When the Streetlights Go On

হ্যালোইন পার্টিটা ছিল,

কোলফ্যাক্সের জনশূন্য অংশের একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে,

সিপিডি'র আওতার একদম বাহিরে।

যেকোনো অপরাধ আঞ্জামের জন্য একেবারে পার্ফেক্ট।

- কার্চফ? - এন্ডারসন?

- একদমই না! - গ্যুবার!

ওহ!

হেই!

কলেজ কেমন চলছে, ভায়া?

- সত্যি বলবো? - হ্যাঁ।

- দোস্ত। - হ্যাঁ।

- ওহ! - আমার আর তর সইছে না!

- আমার একদমই তর সইছে না! - হ্যাঁ।

ট্যাসের ব্যাপারটা সত্যি?

- হ্যাঁ। - হায় ঈশ্বর।

হেই, আমি বিয়ার নিতে যাচ্ছি। তোমার চাই?

আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

হেই, বেশি দেরি করো না।

ব্র, তো, মানে...

- আমায় এখান থেকে বের করো। - আগে তুমি।

একমাত্র হাইস্কুলের মেয়েদের কারণেই...

আমি আবারো হাইস্কুলে ফিরেছি।

আমরা এখানে কী করছি?

তোমার জন্য উপহার আছে, মনে নেই?

আহ। দাঁড়াও।

কী?

চোখ বন্ধ করো।

- ওহ, মাই... - বন্ধ করো।

পারবো... আসছি।

আচ্ছা।

- এখন খুলতে পারি? - হ্যাঁ।

এটা আমার মা'র সংগ্রহে খুঁজে পেলাম।

- দ্যি বিচ বয়েস। - উম-হুম।

তো লুক কে?

আমার বাবা ছিলেন।

মা'র আগে এটা উনার কাছেই ছিল।

আ... আমি ছোটো থাকতেই তিনি মারা গিয়েছেন।

ক্যাসপার, এটা...

ধন্যবাদ।

হ্যাঁ।

জানোই তো, তুমি পছন্দের বলেছিলে, তাই।

গ্যুবারের উদ্দেশ্যে, সে আবারো হাইস্কুলে ফিরে এসেছে।

- হ্যাঁ, খাট কাপাতে। - চুপ থাকতো ভায়া।

- তুই কখনোই যাসনি। - তুই শুকিয়ে গেছিস।

- যাসনি কখনোই। - চিয়ার্স, ভায়া।

দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

আমি এসব আগে কখনো করিনি।

আমিও না।

"যারা বিষ খাইয়ে,

"আমার ভাইদের হত্যাচেষ্টা করে।

"তোরা আমার নাম মনে রাখবি, আমি লর্ড...

"যখন আমার বদলা নেবো,

তোদের উপর।"

অসাধারণ ছিল।

ধন্যবাদ।

তুমি খুব-একটা ড্রিংক করো না, তাই না?

- হ্যাঁ, শুধু মাঝেসাঝে। - তাই?

হ্যাঁ, ক'দিন আগে, একটা স্লিটজ গিলেছি।

- উম-হুম। - তো খুব বেশিদিন আগে নয়।

এই বালের কঙ্কালটার, একটা ব্যবস্থা করি দাঁড়া।

ওহ... হেই, কার্চফ!

ওহ!

কার্চফ এখানে।