넘은 것 같은데

확실히 자살함으로써

가족에게 보험금은 돌아갈지도 모릅니다

그렇지만 남겨진 인간한테는..

당신 이름은 뭐야?

와카츠키라고 합니다

거기 일은 오래 됐어?

아니요 이쪽의 지사에 와서 아직 1년 정도입니다만

그래.. 고마워

- 와카츠키 주임? - 네

코모다 시게노리라는 사람에게서 전화가 왔어 알아?

- 들은 적은 없지만 - 어쨌든 지명이야

일부러 와카츠키 주임을

지목하고 와달라고 했어

계세요?

계세요?

우리집에 무슨?

"쇼와 생명" 호쿠리쿠 지사의 와카츠키라고 합니다

코모다님이시죠?

아까 전화를 하신 것 같아서

아 그랬구나

어라 아무도 없었어?

네 외출하신 것 같아서

이상하네

잠깐 기다려

오 켄타 외로웠어?

파파를 만나고 싶었어? 그래 그래

그래 그래..자 자

오 먹어 먹어

오 쥰코 너도 이리 와 자 쥰코 먹어 먹어

더러운 곳이지만 들어와

실례하겠습니다

뭐야 어이

카즈야의 녀석 있잖아

카즈야 카즈야

오옷

기다리게 해서 미안해

별말씀 다 하십니다 온지 얼마 안됐으니까

저희 영업소의 사람이 실례가 있었던 것 같아

정말 죄송했습니다

아니 너도 큰일이구나

- 죄송합니다 - 공교롭게도 아내는

나간 것 같아서 차가 어디있는지도 몰라

신경 쓰지 마십시오

어이 카즈야 너 있다면 좀 이리 오너라

카즈야? 왜 손님이 왔는데

모르는 체 하는 거야? 손님에게 실례잖아?

카즈야

아니 이제 괜찮습니다

너 지금 거기의 장지 열어 줄래?

- 네? - 거기

카즈야는 거기에 있을 거야

나를 닮아 낯가림을 하는 아이로

압니다

부탁이니 네가 말을 걸어 줄래

The Black House subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left