Magic Magic

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: antares, Patagonia, Blackcherry, liciajoke

Revisione: liciajoke

- Che cazzo state facendo? - Vaffanculo, mi hai spaventato.

- "Mi hai spaventato." - Come mai ci avete messo tanto?

E la cugina?

Tua sorella sclera, vuole partire.

Tranquillo. Non riuscivamo a trovarla.

- Tieni. - Grazie.

Alicia, lui e' Brink.

- Ciao. - Alicia, ce l'hai fatta.

Sai di shampoo americano.

E' diverso fuori dagli USA?

"E' diverso?" hai detto.

Agustin. Aiutami!

Lei e' la sorella di Agustin, Barbara.

E lei e' Alicia. La mia cuginetta della California.

Ciao.

Hai fatto buon viaggio?

Si', ma lungo.

E' la prima volta che vieni in Sud America?

E' la prima volta che esco dagli USA.

Scherzi?

Ragazzi, andiamo. E' tardi.

No. E' stata ore in aereo. Ha bisogno di una doccia.

Davvero?

- Questo apparecchio e' solo per CD. - Mi spiace.

Non preoccuparti. Vieni.

Che rottura.

Rilassati, rompipalle.

Dobbiamo proprio correre verso sud?

Si'. Fidati, non resisteresti a lungo a Santiago.

E' noiosa da morire.

Il Sud e' meglio? Quanto ci vuole per arrivarci?

Piu' o meno 12 ore. Puoi fare una dormita in macchina.

Si'. Di certo.

Mi spiace che mia madre abbia insistito tanto che venissi qui.

Credo di aver bisogno di una pausa.

Zitta. Non dire sciocchezze. Sono felice che tu sia qui.

Ti ringrazio.

E che mi dici di te e Augustin? E' una cosa seria, vero?

Si'. Va bene. Vedremo cosa accadra'.

E chi e' quel Brink?

Lui e Augustin si sono conosciuti al liceo per stranieri.

Suo padre deve essere un diplomatico.

Agustin l'ha invitato qui apposta per te.

- Sembra simpatico. - Sara?

Ti aspetto fuori. Fai presto, ok?

Ok.

Ok. Continuero' a chiamarla.

Alicia! Ti aspettiamo in macchina.

... e io vengo!

Non mi sorprende...

la fica...

e' nel cazzo.

Non mi sorprende...

le tette...

sanno di latte.

ancora una...

ed io vengo.

Agustin conosce questo tipo. Pedropiedra.

E' uno strambo. Vero?

Ricordi quando si e' esibito in slip?

Ricordo.

Inglese.

In inglese, per favore.

Ha pisciato sul pubblico. Che schifo.

Da quanto sei in Cile?

Piu' a lungo del previsto. Circa due anni e mezzo.

Faremo restare anche Sara piu' a lungo.

No. Lei ha solo un semestre e basta.

Si'. Non so. Vedremo.

Puoi abbassare la musica un secondo?

Hola.

Un secondo. E' Paloma.

Ok.

- Barbara, puoi accostare per favore? - Sara, che succede?

Tutto bene. E' la scuola.

Capita al momento giusto.

Cosa gli diremo?

Paloma.

Bene, comunque...

Si', li vogliamo.

Sono pericolosi?

Rischio di complicazioni?

Puoi dirle di fargli sapere che arrivo?

Cazzo. Lo sapevo...

Sara deve rientrare per un esame.

Ragazzi, non uccidetemi. Devo rientrare a Santiago. Mi spiace.

- Cosa? - Si'.

Oggi? Subito?

Saremo solo tu, io, Barbara e lei?

No. Io vado con lei. Prenderemo un autobus a Tijuana.

Sei pazzo?

- Non mi occupo dei tuoi amici. - Va bene. Andro' da sola.

Non preoccuparti. Tutto ok.

No,no, no, no. Sei pazza? Vengo con te.

No. Vado solo per la scuola. Torno domani. Va bene cosi'.

Sara, e' ovvio che verro' con te. Vuoi scherzare?

Sono appena arrivata. Sono venuta qui per stare con te.

Andiamo!

Ok. Vedremo. Andiamo.

