Grid (Geurideu / 그리드)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

سال ۲۰۰۴ کل زمین رو تحت پوشش "شبکه" قرار دادیم

...میگن اگه باد خورشیدی یک سال زودتر میومد

دو سوم بشریت نابود می‌شد

...اگه این دختر نبود

ما الان اینجا نبودیم

میدان مغناطیسی دیگه نمی‌تونه به زمین کمکی بکنه

من دنیای بدون شبکه رو دیدم

به نظرم فقط بشر قرن ۲۱ نیست که توی زمان سفر می‌کنه

من ۲۴ سالِ آزگاره که منتظر این شخصم

باید ببینیم چی میشه

شاید دولت کره بتونه سال ۲۰۲۱ انجامش بده

اگه مؤسس شبکه رو دیدم؟

!بازش کن

خب باید این سوال رو ازش بپرسم

سفر در زمان چطور ممکنه؟

آینده‌ی بشریت چیه؟

در نتیجه‌ی باد خورشیدی که سال پیش در همچین روزی به سمت زمین اومد

و به یونسفر(قسمتی از اتمسفر) آسیب زد

...در حال حاضر دنیا با مشکلاتی از قبیل

اختلال در ارتباطات و قطع برق مواجه شده

...طبق گفته‌ی کارشناسان

این انفجار باعث شد که مواد سطح خورشید هم آزاد بشن

Xدر نتیجه امکان رسیدن اشعه‌‌های قویِ فرابنفش و به سطح زمین وجود دارن

...پس از باید از بیرون رفتن خودداری

هی، خونه‌ای؟

نترس چیزی نیست

...آره زود میام

سه‌ها ... صدامو می‌شنوی؟

سه‌ها

...صدامو می‌شنوی

...مامان

!مامان

!همه برین داخل

!همگی برگردین سر کلاستون

!بجنبین

وسایلتون رو بردارین و برین داخل

!جونگ سه‌بیوک! یالا

شایعاتی که میگن تمام گونه‌های روی زمین منقرض خواهند شد، اشتباهه

...حتی اگه زمین در معرض باد خورشیدی قرار بگیره

اگر در عصر حجر زندگی می‌کردیم

...حتی در صورت وجود شعله‌های عظیم خورشیدی

آسیب فقط محدود به آتش گرفتن مکان‌ها و صدمات ناچیز بود

ولی ما در عصر دیجیتال زندگی می‌کنیم با کابل و ارتباطات رادیویی

که همه چیز رو میشه با زدن یک کلید کنترل کرد

بزرگترین مشکل می‌تونه "قطع اینترنت" باشه

اگه اینترنت نداشته باشیم همه چیز متوقف میشه

در واردات مشکل ایجاد میشه

و مردم در مقیاس گسترده‌ای دچار قحطی میشن

نه از سوءتغذیه

بلکه به این خاطر که تمامی هواپیماها و کشتی ها

از کار میوفتن

حتی اگه ما بتونیم اوضاع رو به سابق برگردونیم

اگه کشور صادر کننده همچنان مشکل داشته باشه، بازم فایده‌ای نداره

سه ماهه‌ی اول سال ۲۰۰۵ به تازگی آغاز شده

...اما میزان ضرر به یک میلیون دلار رسیده

پس از آتش گرفتن نیروگاه کوبک

نُه هزار خانوار برق ندارن

قربان همه چیز آماده‌ست

فقط باید متصلش کنیم

بله؟

بله؟

بله قربان. شروع می‌کنیم

ممنون

ما هم امیدواریم

مخابره‌ی شیلد (شبکه‌ی الکترونیکی) رو شروع می‌کنیم

کار می‌کنه؟

باید کار کنه

درسته

سه ثانیه مانده به اتصال شبکه

دو، یک. متصل شد

چیزی شده؟

چه خبره؟

چرا کار نمی‌کنه؟

درست وصلش کردیم؟

شکست خورد؟

به نظرم باید بررسی کنیم

اشتباهی کردیم؟

شکست خوردیم؟

چرا کار نمی‌کنه؟

بچه ها...اوضاع به نظر خوب شده

واقعاً؟

وای خداروشکر

وای - زهره ترک شدم -

