Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 40 =

Ще те убия и след това ще се самоубия.

Кучи син!

Преди това ми кажи къде е трилионът! - Никога няма да ти кажа!

Долно копеле.

Казах да спреш с преструвките.

Госпожо Канг…

Госпожо Канг!

Госпожо Канг.

Бабо.

Бабо.

Бабо, добре ли си? Бабо!

Ха Бин. - Да. Аз съм Ха Бин.

Събуди се, бабо.

Бек Ун.

До Йонг. - Какво стана?

Припадна.

Още не се е събудила.

Докторът искаше да я оперира…

но реши, че е прекалено късно за това.

Каза ми да се подготвя за най-лошото. - Защо е припаднала?

Не знам.

Отидох да я видя…

и баща ти беше там с нея.

Баща ми?

Защо си бил в стаята на майка ми? - Моля?

Трябваше да си на работа. Защо си бил там?

Има ли още нещо, което искаш от болната ми майка?

За какво говориш?

Върнах се, защото си забравих документите тази сутрин.

След това минах да я видя добре ли е. И тя изведнъж припадна.

Какво ти става? Заради Йонг Хи ли е?

Мислех, че съм ти обяснил.

Аз… Просто ми е жал за майка ми.

Това, което й причини… никога няма да го забравя.

Бабо, добре ли си?

Виждаш ли ме?

Бабо.

Ха Бин. - Да. Аз съм Ха Бин.

Со Джин Ги… този изрод…

Той…

Призна си, че е убил моя Док Су.

Този кучи син. - Бабо.

До Йонг. - Да, бабо.

Знам, че е трудно…

но би ли помогнал на Ха Бин?

Да.

Не се притеснявай.

Ти… Ти си Чун Ун, нали?

Да, госпожо Канг.

Знаеш ли колко много те харесвах,

когато те мислех за моя внучка?

Съжалявам, госпожо Канг.

Знам, че много те обидих,

но го забрави.

Съчувствам ти за живота ти.

Не предавай повече Ха Бин, моля те.

И ти беше Ха Бин.

Дори да си върнеш "Златна рибка"…

моля те да я споделиш с хората в нужда.

Толкова грешки направих.

Стоварвам ти

толкова много товар на раменете.

Не мисля, че мога да умра в мир.

Ще те защитя и…

Бабо… Бабо. - Бабо.

Бабо, не.

Бабо!

Не, бабо!

Бабо. Бабо.

Бабо. Бабо!

Бабо.

Горката ми майчица.

Какъв беше смисълът да работиш толкова

и да създадеш своя компания?

Умря без достойнство.

Погледни си погребението.

Защо последните мигове на майка ми са такива?

Не чу ли адвокат Гонг?

Такова е било желанието й.

Искала е скромно погребение.

Мамо.

Това е толкова нечестно спрямо теб.

Мамо, беше ужасно да погребеш сина си преди ти да си идеш.

Защо последните ти години бяха толкова ужасни?

Горката ми майчица.

Мамо, толкова съжалявам.

Майко, много съжалявам.

Мамо, стига. Сега трябва да окажем почит.

Да. Преди да дойдат тъжителите.

Чакайте.

Вие стойте настрана. - Какво?

Вие я убихте. Не заслужавате да й оказвате почит.

Разкарайте се оттук веднага. - Какво искаш да кажеш?

Казах ти, нямам нищо общо с припадъка на баба ти.

Лъжете.

Знам какво искате да й откраднете.

Какво правиш? - За какво говориш?

Живях с нея цели 28 години,

а ти се появи преди месец. Нямаш право да ми нареждаш.

Затворихте я в незаконен старчески дом.

Продадохте рибното предприятие, макар да знаехте, че й на сърце.

Вие я убихте. Нямате право да сте тук!

Тъжителите ще дойдат всеки момент. Спри и ела с мен.

Со Джин Ги, ще бъдете наказан… Но не.

