Animaniacs

# Noi siamo gli animaniacs #

# Tre birboni a tutto gas #

# O concedetevi un relax #

# Da rider ci sarà #

# Noi siamo gli animaniacs #

# Siamo i due fratelli Warner # # e la sorellina Dot! #

# Sì, ne combiniamo un sacco # # negli studi Warner Bros #

# Ci chiudono in prigione # # nella torre di lassù #

# Ma noi ci liberiamo # # in barba a tutti belzebù #

# Noi siamo gli animaniacs #

# Dot è dolce # # e Yakko è un gran bla bla #

# Wakko mangia a volontà #

# E la nostra nuova carriera è qua #

# Siamo gli animaniacs #

# C’è Mignolo col Prof. # # che vuole dominare il mondo #

# Un cast tutto nuovo # # testato in gruppi di ricerca #

# Con parità di genere, pronomi neutrali # # Ed etnicamente diversificato #

# I troll diranno che siamo demodè # # Ma abbiamo fatto meta-analisi #

# Siamo gli animaniacs #

# Dovreste vedere i nuovi contratti #

# Siamo matti da legar # # c'è mortadella nei calzon #

# Siamo gli animali # # matti più che sani #

# E senza additivi! #

# Gli animaniacs, eccoci qua #

Animaniacs - Stagione 1 Episodio 3 - "Gold Meddlers"

Traduzione: Letha, Sweetie1, Alshati, Frncesco82, Hinata02

Revisione: ShadowMoon

Allora, vediamo.

Marshmallow.

Biscotti.

E... oh, no!

No, no, no!

Ho dimenticato il cioccolato!

Che senso ha andare in campeggio senza marshmallow alla brace col cioccolato?

Scusatemi ma non potete stare qui.

Ehi! Forse questo tizio ha del cioccolato.

Sì, signore! Hai della cioccolata?

Per favore?

Cosa? No!

Perché no?

Perché...

Questo non è il parco giochi di Willy Wonka!

Questi sono i Giochi Greci!

- Ah, è così. - E io sono Nils Niedhart,

l'irrefrenabile favorito a vincere tutte le medaglie d'oro!

Riservato x Nils

Ehi, guardate!

Medaglioni di cioccolato incartati!

- Di classe. - Sembra che oggi saremo...

Cercatori d'oro!

- Titolo dell'episodio? - Titolo dell'episodio!

CERCATORI D'ORO

Sta iniziando! Ok, ciao, ciao.

Niente abusivi nello stadio finché non saranno finiti i giochi.

È così che il degrado urbano prende piede.

Questa cosa è davvero...

Inten...da!

Signore e signori,

date il benvenuto ai migliori atleti del mondo!

Benvenuti! Arriva Nils Niedhart!

Non fateci caso, non è niente di che. Scherzo!

È una cosa grandiosa!

- Nils! Nils! Nils! - Ti adoro, Nils!

Grazie, ma sono già in una relazione seria

con i miei bicipiti, Ronald e Matilda.

E con i miei pettorali, Brillante e Lucente.

E con i miei polpacci, Trappola e Bazuka!

Sì!

Nils! Nils! Nils!

- Via di qua! - Via, passiamo noi.

Scusaci.

Pensavo di avervi detto di andare via!

Infatti! Siamo stati a Londra,

al Cairo,

sulla Grande Muraglia Cinese.

Io mi sono ritrovato a Parigi...

Gli atleti sono le uniche persone ammesse qui dentro!

Guardatevi!

Le vostre gambe sembrano i gambi di fiorellini molto delicati.

Ehi, tu, non punzecchiare la mia gamba, banale stereotipo parlante!

Siamo assolutamente atleti.

Ma non avete una bandiera!

Oh, cielo. Questo farà male.

Visto? La bandiera!

Beh, amico. Sembra che saremo avversari.

Che vinca il migliore.

Per cominciare, tuffo da trampolino,

anche noto come "il grande salto".

Nils! Nils! Nils! Nils! Nils!

Oh, cielo. La folla sembra un po' confusa.