جونگ سه‌بیوک! حالت خوبه؟

نیم‌کره‌ی شمالی کاملا متصله

کامل در حال اجراست - نیم‌کره‌ی جنوبی هم متصل شد -

میدان‌های مغناطیسی در حال اتصال به هاله‌ی مغناطیسی خورشیدن

قربان، عملیات موفقیت آمیز بود

لطفا بهشون بگین اتصال کاملا برقراره

بله. موفق شدیم

ممنونم

همگی کارتون عالی بود

کارتون عالی بود

خسته نباشین

... خدایا! واقعا

...اون زن

درست می‌گفت

شـبـکـه

سلام؟

کسی اینجاست؟

سلام؟

یه بسته پلاستیک زباله میخواستم، سایز ده لیتری

ممنون

!آه

سلام اورژانس بفرمایید

یکی اینجا بیهوشه

من داخل یه سوپری نزدیک آپارتمان گرین توی پیوسودونگم

اون یکی

وقتی رفتم داخل، فقط بوی نودل کاسه‌ای رو حس کردم

و فکر کنم وقتی داشت می‌رفت بیرون یه قوطی آبجو دستش بود

فکر کردم کارگر پاره‌وقت فروشگاه باشه

ولی یه قوطی آبجو دستش بود؟

فکر کردم یه کارگر پاره‌وقت بود که داشت تمیزکاری می‌کرد

اینم از نودل کاسه‌ای که مظنون احتمالا خورده

این مَرد

خودشه

خوش اومدین

چی؟ ببین. پول نقد داد

از قبل نقشه‌ی کشتنشو داشته یا کارت اعتباری نداشته؟

قربانی اینجا داره یه چیزی میگه

همدیگه رو می‌شناختن؟ یه قتل از روی کینه بوده؟

چی میگه؟ برو عقب

"ببخشید قربان. نمی‌تونین اینجا الکل بخورین"

کی؟ - ...به مظنون گفت -

داخل فروشگاه الکل نخوره

قربانی گفت؟ از کجا می‌دونی؟

همینو گفت دیگه

درسته. به نظرم درست میگه

وقتی قوطی رو اینجا باز می‌کنه

قربانی در حالی که داره به میز نگاه می‌کنه یه چیزی میگه

حتما صدای باز شدن قوطی رو شنیده

پس میشه الان برم؟ - جان؟ -

می‌تونه؟ - آره، شماره‌شو گرفتم -

بسیار خب

اثر انگشت چی؟

...خب - وای خدا، همه‌ش لکه شده -

یه لحظه - اینا دیگه قابل استفاده نیست -

خدایا، اصلا خوب نیست

ای بابا

انگار انگشتاش پینه بسته

حتما مدت زیادی کارگری می‌کرده

تشخیص هویت اونایی که کارگری می‌کنن خیلی سخته! گندش بزنن

ها؟

همینطوری پخشش کنین - بله قربان -

دوباره داره یه چیزی میگه

بزنم عقب؟

یه لحظه آقا

لب‌خونی بلدی نه؟

خب؟

قربانی به مظنون میگه داخل آبجو نخوره ولی مظنون بی‌محلی می‌کنه

اینجا. قربانی اینجا چی میگه؟

انگار مظنون بعد شنیدن حرفش

تا انباری میره دنبالش

دوباره بهتون نشون میدم

!چه موجود بی تربیتی" "پدر و مادر بالا سرش نبوده؟

ببخشید ولی عجله دارم

اینجا دوربین مداربسته نیست؟

یکی هست ولی پشت جعبه‌ست

اون مرده از اینجا کیسه زباله خریده

مطمئنم قرار مهمی نداره

شاید اگر دیر بره زنش سرش غر میزنه

فقط نمی‌خواد پاش به قضیه باز بشه می‌دونی که مردم این روزا چطورین

خب ببینم

یعنی از روی عصبانیت و چون بهش گفته بی‌تربیت، بهش چاقو زده؟

اگه قتل تصادفی باشه که پدرمون در میاد

اومدین - خیلی معطل شدین نه؟ -

نه اشکالی نداره. فکر می‌کردم ...کیسه زباله تو خونه باشه

بقیه‌ش با خودم

واسه اضافه‌کاریتون هم دستمزد اضافه میدم

نمیخواد، فقط هر از گاهی اینطوریه