Never Forever (두번째 사랑)

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Anh cả Kim sẽ mãi mãi ở trong lòng mỗi chúng ta

là bố của Andrew Lee,

và chồng của Yeon-Ja Lee,

và là trụ cột của cộng đồng người Hàn ở thành phố New York.

Đất lại về với đất, tro tàn về với tro tàn,

cát bụi trở về với cát bụi.

Trong niềm hi vọng chắc chắn và nhất định về sự phục sinh để được sống đời đời.

Nhờ chúa của chúng con, Jesus Christ,

đấng sẽ thay đổi thân xác của chúng con,

để nó trở nên giống như cơ thể vinh quang của Người.

Amen.

Mẹ anh sẽ ổn chứ anh?

Em có nên mời bà ở lại vài ngày với chúng mình không ạ?

Bà sẽ ổn thôi.

Mà đó là 1 suy nghĩ ngọt ngào đó. Cám ơn em.

Oh... Oh, chúa ơi. Em xin lỗi ạ.

Anh yêu... Anh yêu...

Không sao đâu tình yêu của em...

... Em yêu anh...

Em yêu anh...

Không bao giờ vĩnh hằng

Tania. Cô biết không,

Đừng lo về phòng ngủ.

Khi nào anh ấy đi làm trở lại thì chúng ta có thể lặp lại công việc thường ngày của cô.

- Ngài Lee ốm à? - Không, không, không.

Anh ấy chỉ làm việc ở nhà mấy hôm. Anh ấy khỏe.

Bà Lee. Có người ở đây... Mấy người đàn ông, với chiếc piano.

- Xin chào. - Chào, cô muốn để đâu?

Không, không, không. Tôi nghĩ các anh nhầm. Tôi ờ, chúng tôi không đặt hàng...

- 1 cây piano - Cứ đặt vào góc trong phòng khách.

Mẹ anh định tống khứ đi nên anh bảo bà là chúng ta lấy nó.

Tania, giúp chúng tôi 1 tay nhé?

Sophie, tôi ước là mình có tin tốt hơn.

Tôi sẽ thử lại. Tôi muốn thử lại.

Thôi mà, Sophie...

Mẫu mà Andrew đưa chúng tôi không đủ khỏe.

Cô không biết là anh Andrew khổ thế nào đâu.

Tôi không thể chịu được khi thấy anh ấy đau khổ thêm nữa.

Anh ấy cần đứa bé này. Đứa bé của anh ấy và của tôi.

Hoặc đứa bé mà anh ấy có thể tin là của mình.

Ý cô là sao?

Cô có những người hiến khác ở đây,

cô có những người đàn ông khác có tin... ti... ư.

Sẽ không ai phải biết. Chỉ là giữa lũ ta.

Ta đã nói chuyện này, Sophie. Tôi không thể.

Và chúng tôi sẽ không làm thế mà không nói chuyện với Andrew.

Cả 2 người đều không nên đưa ra quyết định những chuyện như thế này 1 mình.

Hãy cùng cầu nguyện.

Thưa cha kính yêu

tạ ơn người đã đưa chúng con đến ngôi nhà

được chúa ban phước này, ngày hôm nay..

Chúng con cầu nguyện rằng người sẽ tiếp tục ban phước cho Andrew và Sophie

qua cơ thể và tinh thần.

Và chúng con cũng cầu

mong người có thể ban cho họ đứa trẻ

mà họ vẫn hằng mong mỏi.

Nhờ sự toàn năng của người, tương lai của họ sẽ có nhiều phước lành.

Chúng con tin rằng người đang lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con,

nhân danh chúa Jesus Christ, đấng cứu rỗi của chúng con.

- Amen. - Amen.

Sophie, làm ơn cầu đi.

Chúa chắc chắn sẽ ban cho con đứa con mà con mong muốn.

Sau khi cầu nguyện trong 40 ngày không nghỉ,

tao đã chửa thằng Andrew.

Nếu đây là cái mày

thực sự muốn thì chúa sẽ ban cho mày.

Bây giờ cầu nguyện đi.

Ngon thật đấy

Mẹ anh làm đấy ạ. Em làm dở ẹc.

Em đã cố. Anh thích vì em đã cố.

Thực sự có dở thế không?

Dở triệt để. Mẹ phải đánh bột và bắt đầu lại.

Mẹ anh là người cầu toàn.

Anh cầu nguyện thế nào ạ?

Anh không biết. Cứ thế làm thôi.

Em biết, nhưng làm thế nào?

Anh dạy em được không ạ?

Em muốn hướng dẫn cầu nguyện?

Em có 1 sự giáo dục cẩu thả đến nực cười. Em cần anh điền vào chỗ rỗng.

Sao? Thôi nào, như này?

Đây là cách anh làm à?

Quỳ gối với...

2 tay để trước đầu như thế này hả anh?

Oèo, trước tiên thì tay em để sai chỗ.

Đặt vào trước tim em.

Và anh có cảm nhận những gì anh cầu nguyện?

Anh chẳng cảm mấy. Anh cứ cầu thôi.

Nhưng nếu như...

Nếu như em muốn cầu nguyện thì sao?

Anh sẽ không nghĩ quá nhiều, Sophie.

Chẳng phải chúa ban cho ta 1 đứa trẻ đâu.

Cô đợi đây tí được không? Tôi sẽ lấy cho anh vài mẫu đơn mới.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Cô muốn ngồi không?

Okay.

Tôi có 1 cuộc hẹn lúc 10 giờ.

Vâng, tên anh là gì?

Tên tôi là Jihah Kim.

Và cái này là để...?

Buổi phỏng vấn.

