Babylon (バビロン)

ثلاثة أيام حتى الانتخابات

.لم يتوقع أحد ما حدث

.هكذا إذًا

.وجدنا هذا أيضًا في جيب المتحرّي تسوتسوي

إيصال

فأس 5,800 ين

.إذًا حتى أنت تشعر بالكآبة أحيانًا

.لم نعثر على أي برهان والآن خسرنا تسوتسوي

.هذا خطئي

.من الأفضل تجنّب تولّي المسؤولية كلما استطعت

.يتطلب هذا الكثير من التفكير. إنّه عسير

.من الأسهل القيام بالعمل بنفسك

.إنّه ليس عسيرًا بل ضروريّ

.خاصة في قضية صعبة كهذه

أهذا صحيح فعلاً؟

.أو ربّما تتوهم فقط أنّها صعبة

وظيفتك ووظيفتي

.سهلتان مقارنة بشتّى الوظائف الموجودة الأخرى

.ليس علينا إلا القبض على الأشرار

.أظن أن إتسوكي شرير

.هذا رأيي أيضًا

.نعم. أنت محق

.إذًا علينا القبض عليه

.سأكون بجوارك

هل نام أسوما بالفعل؟

.نعم. للتو

!كدت أنسى

ماذا حدث؟ - ...في الحقيقة -

.قال أسوما بأنه يريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات

.وجلب الغداء معه

.وأخبرني أنه سيساعدني في الطهو

.آسف

.لا بأس. ليس بالضرورة أن نذهب في هذه الفترة

.أسوما يعلم أنك مشغول أيضًا

.يمكننا الذهاب بأي وقت

.سواء في العام القادم أو في العام الذي يليه

.فهمت

.زن. لا أحب الانتحار

.نعم. أكرهه

.سيبدأ اجتماع فريق التحرّيات

يومان حتّى الانتخابات

.أولاً سيتحدّث سيزاكي عن سياستنا في التحريات

عجز فريق التحريات عن إيجاد دليل

.على أن إتسوكي كايكا حرّض الضحايا على الانتحار

بالنظر إلى معدل التقدم الذي أحرزناه فمن غير المرجح أن نجد دليلًا بحلول نهاية اليوم

لذلك، وجدت أنه سيكون من المستحيل القبض .على إتسوكي كايكا في المناظرة العامة غدًا

.والآن سأحل فريق تحريات إتسوكي كايكا الخاصة

شيبويا

NHC مركز إذاعة

يوم واحد حتّى الانتخابات

C-101 ستوديو

يوم المناظرة

أنت تخطط لشيء، صحيح؟

.أنت أيضًا

.لا أخطط لإيقافك

بعد أن تذاع المناظرة؟

.نعم

.لا فائدة إذًا

.بعد أن ينتهي البث، سيكون إتسوكي في وضع ميؤوس منه

حتّى ولو قُبض عليه أو تمت مقاضاته بعد ذلك

.فلن يؤثر ذلك على غالبية النّاس

.هذا هو ملعبك

.لديّ غرض من ذلك

.ولا ضمان على أنك لن تفشل

.أنت محق

وجود خطة احتياطية يساعدني على الشعور .براحة أكبر عندما أخاطر بكل شيء

أيمكنك التعامل مع كل ما سيلقيه عليك؟

.نحن من صنعنا مؤسسة إتسوكي كايكا السياسية

.إن فقد ذلك، سيكون فردًا بلا دعم

.ممارسة السياسة تعني السيطرة على الأعداد

.الجانب الذي يحتوي على عدد أقل يخسر

.إن كنت سياسيًا، فلا مفر من هذا المبدأ

.الآن سأحل فريق تحريات إتسوكي كايكا الخاصة

ماذا يجري؟

.أنا جاد في ما قلت .أنا ألغي التحقيق

ستستسلم بعد الشوط الذي قطعناه؟

.القبض على إتسوكي كايكا مستحيل بالنتائج الحالية لتحرياتنا

إذًا مات تسوتسوي-سان عبثًا؟

.تم حل مقر التحريات الرئيسيّ

.أنا لم أعد المدّعي العام للمقر

.سأُعلِمكم بشيء الآن

.ما سأقوله الآن هو قراري الشخصيّ فقط

NHC سأختطف إتسوكي كايكا غدًا في مركز

.حيث ستقام المناظرة العامة

أيّها المدعي العام سيزاكي؟

.الاختطاف جريمة

،نعم. لكن إن لم نوقف إتسوكي الآن

.ستتزايد حالات الانتحار وحسب

أنا أكره المضي قدمًا في هذا لكنني قررت .أن الطريقة الوحيدة لنا لحل هذا الأمر هي القيام بشيء مخالف

