Dig Two Graves

Dig Two Graves

Download Korean Subtitle

Release info

Dig Two Graves 2014 720p WEB-DL DD5 1 H264-Coo7
Dig Two Graves 2014 720p WEBRip XviD AC3-FGT
Dig Two Graves 2014 1080p WEBRip x264 AAC-eSc
Dig Two Graves 2014 720p WEBRip x264 AAC-eSc
Dig Two Graves 2014 720p WEBRip 600MB-iExTV
A Commentary by nemomemo
한글자막 by pluto

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Web-DL
web-dl
WEB-DL
1080
XviD
AC3
Published on: 2017-12-10
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

266 번째 12/10/2017

1947년

부관, 무슨 짓이지?

보안관 배지 내놓고 가세요

당신은 이제 이 마을 보안관 아닙니다

1977년

받아

너 말이야, 절벽까지 가서 징징거리고 시간 낭비하면

아무리 동생이라도 안 봐준다

진짜 할 거야

금주법 시대에 찰리 버거 갱단이 시체 버리던 곳이래

- 웃기네 - 진짜야

거기 물이 깊어서 은폐에는 딱이지

누가 빨리 가나 내기하자

잘하네

할 거지?

그래, 한다니까 뛸... 거야

우리...

같이 뛸까?

- 어때? - 그래

간다

하나

셋!

오빠

오빠

장난치지 마

오빠!

오빠!

보안관님!

- 방해하지 마 - 보안관님, 션이...

션이 왜?

사고가 났어요

명복을 빕니다

채석장 물이 얼마나 깊은지 알 길이 없어요

지형이 험한 곳이라서

시체를 못 찾을 가능성이 높아요

그래

고인의 명복을 빕니다

고마워, 바이런

션 매더 1962-1977

이곳에 모이신 여러 관람객 여러분들

여러분께 놀라움을 선사할 먼 동양에서 온 마술사

칭 링 푸를 소개합니다!

무대로 한 분 올리겠습니다

- 지원해주실 분 - 저요!

거기! 이리 올라와요

이름이 뭔가요?

- 제이크요 - 제이크, 카드 골라봐요

관객에게 카드를 보여주세요

그 카드는 바로...

자, 여러분!

치즈의 여왕인 '치즈렐라'를

발표하겠습니다

제이크

이번에 보실 마법은

4개의 은색 링으로...

없어진 줄 알았잖아

큰 박수!

- 설마... - 진짜야

잘했다

- 좋은 소식이네 - 좋은 소식 또 있어

엄마가 아가를 하나 더 낳으려고 하는데 어때?

오빠는 어쩌고요?

오빠를 어쩌다니?

오빠는 이제 잊는 거예요?

아냐, 그럴 리가 있니

제이크!

치질용 좌약

바이런, 이놈을 진짜!

무슨 일이니?

들어가자

파이 맛있었어?

- 먹을 만했어요 - 먹을 만?

엄마 파이가 더 맛나요

당연하지 네 할머니한테 배운 솜씬데

건배하자

이불 잘 덮고

오빠 보고 싶어요

우리 다 그래

사랑하는 사람을 잃는 건 괴롭지

나는 아내도 떠났고 손자도 떠났고

전쟁에선 전우도 잃었어

시간이 지나도 힘들어

마법 같은 해답을 주고 싶다만 그런 건 세상에 없어

넌 영리해서 그런 대답은 믿지도 않겠지만 말이다

너하고 나는 똑같아

우린 강한 사람들이야

우린 무거운 짐을 진 거야

오랜 시간 무거운 짐을 지게 되면

더욱 강인해진단다

이제 엄마에게서 새 생명이 태어날 거고

엄마에겐 네 도움이 필요할 거야

할 수 있지?

잘 자거라

중국 철학가 공자

학교 끝나면 데리러 올게

집에 걸어갈 수 있어요

기다리라면 기다려

제이크

잘 갔다 와

제이크

네, 호손 선생님

선생님이 질문했잖니

홍수는 1927년에 발생했어요

그래, 맞았어

다음엔 수업에 집중하거라

- 맞혔으니 됐잖아요 - 윌리엄, 교무실로 가

변기에 넣어

이제 그만해

야!

고마워

제이크

너 주려고 그렸어

나 집에 갈래

얘야

어디서 나타난 거예요?

뭐 하는 거죠?

기다리지

뭘요?

어떤 일이 일어나기를

낯선 사람하고 말하면 안 돼요

맞는 말이야

저쪽은 디

저쪽은 존

나는 와이어스

이제 서로의 이름을 아니까 낯선 사람 아니지?

흉터가 크네, 제이크 어쩌다 생겼어?

내 이름 어떻게 알아요?

그 흉터는 어쩌다 생겼지?

달리다가 그랬겠지

- 넘어진 거야 - 왜 달렸지, 제이크?

할아버지 부르러 가다가요

워터하우스 보안관요

왜?

오빠 보고 싶지?

당연하지 않겠어?

마술 좋아하지?

어떤 마술 보여줄까?

오빠 살려내는 마술?

불가능한 일이에요

- 정말 그럴까? - 존, 성급하게 굴지 마

확신에 찬 말투구나

봉투가 비어 있니?

- 네 - 이리 줘

잘 봐

오늘 학교는 어땠어?

그냥 괜찮았어요

아빠가 너 데리러 오는 거 잊은 거지?

- 아니에요 - 잘 보라니까

밟아

밟아!

안을 봐

네 오빠는 죽은 게 아니라 못 찾은 거야

따라와

할 얘기가 많아

한 5분 늦었어

기다리라고 말했다니까!

가까이 오거라

오빠가 살아 돌아올 방법이 없진 않아

무슨 말인지 모르겠어요

열어 봐 무서워할 거 없어

이 거래의 규칙은 유동적이긴 하지만

세상에 공짜는 없잖아?

다들 바라는 게 있지

네 오빠를 살릴 수 있지만 오빠를 대신할 사람이 필요해

누구요?

네 남자친구 윌리 프록터는 어때?

- 남자친구 아니에요 - 그렇지

그 애가 네 오빠를 대신해 주면

션은 살아 돌아올 수 있어

윌리를 어떻게 하려고요?

윌리는 아무도 안 찾을 거야

학교에서 놀림이나 당하는 한심한 놈이잖아

별일 아니잖니?

윌리가 사라지면

너희 가족은 다시 행복해져

그럼 너희 엄마도 그만 슬퍼해도 돼

어떠니?

윌리 프록터를 채석장으로 데려가

윌리가 뛰어내리면

네 오빠가 돌아올 거야

거래하겠니?

찾았어

알겠습니다, 보안관님

걱정했잖니

- 사랑한다 - 너 괜찮니?

기다리라고 했잖아

- 잔소리하지 마 - 어딜 갔다가...

진정해

제이크, 어떻게 된 건지 얘기해 봐

그러니까...

아빠를 기다리다가

그냥 걸어서 집에 오려고

숲을 가로질러 걸어가는데

옛날 기차 터널에서 어떤 아저씨들을 봤어요

- 뭐? - 잠깐만

계속해

3명이었는데

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left