Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

‪NETFLIX プレゼンツ

‪我々は戦争状態にあります

‪公衆衛生上の戦いです

‪相手は ‪軍隊でも他国でもありません

けれど目に見えない敵は そこにいます

‪総力を挙げ ‪臨む必要があります

‪この戦いに ‪全政治家の協力を求めます

‪経済 社会 団体など ‪フランス全体が

‪一丸となることを求めます

‪過去の難事も ‪そうして乗り越えてきました

‪これは戦争です

‪兵隊のいない戦争？ ‪何だそりゃ？

‪人気のない街に向かって ‪拍手する

‪最初は変に思った

‪“病院に拍手を送るんだ”と ‪姉さんが言った

‪治療してもらえるようにね

‪ママは出ていったけど ‪必ず帰ると僕に約束した

‪知ったかぶりのパパに ‪怒ってる

‪何でも知ってて ‪何が悪いんだろう？

‪“女は理解できない”と ‪パパは言ってる

‪あれは神経症の家族で ‪ビクビクしてる

‪嫌なヤツらだけど ‪あの子は違う

‪マスクの下はきっと美人だ

‪前は気にもしなかったけど ‪気になる今は 顔が見えない

‪あれは誰だ？

‪知らない人だ

‪彼らは田舎に逃げた

‪パパいわく臆病者だ

‪知らない

‪あの人は知ってる ‪ラボの検査員だ

‪コロナで右うちわだって

‪左手であおいだら ‪ダメなのかな？

‪食堂の主人だ ‪店を閉めさせられた

‪破産かコロナで死ねば

‪パパが店を買い ‪電子タバコの店にするんだ

‪もう何店も持ってる

‪ここだけの話

‪パパは病院じゃなく ‪コロナに拍手してる

‪役立たずの年寄りが ‪死ぬからだ

‪パパは何も怖くない

‪この建物では ‪僕らだけが持ち家で

‪他の家は賃貸だ

‪“賃貸人は怠け者だ”と ‪パパは言う

‪そのとおりさ

‪ブラボー！

‪ちょっと…

‪服は洗濯する

‪ベランダにいただけよ

‪空気感染する

‪誰が言ってたの？

‪かかりつけ医だ 感染した

‪患者と接触があるからよ

‪もし死んだら？

‪快復するかも

‪致死率は１パーセントよ

‪冷たい言い方だ

‪事実だわ

‪君の実家に行くべきだった

‪交通手段がない

‪あなたの実家は？ ‪車で２時間よ

‪両親を殺す気か？

‪私の親は？

‪ぜん息じゃない

‪あなたの親もね

‪君のもな

‪バジル 汚い！

‪限界なのよ ‪散歩に出さないと

‪もう済んだだろ

‪犬も外出禁止？

‪あちこち嗅ぎ回るんだぞ

‪犬だからね

‪動物は感染しない

‪動物に感染しない？

‪明日 発表の記事だ

‪“ネコの感染を確認”

‪怖がらせないで

‪パンデミックなんだ

‪ママ？

‪死にたくない

‪大丈夫 死んだりしないわ

‪パパは大げさなの

‪そんなことない

‪風邪の症状から始まり

‪肺に移行すると ‪息ができなくなり 死ぬ

‪マルタン やめて！

‪深呼吸して

‪外では感染予防対策は ‪万全にしてるわ

‪ロックダウンもしてるから

‪落ち着いて

‪誰が来た？

‪見に行く

‪ダメだ！

‪ダメ ダメ！ 開けるな

‪コロナだ

‪ベッカーさん？

‪ディエゴです ‪管理人パオラの夫の

‪ディエゴ

‪おっと すいません

‪ビネガーに足を

‪いいの

‪待て！

‪36,6度

‪何だ？

‪病気ね

‪僕が？

‪やめてちょうだい

‪上の人の荷物だわ

‪ボガシアンさんの？

‪なぜ あなたが荷物を？

‪奥さんはどこに？

‪奥さんは？

‪病院に

‪下がれ！

‪コロナ以外にも病気はあるわ

‪そうだな

‪何の病気？

‪コロナ

‪下がれ！ 閉めろ！

‪私は病気じゃない

‪無症状なだけだ

‪カトリックだが ‪宗教は関係ない

‪感染しても ‪症状が表れないことよ

‪冗談ですよ

‪笑える じゃあな

‪濃厚接触者だけど ‪感染したとは限らない

‪共有部分にいる時は ‪マスクをするんだ

‪マスクがないんです

‪まずは下のラボで ‪テストをするんだ

‪住人全員をテストして ‪マスクを配るべきだ

‪そうだろ？

‪はい…

‪ほら これを

‪どうも

‪貴重なのに

‪彼こそ必要よ

‪命も大事だけど ‪人間らしさも大事よ

‪バジル！

‪何だ？

‪散歩に行く

‪ディエゴ

‪隣は拍手しない ‪誰か知ってる？

‪いいえ

‪大家の友達か ‪もしくは不法占拠かもな

‪外出制限を守ってない ‪怪しい

‪出入りを見張るんだ

‪子供に代わってよ

‪待ってろ

‪そう怒るな

‪子供たちの前で ‪侮辱されたのよ？

‪学校がなくて ‪ずっと家にいるんだ

‪トニー 自分の ‪言葉の暴力に気づいてる？

‪子供に悪影響だし ‪私もウンザリだわ

‪私の愛した男はどこに？

‪ここにいるさ

‪君の帰りを待ってる

‪“来てくれ”と言われれば ‪飛んで行って抱きしめる

‪パパ？

‪携帯を返して

‪電話を代わって

‪ドローンだ！

‪またガラクタを買って

‪僕のだ

‪子供の面倒を見てるだけだ

‪そんな面倒の見方じゃダメよ

‪放しなさいよ

‪ビクトワール 放せ！

‪お前のじゃない

‪いつも弟の味方ね

‪そうじゃない

‪何て口の利き方だ

‪俺は父親だぞ

‪子供の世話は簡単ね？

‪帰ってこい ‪家がメチャクチャだ

‪宿題に料理 ‪従業員は部分的失業だ

‪管理人が掃除に来なくて ‪家は汚い

‪一体 何してるんだか

‪管理人パオラの夫 ‪ディエゴです

‪知ってるよ

‪聞いてる？

‪管理人は結婚してたって ‪知ってたか？

‪ええ 知ってたわ

‪こんばんは ディエゴ

‪こんばんは

‪夫は口は悪いけど ‪悪気はないのよ

‪そうですか

‪移民同士のあいさつさ

‪私はフランス人です

‪パオラは まさか病気？

‪少しね セキが出るだけです

‪コロナか

‪ええ

‪大変だったわね

‪どうも

‪掃除は期待できないな

‪イザベル 気が変わったら ‪いつでも電話してこい

‪分かったわ

‪またね

‪バジル！ ‪ドローンは中庭でやれ

‪試すだけ

‪貸せ