.أعلم أنني كشفت للتو لكم عن خطتي للاختطاف

.لذا سأكون متفهمًا لو قررتم الآن القبض عليّ

.أنت مريع يا سيزاكي-سان

.هذا ليس عادلاً

،إن لم نقبض عليك الآن

.سيجعلنا هذا شركاؤك في الجريمة

.حسنًا. انتهى الآن الاجتماع الأول

سيذهب الجميع للاجتماع الثاني، صحيح؟

. سيكورو - نعم؟ -

.أيّتها الضابطة المساعدة سيكورو، أريد منك تولي التفاوض

.أريد منك إيجاد ثغرة قانونية

.تحدثي إلى مكتب المدعي العام من خلال الرئيس موريناغا

.حاضر

.واهتمي بكاسوميغاسيكي بعد ذلك

.وليس عليك العودة إلى هنا

ما الخطب؟

يمكنني إخطار نائب وزير العدل .ورئيس التحريات الخاصة موريناغا من هنا

.أنا ضابطة مساعدة

طالما تعمل هنا

.لا يمكنني مغادرة هذا المكان

...وأيّها المدعي العام

،من غير الملائم مناداتي سيكورو .يمكنك مناداتي هياسا فقط

ميزتنا الأكبر

.هي حقيقة أن الـ23 الذين يتعاونون هنا شركاء في الجريمة

،إن سار كل شيء وفقًا لخطة إتسوكي

.سيتحول العالم إلى مكان ينتحر فيه الجميع

.لكن إن خسروا قائدهم، ستتداعى معتقداتهم الأساسية

.سنوقف قانون الانتحار بأنفسنا

!نعم

المناظرة العامة بخصوص قانون الانتحار

.قانون الانتحار

مضى أسبوعان على إعلان هذا القانون المروّع

.هذه بعض البيانات التي نريد منكم إلقاء نظرة عليها

.أجرينا استبيان عام للرأي في برنامجنا

أعرب 88% من المشاركين عن عدم دعمهم لقانون الانتحار

.كما لدينا بيانات أخرى

هذا هو عدد الأشخاص الذين انتحروا في اليابان

.بعد الإعلان عن قانون الانتحار

.هذا الرقم هو 2.8 أضعاف معدل الانتحار العادي

...تُقام غدًا الانتخابات البرلمانية لاختيار الممثلين

.أنهينا توزيع كل المتحرين

.سيتقرر ما إذا كان قانون الانتحار صواب أو خطأ

.سنقدّم الآن المشاركين في مناظرة اليوم

.أولاً، سنقدم المشاركين المعارضين لقانون الانتحار

.الرئيس نوبو نيكي من حزب اليابان الشيوعي

.الممثل إيواكوني أكيهيرو من حزب النهضة

.نائب الممثل كاشيوابا هارو، مرشح لبرلمان شينيكي من الحزب الليبرالي

.الأمين العام السابق نومارو ريوتشيرو، مرشح لبرلمان شينيكي من حزب العدالة الليبرالي

.ننتقل الآن إلى الأحزاب المؤيدة لقانون الانتحار

.إتسوكي كايكا، عمدة شينيكي، مستقل

سنستمع أولاً إلى السيد نيكي من حزب اليابان الشيوعي

.والذي يتّخذ منبر المعارضة

الشيء الذي أعتقد أنّه الأمر الأهم

.هو الجانب الاقتصادي الاجتماعي

.يُقدم أكثر من 20 ألف شخص على الانتحار سنويًا في اليابان

تشير التقديرات إلى أن خسارة الناتج .المحلي الإجمالي تزيد على تريليون ين سنويًا

انتحار شخص واحد

.يؤثر على الاقتصاد بعدة أشكال

.انخفاض في الإنفاق الاستهلاكي

.انخفاض في الطلب الفعليّ

.أثارْ الانتحار أكثر مما يمكنني أن أعددها

بالنظر إلى القضية من هذا المنظور النظري .لا يمكننا تشريع قانون الانتحار

.سنستمع تاليًا، إلى السيد إيواكوني من حزب النهضة

.سأعبّر عن رأيي من وجهة نظر أخلاقية

.الأخلاق هي قواعد تنظم العلاقات المتبادلة بين الناس

.إذا أصبح الانتحار مقبولاً فسينهار المجتمع

.القتل هو انتهاك واضح لهذه القواعد

.والانتحار هو أيضًا انتهاك واضح للقواعد

.في مجتمع يُسمح فيه بالانتحار، سيموت الناس فجأة ويختفون

.سينهار كل شيء مبني على الثقة المتبادلة الموجودة بين الناس

.هذا ما سيؤول إليه مجتمع يفتقر للقيود الأخلاقية

،بصفتي سياسي مَعْنِيّ بالمحافظة على النظام الاجتماعيّ

.لا يمكنني تقبّل قانون الانتحار

.ننتقل إلى السيّد كاشيوابا من الحزب الليبرالي

.أود البدء بسؤال موجّه إلى إتسوكي

.قفز 64 شخصًا من المبنى وانتحروا في شينيكي

كان بوسعك إيقافهم، صحيح؟

نحن لا نتحدث فقط عما إذا كان بوسعك إيقافهم

!بل يمكن القول بأنك شجّعتهم على الانتحار

.توجد مادة تتعلق بجريمة المساعدة على الانتحار في قوانين اليابان

.وأنت مشتبه بك في انتهاكها