The Amateur

AMATORUL

Ești aici, dragă?

Da.

Mă gândeam eu.

Trebuie să plec curând.

Bine, vin.

Vino să-ți iei rămas bun.

- Cafea? - Bună idee.

- Faci tu una cât termin de împachetat? - Sigur.

Mașina ar trebui să ajungă imediat.

Mulțumesc.

Doamne.

Trafic infernal spre vest,

începând de la 610

de la ieșirea Garret Road și continuând...

Ce mă fac fără cafeaua ta cinci zile?

- Au cafea în Londra. - Serios?

Pari foarte sigur pentru cineva care n-a fost acolo.

Cinci zile? Nu ziceai că stai patru?

Da. Patru zile, apoi mă întorc cu zborul de noapte.

A, da.

Poți să vii, dacă vrei.

Nu pot.

Am ceva de rezolvat la muncă.

Hai.

Doar de data asta. Riscă.

Data viitoare. Promit.

Asta e lista cu ce trebuie udat.

Joi dimineață, nu uita să lași cheia

pentru Mike și fiul lui pentru centrală.

Bine.

Ar trebui să țină până mă-ntorc.

Să-ți amintească de mine.

N-am nevoie să-mi amintești.

Nu?

Sigur te descurci?

Mă descurc.

Hai.

Te iubesc.

- Pa. - Pa.

Pa.

Pa!

Mă bucur să te văd, frate.

- Ce mai faci, Chuck? - Salut.

Te-ntorci de pe undeva?

De peste ocean, omule. Peste tot și nicăieri.

- Știi cum e. - Da.

Te învârți pe-aici?

Da. Am o zi de instructaj de securitate și apoi la bază.

- Să-mi pup fetița. - E important.

Tocmai mi-am luat rămas bun de la soție.

Ce faci azi la prânz?

- Nimic. N-am niciun plan. - Nu?

Sunt complet liber.

Minunat.

Am un rahat de calculator.

Câțiva biți și octeți.

Mi-ar plăcea să-ți pui mintea la contribuție.

Jur, data trecută mi-ai salvat viața.

- Da. - Da?

- Sigur. - Bine.

Ia prânzul și vin să te iau.

- Da. - Așa te vreau.

Tic tac, tic bum, frate.

Etajul minus doi. Operațiuni.

Etajul Minus Cinci. Decriptare și Analiză.

Alo. Ești acolo, Charlie?

Ce ai pentru mine azi, Señor Inquiline?

Un fișier de 2,1 terabiți.

Stația Kabul.

2014 - 2022.

Deschide-l singur.

Gratis de data asta.

Cum e vremea în Istanbul?

Nu merge cu mine.

E doar o chestiune de timp.

Crezi?

Au trecut cinci ani, Charlie, și încă ghicești.

O să reușesc.

Îmi plac enigmele.

Nu la fel de mult ca mie anonimatul.

Dacă ar fi să ghicesc, ești un rus de 50 de ani

care locuiește în Istanbul,

pasionat de forumuri Reddit și cafea turcească.

Poate da, poate nu.

Serios. Fii atent cu datele astea.

Sunt foarte compromițătoare pentru agenția ta.

Hei.

Salut, echipă.

Mai spune-mi o dată. Cât de mare ai zis că era lada?

20 de metri pe 10.

Altă speculație de-a lui Slater.

Imagini din satelit cu o ladă pe un TIR, formă dreptunghiulară, 20 pe 10 metri.

Destinația?

O zonă metropolitană majoră.

- LA. - Coasta greșită.

Camionul vine din Pennsylvania?

Da.

Se îndreaptă spre DC?

Până acum, bine.

- Un steag. - O rachetă.

Un brad de Crăciun.

Bradul de la Casa Albă vine mereu de la o fermă

din Lehighton, Pennsylvania.

Dimensiunile camionului spun restul.

Uneori poate fi enervant.

Cine-i tipul?

Cel mai periculos om din clădire.

Agent secret. Pac, pac.

El și Heller sunt prieteni la cataramă.

Eu sunt cel mai bun prieten al lui.

Suntem doar cunoștințe.

De unde-l cunoști?

I-am salvat viața.

Heller.

Ce porți?

Sarah?

Nu. Saddam Hussein.

E mort.

Umor, Heller.

Da, da.

Te sun doar să-ți spun că am ajuns.

Știu. Știu. Te-am urmărit.

Aș fi fost jignită dacă n-o făceai.

Beau o cafea.

Încerc să râmân trează cât aștept restul echipei.

Bine. Fă o plimbare. Ia niște aer.

Dar vreau să mă întind.

Nu. Dacă te întinzi, nu te mai ridici.

Un sfat înțelept de la un plimbăreț prin lume?

Asta m-a durut.

Ascultă. Am dat de ceva.

Pot să te sun mai târziu?

Da. Te iubesc.

Te iubesc, iubito. Pa. Pa.

- Pa. - Pa.

Ce naiba?

Există mărturii ale unui atac cu dronă,

dar surse americane au confirmat că a fost un atentator sinucigaș.

Amploarea atacurilor a devastat...

Circa 150 de persoane ucise,

inclusiv forțele speciale franceze.

Șapte pușcași marini danezi au fost uciși în explozie,

raportată inițial ca un atac aerian greșit direcționat.

Un purtător de cuvânt al Departamentului Apărării

a negat rapoartele privind operațiuni ale Forțelor Aeriene SUA în zonă,

punând atacul pe seama insurgenților locali.

Șeful Moore.

Salut.

Carlos.

Ești bine? Arăți ca o fantomă.

Rectificam niște...

Charlie?

Niște fișiere.

Bine.

Mi-am băgat nasul unde nu trebuia.

În departamentul nostru?

Zonă gri.

Nu lucrăm cu zone gri, Charlie.

Munca noastră e binară.

Atunci, nu.

- În cazul ăsta, ține-ți gura. - Da.

Sunt ocupată sau mi-a căzut mobilul pe fundul genții.

Spune-mi cine ești și te sun eu.

Eu sunt.

Mi-e dor de tine.

O să ud florile la prima oră.

Sună-mă.

- Dle Moore. - Charlie.

Îmi pare rău, nu vă văd prea des pe aici, dle.

De ce m-ai vedea?

Frumos birou.

Da. Da, dacă nu vă place lumina soarelui sau aerul.

Pentru mușchi, licheni sau ciuperci...

Charlie, te-ai uitat la știri?

Încă încerc să găsesc o sursă de încredere.

Așa ne-am gândit și noi când am auzit că ai fost aici dimineață.

Noi?

Vreau să vii cu mine în biroul directorului.

Te rog.

Etajul Șapte. Executiv.

Dnă directoare.

Directoare O'Brien, el e Charlie Heller.

- Bună. - Bună, Charlie.

Ia loc, te rog.

Nu, mulțumesc.

Dle Heller, mă tem că avem o situație în Londra.

Ai auzit?

Londra?

Un atac la hotelul Christopher Street.

- Charlie... - Nu, nu.

Îmi pare foarte rău, dle Heller.

Ce?

- Soția ta a fost ucisă. - Nu.

Nu, e la o conferință.

Ar trebui s-o sunăm.

Charlie, îmi pare răi să-ți spun...

Putem s-o sunăm? Trebuie s-o sun.

Charlie, cred că trebuie să vezi asta.

Urmărim o știre de ultimă oră aici, în Londra,