Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

Yongshu. Yongshu.

Zimei?

Não desça do cavalo.

Vamos para a minha casa.

Então você ficou entre os primeiros no exame imperial e vai voltar para casa com uma moça?

Sendo assim, esta noite você...

finalmente se casará com a Youheng!

Isso me deixa muito feliz.

Yongshu, esta noite a Youheng organizará um jantar em casa.

É verdade?

Mandei algumas pessoas convidarem os nossos amigos.

Vamos beber até cansar hoje.

Beber até cansar. Vamos.

Entre os graduados deste ano,

temos o Su Shunqin, neto do Su Yijian.

Gosto muito dele.

Desde a juventude, junto com o Mu Xiu,

ele foi contra o rebuscamento e o estilo complicado de escrita, antes mesmo do Ouyang Xiu.

Ele não receia ser ridicularizado e não se limita com a formalidade.

A escrita dele não tem adornos, mas é incisiva.

Eu já li várias redações ótimas dele.

O Ouyang Xiu foi transferido para o consulado do palácio,

e o Su Shunqin passou no exame imperial e aguarda um serviço na corte imperial.

Creio que eles serão pioneiros em um novo estilo de escrita na capital.

O Fan Zhongyan foi exortado por causa da destituição da imperatriz.

O Lü Yijian insistiu em expulsá-lo da capital.

Muitos que estão na corte imperial clamaram por justiça em nome dele.

Mas eu não o vi se ressentindo ou hesitando.

Ao perceber como ele escreveu "Livre e Tranquilo no Condado de Tonglu",

que é um poema muito tolerante.

"Livre e Tranquilo no Condado de Tonglu" é ótimo.

Mas eu prefiro o poema que foi escrito para acolher o representante Ge como jardineiro.

Vossa Alteza, a dama Miao, a dama Yang e a dama Yu vieram ver a senhora.

- Mande-as entrar. - Sim, senhora.

Saudações, Vossa Alteza.

Vossa Alteza ascendeu ao palácio central e não possuímos nada muito espetacular.

Então apenas trouxemos para Vossa Alteza algumas bolsinhas perfumadas e acessórios que fizemos,

assim como alguns lanches com mel

na esperança de trazer felicidade para Vossa Alteza.

Eu também preparei alguns presentes para vocês.

Itens de caça que eu consegui na época que costumava caçar com os meus irmãos.

Caça?

Vossa Alteza caça?

Sua Alteza é a filha de um general duque da Casa dos Cao.

Ela tem experiência em atividades militares e literatura.

Venham, sentem-se.

O que está escrevendo, Vossa Alteza?

Não são os "Mandamentos Femininos" nem as "Virtudes Femininas" e certamente não são os "Clássicos de Confúcio"!

Nunca vi isso antes.

São receitas para bolos.

"Bolo branco, bolo descoberto, bolo de mocotó."

A senhora está lendo um livro de receitas?

Experimentem o vinho primeiro.

É tão cheiroso.

A minha mãe seguiu a receita do livro e fabricou esse vinho conosco.

Mudamos a receita mais tarde para acentuar o sabor.

Também aprendemos sobre

receitas de carne seca

e de vegetais secos.

Ótimo. Gostei deste verso: "Embora eu seja uma estrela cadente, não devo me direcionar para a parede e chorar".

Han Qi. Você adora ouvir as histórias e assistir os espetáculos.

Já viu um espetáculo de marionetes?

De marionetes? Sim, Vossa Majestade.

Vá preparar para mim

um espetáculo de marionetes com o poema do ministro sênior Fan sobre as boas-vindas ao jardineiro.

Daqui alguns dias, convidarei o Lü Yijian para o espetáculo.

Venham, venham. Sentem-se.

Acho que já servimos o suficiente para ele.

Vamos dar uma olhada nos versos que o Zimei escreveu para a senhorita!

Vamos ver se supera o que o Liu Sanbian (Liu Yong) escreveu.

Acho que o Zimei não ousaria escrever, senão ele não conseguirá entrar no quarto da cunhada hoje.

Não é mesmo, pessoal?

Não é que o Zimei não ouse.

- Tragam logo o papel e o pincel. - Ouyang- xiōng .

Faz alguns anos que eu não o vejo, e a sua fama acadêmica aumentou ainda mais.

O meu sogro adora o seu talento literário.

Qualquer texto ou poesia nova que você escreve,

é imediatamente copiada por alguém que ele contratou para compartilhar com a família.

Bom... o carinho que o chanceler Xue

tem comigo é bem tocante.

A minha esposa faleceu no ano passado.

Ele nos enviou enlutados.

Este ano, antes da minha chegada à capital,

ele até mandou uma casamenteira oferecendo a quarta filha dele como candidata para minha esposa.

Ouyang- xiōng , o que acha disso?

Vamos beber primeiro.

- Beba. - Eu quero saber, diga-me!

O chanceler Xue gosta mais do Junkuang!

Não é? A terceira senhorita faleceu,

e o Junkuang se casou com a quinta senhorita.

Você ainda é o genro da Morada dos Xue.

E assim, o velho genro se tornou o novo genro!

Então se eu me casar com a quarta senhorita Xue,

como terei que tratá-lo a partir de agora, hein, Junkuang?

O meu cunhado mais velho viraria o meu cunhado mais novo!

Não se ofenda, vamos beber!

- Su Zimei, terminou de escrever? - Estou escrevendo!

Quero ver.

Pronto!

Ótimo.

Venham, venham. Bebam!

O Yongshu bebeu muito!

Beba menos.

Vamos, vamos.

Senhorita, vamos voltar. É melhor não ficarmos aqui.

Como assim? O que aconteceu?

