Perfect Couple (Jin Yu Liang Yuan / 金玉良缘)

چرا زل زدي به من؟

مي‌خواي بازم ببنديم؟

جداً فکر کردي زورم بهت نمي‌رسه؟

هنوزم ول نمي‌کني؟

خودمونيم از کجا اينکارو ياد گرفتي؟

به عنوان کارآگاه

لازمه يه فوت و فن‌هايي بلد باشي تا

از پس خلافکارها بر بياي

به منم ياد ميدي؟

واسه چي مي‌خواي ياد بگيري؟

...تو جامعه جنگجويان

تو جامعه جنگجويان؟

يعني ميگم که

اگه يوقت به دزد برخوردم

از پسِ خودم بر بيام

تو که همش خونه‌اي

از کجا مي‌خواي دزد ببيني؟

!بالأخره يوقتايي ميرم بيرون

!مثل... الآن

باشه

حالا که اشتياقت به يادگيري رو مي‌بينم

بهت ياد ميدم

راستش... کار سختي هم نيست

باز کردن گره رو بلد باشي بسه

!ولي منکه بلدم

جدي؟

معلومه

!باور نمي‌کني، مي‌توني امتحان کني

باشه

تموم نشد؟

الآن

شروع کن

کدوم مدل گره رو بستي؟

!همونکه مجرم‌ها رو باهاش مي‌بندم

از حالا به بعد

تو به راه خود، منم به راه خود

نخود نخود هر که به خانه خود

واسه همين، ميرم خونه خودم

خداحافظ

!هي! جين يوآن بائو

!مي‌ريزن مي‌گيرنتا

زور نزن

اون گره رو، خيلي هم محکم نبستم

يکمي زحمت بکشي

مي‌توني بازش کني

خوش بگذره

!جين يوآن بائو

!پسره عوضي

برادر

ميشه بگين راه پايتخت کدوم طرفه؟

من مال اينجاها نيستم نمي‌دونم

خب کجا ميرين؟

مگه فضولي؟

جين يوآن بائو؟

بالأخره گرفتمت

دزدهاي بدبخت

مي‌دونين من کي ام؟

جِنگ بيائو هستم، به فرمان رئيس، اومدم کمک جناب ليو

رئيس هميشه مراقب، زيردست‌ها‌شون هستن

جناب ليو

با اومدن ما مطمئنم که

مي‌تونيم خيلي سريع جين يوآن بائو رو بگيريم

همگي خوب گوش کنين

ازين لحظه، در خدمت جناب ليو هستيد

!بله

از لطف رئيس سپاسگزارم

!جين يوآن بائوي عوضي! حالا ديگه منو مي‌بندي؟

!زود! زود

برادر، اشتباه که نگرفتيم؟ مطمئني جين يوآن بائوئه؟

جين يوآن بائو؟

خودشه، زودتر

اينبار ديگه تمومه

برادر، خودشه ديگه؟

قيافه‌اش که عين همينه لهجه‌شم که پايتختيه

بايد... خودش باشه

!برادر... پس اينطوري کلي گيرمون مياد

تو اينجا باش، ميرم پيِ رئيس

!راستي، بي‌اجازه من، خط روش نمي‌ندازي

چشم

!بزنين به سلامتي

!رئيس

رئيس، بالأخره موفق شديم

مرده يا زنده؟

زنده

هر دو؟

نه، فقط پسره

گفتي کاري نکنن؟

نگران نباشين، گفتم

تا شما نرفتين، هيچکس، حق نداره کاريش بکنه

تو برو سر اينا رو گرم کن

منم ميرم اونجا

بله، رئيس

!به سلامتي !به سلامتي

همگي خسته نباشين

!بيا

بيايد براتون بريزم

باشه

واسه چي مي‌خندي؟

خنده‌ام گرفته، چون فهميدم تو اينجا از همه چُلمن‌تري

!مزخرفه

!من اينجا از همه سَرَم