Ще разкрия всичко преди това.

Няма да оставя нещата така.

Само гледайте. Почакайте и ще видите!

Какво ти става? - Не знаеш ли?

Баща ти… Со Джин Ги лъже.

Притиснал е баба, за да му каже къде е трилионът.

И заради това тя умря.

Сигурна съм. Та той я подслушваше.

Внимавай какво говориш.

Няма да е добре, ако те чуе.

Да, разстроена си, но не можеш да се издадеш сега.

Трябва да се прикриваш.

Не бива да разбере какво знаем. - Но…

Чувствам се ужасно заради баба.

Убиецът й стои точно пред мен.

Как да търпя?

Както леля ми каза, баба е работила цял живот.

Изгуби компанията и сина си.

Горката ми баба.

Знам как се чувстваш.

Трябва да страдаме търпеливо.

Иначе ще бъдеш в опасност.

Ако нещо ти се случи, няма да го понеса.

Стисни зъби.

Обещавам ти, че ще разкрия цялата истина.

Ще накарам баща ми да си плати, дори това да ми струва живота.

Моля те, имай търпение, Бек Ун.

Какво правиш тук, по дяволите?

Измами майка ми и нас. Как смееш да идваш тук?!

Не разбираш ли? Не ти ли е ясно колко й навреди?

Майко. Какво ти става?

Остави хората да отдадат почит.

Мълчи! Изчезвай оттук веднага.

Стига. Ще ни стане снаха, щом се омъжи за До Йонг.

Има право да е тук.

Кой го казва? Кой ги решава тези неща?

Убий ме. Убий ме и прави каквото искаш след това.

Извинявай. Ще трябва да си тръгнеш.

Майка ми откача.

Добре ли си?

Съжалявам, задето те ударих онзи ден.

Знаеш, че майка ми говори, без да мисли.

Не се засягай. - Не съм засегната.

Но думите й не бяха лъжа. Истина е, че измами баба ми.

Тя те харесваше много. Така ли ще й отдадеш почит?

Какво се опитваш да кажеш? - Со Джин Ги й съсипа живота.

А Со До Йонг му е син. Би ли премислила идеята за брак?

Ако баба разбере, че ще се жениш за него,

ще се обърне в гроба.

Би ли се мръднал? Не съм в настроение за това.

Мълчи. Не съм ти майка.

Подлудяваш ме. Ти умря, когато умря синът ми.

Ще кажа на дъщеря ти, че си мъртва.

Така че за нейно добро не идвай никога повече.

Канг Чонг Шим, поживей си дълго.

Ще съсипя компанията ти.

Как смееш да я удряш!

Кучка!

Мислех, че вината е твоя.

Йонг Хи… Можеш ли…

Можеш ли да ми простиш?

Ще ми се да се самоубия.

Майко, съжалявам.

Извинявай, майко.

Извинявай.

Помислих, че е непознат. - Добре ли си?

Защо дойде? - Тя ми беше свекърва.

Исках да постъпя както е редно.

Бях твърде зает, за да ти се обадя. Всичко наред ли е?

Не се тревожи за мен. Влизай. Съпругата ти ще се разстрои.

Не го мисли. Видя ли се с Бек Ун?

Исках да я видя, преди да тръгна. Къде е тя?

Излезе с До Йонг преди малко.

По-добре ли си сега?

Закали сърцето си.

Все още имаш много път. Не можеш да се издадеш сега.

Да влизаме.

Удари ме. - Какво?

Защо те интересува?

До Йонг.

Баща ми ни гледа. Това е… Това е моят живот.

Защо ми държиш сметка?

Че коя си ти? Ще се оженя за нея, защото го искам.

Защо си го изкарваш на баща ми?

Никога няма да ви простя.

Бабо.

Бабо.

Бабо.

Бабо.

Бабо.

Мамо.

Мамо.

Мамо.

Мамо.

Мамо.