Eles estão rindo do jovem lorde.

E dizem que ele é um velho genro que virou um novo genro.

E estão falando algo sobre um cunhado mais velho virando o mais novo.

Certo, certo.

Escreveu muito bem.

Vamos. Vamos para casa!

Por que diz algo assim? A vida é cheia de altos e baixos!

Assim como acontece com você, algumas vezes as coisas dão certo

e em outras ficamos frustrados.

Embora tenha cometido um crime e tenha sido rebaixado para algum cargo longe da capital,

quando o seu serviço aqui estiver acabado, chegará o dia no qual você retornará!

Eu poderei retornar?

Por que você retornaria?!

Ao ouvir a voz do contador de histórias, não parece que o Fan Zhongyan realmente voltou?

Mas nós somos apenas almas perdidas em um canto do mundo.

Ouvi dizer que esse assunto está sendo discutido.

Eu costumava servir na corte real!

Mas o sol brilha em todos os cantos do mundo (refere-se ao imperador e a bondade que ele possui)

e embora eu seja uma estrela cadente, não devo me direcionar para a parede e chorar! (quanto mais se sobe, pior é a queda, eufemismo sobre desistência e morte)

Ótimo! É um verso incrível para se aprender a não virar o rosto, ignorar e apenas chorar!

A glória da vida é uma nuvem flutuante (pode tanto subir como descer).

Quem pode controlar a viagem que ela faz entre a terra e o céu?

Envergonho-me, pois fiquei emocionado pelo Fan Zhongyan e perdi a compostura.

Não tem importância. Não estamos no grande salão.

Na verdade, esse poema do Fan Zhongyan segue o estilo de "A Cação da Pipa" do Bai Juyi (poeta de Tang) .

Há muito em comum.

São de fato similares.

Dizem que após ouvir várias vezes o poema, o Bai Juyi relembrou em suas próprias palavras que:

"Em Jiangzhou, o ministro da Guerra pranteou na manga da vestimenta azul".

Mas o Fan Zhongyan o escuta como cultivo,

e ele disse: "Não posso virar o meu rosto para a parede e chorar".

Sem discutir a prosa ou o estilo,

na minha opinião, o poema do Fan Zhongyan

possui uma grande lógica que um verdadeiro erudito deveria demonstrar.

Eu acho que não é que o Fan Zhongyan seja mais tolerante

com uma ambição maior.

Na verdade, os dois foram expulsos,

mas o governador Bai Juyi não vivia em uma era governada por um imperador sábio.

O imperador Xianzong de Tang , embora tenha desejado melhorar, ele não poderia aceitar sinceramente a censura. (Li Chun, undécimo imperador de Tang, devido ao rompimento dos dois reinados dos filhos da Wu Zetian, 805 da Era Comum)

A mente do Bai Juyi estava centrada no povo e ele defendia as causas populares.

Mas ele foi incriminado, rebaixado e expulso de Jiangzhou e acabou prejudicado.

Enquanto o Fan Zhongyan embora tenha sido rebaixado por um tempo,

ele sabia que Sua Majestade adora o povo e é benevolente, além de escutar todas as censuras.

Assim, ele sempre confia e acredita em Sua Majestade e na corte real.

O ministro Wen está me vendo como alguém muito superior!

Ele está me forçando a aceitar todas as censuras facilmente.

Todas as palavras que eu disse são reflexivas e amorosas.

Desejo me libertar e espero que o lorde Bai

seja agraciado pelos Céus e volte logo.

O Fan Zhongyan foi rebaixado por se opor fortemente contra a destituição da imperatriz.

As tempestades da destituição já se foram.

Agora a imperatriz Cao que vocês, ministros, escolheram para mim,

é calma e digna, além de muito respeitosa e cautelosa.

Acredito que o Fan Zhongyan que foi contra a destituição naquela época

também teria reconhecido

que a Cao é muito mais adequada do que a Guo como a mãe da nação.

Vossa Majestade tem razão.

Creio que o Fan Zhongyan também deve saber que errou.

O Fan Zhongyan é um ministro honesto e adequado.

A extremidade momentânea dele também partiu de um interesse pelo bem da nação.

Agora ele está construindo novos institutos e gerenciando o desastre da inundação

com um histórico excelente em seus anos de serviços.

Se ele não cometer outra ofensa, podemos convocá-lo quando for mais adequado

para servir no consulado imperial.

As palavras de Vossa Majestade são verdadeiras. Eu aprendi muito.

Discutirei com meus outros colegas dos outros dois gabinetes.

Se houver um cargo adequado,

convocaremos o Fan Zhongyan para a capital.

Eu trouxe isto da minha casa.

Temos um maior lá.

Posso lhe fornecer alguns bichos-da-seda para que você os crie.

O palácio também tem amoreiras.

- No passado, a imperatriz-viúva imaginou que... - Sua Majestade está aqui.

Vossa Majestade.

Incomodamos Sua Alteza por tanto tempo, já bebemos vinhos e lemos alguns livros.

Já está na hora de partirmos.

Você preparou esse vinho?

Posso convidá-la para beber comigo?

Seria uma grande honra.

Para as pessoas comuns, livros como "Habilidades Essenciais que Beneficiam o Povo" e "O Cânone Médico do Imperador" são

mais úteis do que os "Analectos de Confúcio" ou o "Livros das Canções".

Precisamos produzir mais desses.

Na ano passado, com o intuito de distribuir fundos designei três ministérios para os livros médicos.

Eu sei sobre isso.

Como você sabe da minha ordem de imprimir mais livros médicos?

Por acaso ouvi o meu irmão falando sobre isso.

Não apenas livros médicos. Mais tarde, esquemas de construção e de armas também serão publicados.