Morden

Morden

Download Swedish Subtitle

Specials

Release info

Morden E1- 6
A Commentary by ajbaggena

Tags

other
Published on: 2011-05-16
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

-Vad skriver du? -En pjäs.

Det är en fortsättning på "Flugornas herre", om du känner till den.

Den onde möter den gode...

...efter 25 år. Och...

-Vem är det där? -Liemannen.

-Nej, det är ju Cege Ljung! -Säg att jag sover eller har dött.

-Hallå, Lennart. -Hej, hej.

Sover han? Väck honom, då.

Alltid lika trevligt att träffa dig...

Vad har du där?

Det är en fristående fortsättning på en roman av Golding.

-Din fru känner till honom. -Då kan ju ni starta en bokklubb.

-Får jag låna honom ett tag? -Nej...

William Golding, sa du? Var det inte han som fick Nobelpriset?

-Hur fan vet du det? -1983...

-Det är ett intressant årtal - 1983. -Tänker du på Skärsö?

Filippa!

Mikael Lundström mördade sin far, mor och lillasyster.

Den andra systern var hos mormor.

Och sen försvann han spårlöst.

-Det är ett jävligt obehagligt fall. -Ja, verkligen.

-Nina var där i går. -På Skärsö?

-Vad gjorde de där nere? -Dök.

Det är visserligen förbjudet, men inte alla bryr sig om sånt.

-Är det vatten kvar? -Nej.

-Är det Jukan som är framme igen? -Jukan?

Hej.

-Det ligger ett lik här. -Jaså.

-När hittades det? -I natt. Jag är på väg tillbaka nu.

-Var det nåt speciellt med liket? -Vet inte än.

Men visst är det lite märkligt?

Jag menar, just på Skärsö! Och det är riktigt gammalt också.

Liket har legat där i 25 år.

Skärsö är en gammal militär ö. Man vattenfyllde schaktet för 25 år sen.

-1983? -Ja.

Det kan ju inte vara en slump: samma ö, samma år och fyra mord.

-Det måste finnas en koppling. -Synd att du sitter där du sitter!

Så farligt är det inte... Vi måste kolla upp det!

Är Theo med, eller?

-Trivs du här? -Nej, men Lennart jobbar här.

Jag blir ompysslad. Han gillar rollen som samarit.

Du, kan du köra sista biten?

Kom igen!

-Hallå. -Du kunde inte hålla dig...

-Har du kommit fram till nåt? -Det är en man.

Han är under 30 år.

Brott på C3 och C4. Han har tillfogats två hugg av ett vasst föremål.

Han har ett brott på bäckenbenet.

Men... Jag kan tänka mig att han kastats ner i grottan.

I blindgången. Varför tror du det?

Det är ju enklare än att klättra ner, speciellt om man har bråttom.

-Snälla, du vet väl att man inte... -Jag vet. Jag är en lastbar människa.

Gud blundade när jag föddes.

-Håller du på med pjäsen? -Nej.

Har det med Cege Ljung att göra?

-Ja. -Du tänker väl inte ge dig in i nåt?!

Kanske. Varför blir du så upprörd?

Sist fick du ju ett skott i magen!

Det här är ett 25 år gammalt fall. Det är helt ofarligt.

-Du... -Ja?

Jag måste bekänna en sak.

-Har du gått in i garderoben igen? -Nej. Jag har inte velat säga det...

Jag är frisk.

Titta! Jag kan stå, jag kan gå.

Hej!

Hej!

Jag har inte hunnit förbereda mig, och det är så mycket underlag...

-Ja? Hej! -Hej, min favoritpolis! Det var...

-...länge sen. -Verkligen, ser jag nu. Det var...

-Jaha. Grattis! Är det Stefan? -Nej.

Jaså, nej... Jaha, vad...?

-Hur mår du? -Jättebra, tack.

Jag hörde att du fått hand om utredningen av liket på Skärsö.

Jag har fått Nina Molander som rättsläkare. Bingo...

-Fixar du det med magen? -Jag är gravid, inte sjuk.

Har du hört talas om de Lundströmska morden?

-Ja. Men jag är inte insatt. -De skedde på samma ö.

Nej, jag får rusa. Hälsa Stefan! Eller...pappan.

-Har du ringt henne? -Vem då? Jaså, nej.

-Varför inte? -Hon hör av sig om hon får fram nåt.

-Ja, det får hon. -Lugn. Det finns inget som säger...

...att lik fyndet har nåt med de Lundströmska morden att göra.

-Varför sa du inget om Fanny? -Om...? Jaså, att hon är på smällen?

Du har inte intresserat dig för henne förrän nu.

-Hon är där uppe. -Okej.

-Hallå, Fanny! -Hej, Claes.

-Vad gör du? -Går igenom klipp om ett fall...

-Lundströmska morden. -Hur vet du...?

Vi var med om det alla tre för 25 år sen.

-Hur gick det, då? -Blandat resultat.

-Har du hört om Theo? -Ja.

-Det är hemskt. -Hur ska Nina klara det här?

-Hej. -Hej!

Han använde droger. -liket i blindgången.

-Jag har fått svar på håranalyserna. -Det är jag som leder utredningen!

-Är det inte konstigt? -Vilket?

Mikael Lundström använde ju också droger.

-De är i ungefär samma ålder. -Ja. Och?

Liket kanske är Mikael Lundström.

Han mördade sin familj och försvann. Nu har vi hittat ett lik på samma ö.

