Out of the Blue

DÉSIR FATAL

Elle est plus fraîche que vous ne pensez.

Ah bon ?

Oui, je crois.

Vous lisez dans mes pensées ?

Plus fraîche qu'elle n'en a l'air.

Oui, je sais.

Je plaisantais.

Ma langue va souvent plus vite que mon esprit...

Il doit bien y avoir une blague à faire...

Je parle plusieurs langues, il m'arrive parfois...

C'est marrant, j'avais cru déceler un petit accent.

C'est quoi ?

Français, italien,

un peu allemand.

C'est ce que j'aurais parié...

un mélange.

Vous auriez dû parier. "La chance sourit aux audacieux."

Exact.

C'est du latin, non ?

Très bien, un bon point pour vous.

Je suis bibliothécaire.

Il faut bien que ça serve, non ?

Sérieusement ?

Vous n'en avez pas l'air.

Je prends ça comme un compliment... même si ce n'en était pas un.

Vous devriez.

Entendu.

Donc,

vous venez ici souvent ?

Sérieusement ?

Je sais, ça fait ringard, mais...

je disais ça comme ça.

En fait, oui. C'est un peu mon lieu secret.

Pas vraiment.

Moi, je le connais.

Ça l'est, par rapport à mon mari, à ma famille.

Je viens ici pour lire, me détendre. Si ça a du sens.

Absolument, je comprends.

J'ai terminé, je vais y aller.

Profitez bien.

Vous n'êtes pas obligée.

Si vous n'êtes pas pressée.

Merci.

Mais je dois y aller.

C'est une belle plage, bonne journée.

Je m'appelle Marilyn.

Connor.

Joli prénom.

Merci.

Le vôtre aussi.

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Vous pourriez m'aider ?

Bien sûr.

Que puis-je faire ?

Encore vous.

Oui, c'est moi.

Il faut arrêter de me suivre.

Je plaisante.

Comment allez-vous ?

Bien, j'imagine.

Je ne suis pas sûr d'y croire.

Vous êtes très perspicace.

C'est plutôt évident.

Votre façon de le dire,

plus vos lunettes.

Si vous alliez dire que vous avez pris une porte,

n'en faites rien.

Je ne vous croirai pas.

J'allais dire un "placard".

C'est vrai, je ne vais pas si bien.

Je suis désolé.

Vous n'y êtes pour rien.

Tant mieux.

Je suis peut-être la solution.

Peut-être.

Peu importe, mais c'est un peu de votre faute.

À la plage.

Je vous ai parlé trop longtemps

et je suis rentrée en retard, du coup...

Je suis tellement...

Connor ?

Quand tu auras fini, tu peux venir me remplacer à l'accueil ?

Absolument.

Une seconde.

Je renseigne quelqu'un.

C'est votre cheffe ?

Juste une vieille dame que je baise.

C'est exactement ce que je pensais.

Heureux que ça vous ait traversé l'esprit.

C'est une parmi d'autres.

Que vous baisez ?

Non.

Une des cheffes.

En tout cas, elle fait sa cheffe.

Ça, pour sûr.

Bref,

vous êtes ici, où je travaille.

Je peux vous aider ?

Vous cherchez un livre en particulier ?

Un livre sur un meurtre.

Vous êtes sérieuse ?

À lire. Une histoire de meurtre.

Je vois.

Pas le vrai...

Non, c'est...

On a ça.

Connor ?

Mon plan cul m'appelle, je...

- Désolée, c'est de ma faute. - Ne vous en faites pas.

Je vous parlerais bien toute la journée...

Je comprends.

Bref,

je vous emmène au rayon policiers

et vous pourrez continuer à partir de là.

Vous trouverez à coup sûr ce que vous cherchez.

Romans policiers, thrillers.

C'est un peu notre gagne-pain,

vu le nom de cette ville.

Comment ça ?

Twin Oaks.

C'est le nom du café dans Le Facteur sonne toujours deux fois .

Croyez-moi, un bon livre.

Nous y sommes.

Merci.

De rien.

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Pas vraiment, c'est pour la plage.

La plage.

Plutôt un livre où le mari meurt.

Ce genre. Bien sûr.

Sans vouloir gâcher votre plaisir,

un livre sur deux finit comme ça.

Parfait. Je vais me décider.

Je n'en doute pas.

Je dois vraiment y retourner.

Merci encore.

Je vous en prie.

Portez-vous bien.

Ça m'a fait plaisir de vous revoir.

Moi aussi.

Je ressens la même chose.

Pardon ?

Je vous parlerais bien aussi toute la journée.

Deux James Cain.

Très bon choix.

Un ami m'a conseillé.

Il a l'air d'avoir bon goût, cet ami.

Je lui ferais confiance.

Ça a l'air bien, aussi.

Pas trop mal.

Merci, mais...

on n'accepte pas les pourboires.

Allez-y, prenez.

Vous êtes sûre ? Je ne prendrai pas votre dernier dollar.

J'insiste.

Servez-vous-en, ne le dépensez pas.

Vous comprenez ?

PEU DE TEMPS APRÈS

Mec, merci d'être venu.

Vraiment.

Je suis désolé.

Non, je t'en prie.

Tout va bien ?

Oui, c'est juste que...

Je suis désolé.

J'ai été retardé.

Je t'en prie, je suis à ta disposition.

Je dis pas ça.

On avait du boulot...

Non, c'est bien ce que tu dis.

Tu débarques ici quand t'en as envie,

l'air tranquille.

On comprend le message.

Désolé.

Ce que je veux dire, c'est que...

je suis en retard à cause du boulot, que je suis obligé d'avoir.

T'essaies de m'énerver ?

C'est ça ?

- T'es sûr ? - Oui, arrêtez.

Parce qu'on dirait bien.

Si tu veux

que je passe la journée ma bite dans ta bouche, je peux.

Tu n'as qu'à le dire.

C'est inutile, monsieur.

Ça me plaît, le "monsieur".

C'est pas obligatoire, mais c'est respectueux.

- C'est très bien. - Merci.

Je t'en prie.

Mais dis-moi juste

si je dois venir plus souvent me faire sucer par toi

pour t'aider à te rappeler

pourquoi on a ces rendez-vous.

T'en dis quoi ?

Quel connard.

Bon sang.

Parler comme ça dans un lieu familial...

Tu l'as dit.

Hé, les mecs.

Vous étiez super dans Délivrance .