Pero' non credo che ci devi andare. E' un esame. Chi se ne frega.

Be', io si'. Sono gia' stata bocciata una volta.

- Ci tengo a laurearmi. E' importante. - Ma prima non ti e' mai importato.

Siamo nel sud del Cile. Cosa stai facendo?

Vado via solo per un giorno. E loro sono carini. Divertitevi.

Si', ma, Sara, che differenza fa?

Se vengo con te, poi possiamo tornare insieme.

Ti divertirai molto di piu' se resterai qui.

E hai fatto un lungo viaggio. Adesso fermati.

No. Non voglio lasciarti andare da sola.

Va bene cosi'.

Agustin, cosa succede? Questo mi mette in ansia.

Sei fortunata. Il prossimo autobus parte tra pochissimo.

Proprio fortunata.

Ehi, Agustin. Puoi parlarle? Non penso che dovrebbe andare da sola.

Alicia, basta. Siate carini con lei, ok?

La tratteremo bene.

Agustin, saremo in ritardo. Cosa aspettiamo?

Barbara, ti spiacerebbe rallentare un po', per favore?

Barbara, rallenta!

No, Melda ci aspetta.

Chi e' Melda?

La moglie del custode. Passiamo a prenderla.

Si puo' cambiare questa porcheria?

Dai, scegline uno.

Non me ne intendo molto di musica.

Coraggio. Buttati.

Uno qualsiasi. Non preoccuparti.

Agustin, smetti di leggere questo stupido libro sull'ipnosi.

Cosa dice, comunque?

Mettimi in trance.

Fammi addormentare.

Zitto.

Dai, ipnotizzami.

Sul serio?

Mi piace.

Questa porcheria mi fa venire la pelle d'oca. Mi spiace.

Che cazzo... ?

Lascialo. Ottima scelta, Alicia.

- Mi spiace davvero. - Sto scherzando.

Non preoccuparti. E' gia' successo.

Non a me. Almeno, non di recente.

Alicia, tranquilla. Succede sempre.

Agustin, va' a cercare Melda.

- Chiamala. - Chiedi a quel tipo.

Vengo con te, Agustin. Voglio conoscere un Mapuche.

Ti sembreranno molto esotici.

Si'. E' tutto molto rustico.

Non sono come quelli che indossano le piume.

Cosa fanno qui queste pecore?

Signore? Sa dove posso trovare Melda?

- Forse da Lorenza. - La'?

- Si' - Grazie. Piccola, scusami.

Si'. Ha ragione, credo.

Come hai detto che si chiamano?

Mapuches.

Mapuches.

I bianchi in questa zona li hanno completamente fottuti.

- Siete Mapuche? - Li hai gia' pagati?

Siete tutti Mapuche, no?

- Avete paura? - Parlate spagnolo?

- Sara' sufficiente? - Bene...

Ok. Devo andare. Ti chiamo piu' tardi. Ciao.

- Come stai, Melda? - Bene, Agustin.

Buongiorno. Io sono Brink.

Piacere.

Serve aiuto?

Devo fare pipi'. Fammi la guardia.

Cosa?

Devo fare pipi'. Puoi farmi la guardia?

Oh, Dio.

- Che cazzo e'? - Cosa?

Che e' successo?

Vieni a vedere.

Sono due cuccioli.

Oh Dio, questo e' malato. Guarda, ha il corpo pieno di verruche.

Dovremmo salvarli.

- Ha delle vesciche. Guarda. - Salviamo quello malato.

No. Barbara, se ne prendiamo uno, prendiamo quello sano.

Che stronzo. Prendi quello malato.

No. Lasciatelo li'. Dai, ragazzi, sul serio.

Lasciateli li'.

Melda, moriranno!

Per questo sono stati abbandonati.

Poverini.

Mi prendi in giro?

Maledizione, no, basta questo schifo.

Cane maledetto!

Che idea del cazzo!

Ok. Fa' scendere quello stupido cane.

Barbara, calmati.

No. Non mi calmo.

Volete scaricarlo? Scaricate lo stupido cane.

L'hai voluto tu! Io non lo faro'!

Agustin, dammi il cane.

Fottuto cane.... bastardo.

Cosa state facendo?

Che tragedia.