Drogmissbrukande 20-åringar växer ju på träd.

Men tänk om det inte var Mikael som mördade familjen?

Varför skulle det inte ha varit det?

-Har du läst materialet? -Inte än.

Då hade du sett att vi har Mikaels fingeravtryck på mordvapnet.

Ett vittne såg Mikael lämna huset samma kväll i familjens bil.

Familjens bankkonto belastades av honom.

Bilen hittades på Arlanda, med hans blodiga kläder.

Mikael fanns på passagerarlistan på ett flygplan som gick till München.

Han mördade dem och stack utomlands.

-Men ni fick ju aldrig tag på honom. -Vad fan... Nej, det fick vi inte.

Det var nåt som inte stämde. Det var för lätt.

Men Ceges slutsatser var riktiga, utifrån fakta.

Det är en sak att ge sig på sina föräldrar, ursinnig och påtänd-

men en helt annan sak att döda sin lillasyster.

-Fanny: Vad sur han blev. -Nina: Prestige.

Det var hans första mordutredning - förstasidesstoff i kvällstidningarna.

Han löste morden, men fick inte fast mördaren.

Om det visar sig att han pekat ut fel mördare...

-Då har Cege begått ett misstag. -Vi också.

-Finns det en chans att vi kan...? -Ja, genom dna.

Här finns gott om blod. Det ska nog gå att få fram lite dna att matcha.

-Har du lokaliserat tandkorten? -De är på väg.

-Visst är det här Mikael Lundström? -Ja.

-Söt pojke. -Ja.

Jättesöt.

-Jag ska ringa Cege. -Varför det?

-Ska du be om lov? -Nej.

-Det är väl du som leder utredningen? -Det är det.

Skulle han ha ringt till dig?

-Tänk inte så förbannat kvinnligt! -Det var inte därför jag ville ringa.

-Har du läst "Flugornas herre"?! -Ja.

-Det har jag. Vad är det med det? -Jag har inte sett dig läsa en roman.

Det kanske var före din tid.

-Var det så? -Tjata inte. Vad spelar det för roll?

Det är ju bara en bok. - Det var gott vin.

-Var har du hittat det? -I Lettland.

DET RINGER PÅ DÖRREN

-Ja, kamelen... -Kamelen?

Nina. Hon dricker ju bara vatten.

-Vad vill hon här? -Ingen aning.

-Hoppas att det inte är nåt med Theo. -Då hade hon väl ringt.

Hon kanske är sällskapssjuk.

Hon är inte den som klampar in, som vissa andra...

Å, ursäkta att jag stör. Fin besök?

Nåt att äta? Claes har försökt tömma grytan...

Nej, tack. Men gärna ett glas vatten.

Har det hänt nåt med Theo, eller?

Nej.

Nina, vad...?

Jag är ledsen, men liket på Skärsö är Mikael Lundström.

-Jaha. Och hur fan vet du det? -Tandkort.

-Och dna från kläderna i bakluckan. -Så det har du duktigt plockat fram?

Jag och utredningsledaren.

Det är ställt utom allt tvivel, som man säger.

Jag har fått fram datumet när de vattenfyllde schaktet.

Den 11 november, på morgonen.

-Dagen efter morden? -Ja.

Så då låg redan Mikael Lundström i blindgången?

Risken fanns ju att vi hade fel.

-Alla begår ju misstag... -Claes, för fan!

-Jag har blivit totalblåst. -Jag med.

Men det var min utredning och mitt ansvar. Nån har lurat arslet av mig.

Nån självbelåten jävel har gått omkring och garvat åt mig i 25 år.

Finns det ingen möjlighet att Mikael faktiskt mördade sin familj?

-Och sen blev mördad själv? -Ja...

-Det låter jävligt troligt... -Jag försöker...

...vara snäll? Skit i det, Claes.

-Vad är det? -Preskriptionstiden har inte gått ut.

Marit: De Lundströmska morden?

Det var precis när vi hade börjat träffas. Kommer du ihåg det?

-Va? Ja. -Och så försvann du.

Försvann? Jag ledde en mordutredning ute på en ö.

Det var nåt mer...

Vadå "nåt mer"?

-Du var bara ganska uppslukad. -Jaha!

-Varför blir du irriterad? -Jag är inte irriterad, men...

...jävligt störd över att ha varit blåst i 25 år.

Då fattar jag. Och nu vill du hämnas.

-Hämnas? -Man blåser väl inte Cege ostraffat?

-Är jag så jävla banal? -Ja.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

Trots att du åker till Skärsö igen...

"Trots"?

-Bara så att du vet. -Jag har inte bestämt om jag ska åka.

Jo, då. Det har du visst.

NÅGON NYNNAR

Jag förstår. Om du kan vänta lite, så ska jag...

-Fanny, de ringer från tv. Ska vi? -Nej, vi väntar.

Moa! Vi tar genomgången om en timme.

Varför vill du öppna en 25 år gammal utredning?

Mikael Lundströms lik har hittats-

och mordet på honom skedde samtidigt som de andra.

Den gamla och den nya utredningen har samma gärningsman och samma motiv.

-Är inte de morden preskriberade? -Nej.

-En gemensam utredning? -Vem skulle leda den?

-Vem fan tror du? -Det är inte självklart.

-Fanny Popescu leder den nya... -Jag ledde den gamla och vet allt.

Fanny var knappast född på den tiden. Dessutom är hon höggravid.

Det är väl närmast självklart att jag tar över?

Morden subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left