اگه واقعاً چيزي بودي

واسه چي خوراکي‌ها رو خودشون مي‌خورنو

به تو نون خشکم نميدن؟

!به خاطر اينکه الآن نگهبانم

!نگهبان؟

ميدوني کي‌ها رو مي‌ذارن نگهباني؟

کيا رو؟

چُلمن‌ها رو

!مزخرفه- ...خودت بگو-

تو الآن چه فرقي با من داري؟

جفتمون آب دهن قورت ميديم و خوردن بقيه رو تماشا مي‌کنيم

اگه از همه بي‌عرضه‌تر نبودي

رئيست با شکم خالي ولت مي‌کرد؟

!مزخرفه

از خوردني و نوشيدني، هر چي بخوام دارم

!دروغ که خناق نيست

تو فکر کردي من خرم؟

مي‌خواي شيرم بکني برم؟

!ولي کور خوندي

!چرا خرت بکنم؟ الآنشم هستي

!تو

ببين

من که نمي‌تونم تکون بخورم

بفرستمت بري چي به من مي‌رسه؟

رئيستم اينو مي‌فهمه، ولي تو مي‌فهمي

با اين سطح هوشت

برو به رئيست بگو، همون استخونو بده گاز بزني

داري ميگي من سگم؟

حقتو که کف دستت گذاشتم، مي‌فهمي دنيا دست کيه

!بزن! بزن ديگه

...من...من...من

چرا خشکت زد؟

رئيستم جرأت نداره اونوقت تو؟

گفته باشم

دستت به من بخوره، ازون استخون‌هام بدتر سرت مياد

استخون‌تو ميدن همون رئيست سَق بزنه

ترسيدي مگه نه؟

غلط نکنم فکرت به اينجاهاش نرسيده بود

واسه همينه ميگم چلمن‌ها رو مي‌ذارن نگهباني

گفته باشم، همون استخونم بعيده گيرت بياد

احتمالاً پس‌مونده غذاي ديگرانو بهت بدن

باشه

!وايسا ببين

گوشت و مشروب مي‌خورم هيچي

!به کوري تو «همين الآنم» مي‌خورم

!مي‌خورم... مي‌خورم تا ببيني

!تا چشمت در بياد

!فقط وايسا

!منم بابا

!قرار نشد بري واسه خودت

مثلاً اومدم نجاتت بدم، يه چيزي‌ام طلبکاري؟

!منو تحويل‌شون ندي خوبه

!فرار کرد

!زود باش! بريم

!وايسا

!تکون نخورين

خيلي خب! ديگه کارمون تمومه

احمق

با من بودي يا خودت؟

!معلومه با تو

!اونيکه احمقه تويي

!چرا وايسادين؟ بگيرين‌شون

!بريد

!بچه‌ها! حمله

!جين يوآن بائو

خانم خوشگله

!شوهرت در رفت، با من بيا

!بريد

!دستمو بگير

!نذاريد فرار کنه !دنبالش بريد

!وايسا

!وايسا

کجاست؟

!شرمنده رئيس، الآن، رفتن

رفتن؟ با کي؟

به نظر يکي کمکش کرد

دوتايي رفتن

کمک؟

يعني اون بوده؟

جناب ليو، چرا خودتون تا اينجا اومدين؟

مي‌ترسين نکنه، نونتونو آجر کنيم؟

خوب وقتي اومديد جناب زِنگ

مرغ از قفس پريد

پريد؟ پس حالا چيکار کنيم؟

تعقيب

!تعقيب

فکر کردم ولم کردي، تعجب کردم برگشتي

نمي‌خواستم دست اونا بميري

!اينطوري مردن خوب نيست

!پشت سرمونن

!بپر پايين

!برو

!اينطرف امن‌تره، بيا

از کجا ميگي؟

!حسم ميگه، بيا

داشتن مي‌رفتن شرق، از همون طرف بريم

صبر کن

درسته که رد، سمت شرقه

ولي عمق رد، ازينجا کم شده