Tôi xin lỗi. Buổi phỏng vấn gì?

Uh, hiến tinh.

Tôi hiểu.

Ngài Kim ở đây.

Y tá sẽ ra ngay với anh. Xin mời ngồi.

Cám ơn.

Ngài Kim! Vui lòng đi lối này.

Người Hàn, độc thân, máu nhóm B...

Mọi thứ đều ổn.

Và trong 6 tháng sau lần hiến đầu tiên,

anh sẽ đến đây 3 lần 1 tuần.

Mỗi lần hiến tinh, anh sẽ nhận được 50 Bush.

Xin lỗi đã làm gián đoạn. Um, Kelly. Tôi mượn cô tí được không?

Thứ lỗi cho tôi.

- Ta không thể đăng kí cho nó. - Tại sao?

Chúng ta nhận được 1 cuộc gọi. Nó không phải

công dân Mỹ. Nó là người ngoài hành tinh bất hợp pháp.

Lẽ ra các cô phải xong cái lí lịch...

- Tôi xin lỗi. - trước khi đưa cho tôi.

Không may là chúng tôi không thể đăng kí cho anh,

Tôi rất xin lỗi.

Ý bà là sao? Tôi đã vượt qua tất cả các bài kiểm tra sàng lọc.

Thị thực của anh đã hết hạn.

Và chúng tôi không thể hoàn thành việc kiểm tra lý lịch của anh.

Sao thị thực của tôi lại thành vấn đề? Đâu phải là 1 công việc.

Tôi e đó là 1 công việc.

Và cả khi anh đáp ứng các yêu cầu về thể chất,

anh vẫn phải vượt qua vòng kiểm tra lý lịch.

Tất cả những gì anh hiến đều được lựa chọn cẩn thận.

Lựa chọn cẩn thận? Thế nghĩa là sao?

Nếu anh muốn,

chúng tôi có thể bồi thường cho anh vì đã tốn thời gian bỏ ra cho việc này.

Đừng bận tâm.

Mày phải giao những chiếc túi đó trước khi đi! Nhanh lên!

Mày đã đi hơn 1 tiếng đồng hồ.

Tôi xin lỗi.

Tôi giúp gì được cô?

Oh, um... Có...

Không, không, tôi nghĩ mình quên váy của mình rồi.

Tôi sẽ phải quay lại.

Không vấn đề gì đâu thưa cô. Cô quay lại lúc nào cũng được!

Vâng.

Cô biết tiệc này lẽ ra là tiệc cho em bé

nhưng lại thành ra buổi họp kinh doanh lớn!

Jesse có đủ loại người ở đây. 1 mớ tạp nham.

Oh, Sophie.

Tôi muốn cho cô thấy bé Annabelle.

Con bé vừa ngủ. Bữa tiệc quá ồn với nó.

- Tôi sẽ cho nó đi nằm, okay? - Vâng, tất nhiên. Xin lỗi.

Richard, đây là Sophie, vợ của Andrew. Anh biết Andrew, phải không?

Oèo, chúng tôi chưa từng gặp ở ngoài.

Nhưng tôi hiểu anh ta là 1 phần quan trọng trong thương vụ LK đó.

- Đúng thế. - Yeah. Anh ấy có đây không?

- Tôi rất mong muốn được tự giới thiệu. - Anh ấy đứng ngay ở ngoài.

Anh sẽ phải xếp hàng chờ đợi theo thứ tự

để có 5 phút với anh ta.

Vậy tốt hơn tôi nên nhanh lên. Thứ lỗi cho tôi.

Jesse kể bọn tôi là Adam bắt đầu hát cho con bé.

Tôi không thể tin được. Thằng bé hoàn toàn yêu quí em gái bé bỏng của nó.

Hi vọng chúng mãi như thế.

Yeah, cho đến khi chúng đến tuổi thiếu niên.

Oèo, cứ hi vọng thôi.

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Andrew!

Phố Tàu.

Tôi có thể giúp gì được cô?

Trông có vẻ như nó đi qua 1 cơn bão.

Yeah, thực ra thì đúng thế.

Chồng tôi mặc trong mưa và anh ấy quên giặt nó.

Đừng lo. Cô đã từng đến đây trước kia chưa?

- Không. - Tên cô?

- Tôi xong việc hôm nay rồi. - Mai gặp lại nhé.

Tên cô?

Uh, là Sophie Lee. 499 phố Walnut.

Cám ơn.

- Cô đi trước đi. - Cám ơn.

DỊCH BỞI HOMELANDEST

- Cô Kim, ai đây? - Anh ở đây.

Phó tế Kim đã giới thiệu tôi...

Oh, hiểu rồi. Cô Kim, cafe!

Vui lòng ngồi xuống.

Thế cậu có gì cho tôi?

Những thứ này đã được cấp bằng sáng chế ở Hàn và hiện đang

được xuất khẩu sang Tàu. Chúng rất phổ biến ở đó.

Đó là 1 chiếc đồng hồ nguyên bản.

- Nhìn khá tốt. - Yeah.

Và tôi cho là cậu có giấy phép kinh doanh?

1 khi 2 ta thỏa thuận rồi,

Tôi dự định nói chuyện với 1 luật sư nhập cư.

Có rất nhiều cuộc truy quét ngày nay.

Vậy tức là cậu vẫn bất hợp pháp?

Yeah.

Tôi muốn nói với cậu về 1 công việc.

Ngồi đi.

Vậy, chị nghĩ cho tôi kiểu công việc gì?

Tôi thấy cậu ở phòng khám... trung tâm thành phố...

mấy hôm trước.

Và tôi đã nghĩ...

Tôi có thể trả cậu 300 Bush mỗi lần.