Sì. Sulla lista dei nomi divertenti che ho scritto per lui,

vedo che il suo nome è Bills Cuore di Manzo.

Un errore comune.

Bills Cuore di Manzo era suo padre. Una tragica storia,

ma il nome di questo ragazzo è Arte su Formaggio Grigliato!

- Ehilà! - Nils! Nils! Nils!

Nils! Nils! Nils!

Un moonwalk spettacolare, ma non ti sembra una cosa po' datata?

Sì, ma questo è il remake di un cartone degli anni '90.

Touché.

Fa Burt Reynolds.

Molto più datato, ma ancora più spettacolare.

Nils! Nils! Nils! NIls!

Dieci da parte di tutti! Sarà difficile da battere.

In effetti, è matematicamente impossibile.

Fortunatamente, il nostro prossimo sfidante non è bravo in matematica.

Yakko Warner da Burbank!

Yakko dipende totalmente dal supporto della sua famiglia.

Recentemente ho parlato con suo fratello.

E io ho parlato da poco con la sorella. Entrambi affermano...

- Che non sa nuotare! - Che non sa nuotare!

A quanto pare Yakko Warner ha infranto la barriera del suono

- nella fase di rientro. - Esatto, Dot.

Fisicamente impossibile e difficile da battere.

No!

Ragazzi, questo tizio vuole davvero vincere.

Deve esserci del cioccolato eccezionale in quelle medaglie!

VINCITORI!

PERDENTE!

Equitazione.

Equitazione. La gara dove il cavallo fa tutto il lavoro,

e l'uomo si prende tutti i meriti.

Te ne intendi riguardo a prendere tutti i meriti,

signor "Canzone degli Stati del Mondo".

Oh, Knishenkugel, che ne dici di qualche salto per vincere delle medaglie d'oro?

Vi piace, vero?

Salta! Salta!

Stiamo saltando!

Saltando!

Niente male,

ma i giudici potrebbero togliere punti per gli errori di pronuncia divertenti.

Ehi, giovanotta!

Il corpo tarchiato del tuo cavallo è un affronto alla natura.

C'è un silenzio di tomba qui.

La folla è scioccata per la presenza della mitica creatura:

Pegaso.

Io sono il Pegaso,

l'ultimo della mia specie.

Sono venuto a portare brutte notizie riguardo a una guerra negli inferi...

Sì, sì, sì. Meno chiacchiere e più svolazzamento.

VINCITORI!

PEDENTE!

A seguire, il tennis per i meno atletici,

il ping pong!

Gli sfidanti di questa sera sono: per Burbank, Wakko Warner.

Per il Lichtenstein, Gils Cuore Impavido.

Nils Niedhart!

Sì, come abbiamo detto, Phil il go-kart.

Si prendono gioco di ciò che non capiscono.

Il mio nome.

A tutta forza!

Ehi! Non puoi mangiare le palline da gioco!

Scusami, dimenticavo le buone maniere.

La sezione trentuno del regolamento dice che una persona può,

tecnicamente, ingoiare e rigettare la pallina in campo.

Sono sconcertata quanto voi, pubblico...

Ma le regole sono le regole.

VINCITORI!

PERDENTE!

Ora basta!

Niente più Herr bravo ragazzo!

Pallavolo, lo sport per le persone alte che non sanno palleggiare.

- Non posso guardare. - Io sì.

VINCITORI!

PERDENTE!

Il disco, lo sport dove lanciare i piatti è benvisto, anzi, è necessario.

VINCITORI!

PERDENTE!

Salto in alto, ora legale in dodici Stati americani.

VINCITORI!

- Wow, è stato divertente. - È abbiamo abbastanza cioccolato

per fare i marshmellow alla brace per il resto della nostra vita!

Ehi, aspettate un attimo!

Non sono di cioccolato!

È oro!

Che fregatura.

No. No. No.

Che cosa dovremmo farci con tutti questi pezzi di metallo?

Non è giusto!

Sono io il campione!

Sono il migliore!

Sono Nils Niedhart!

Forse abbiamo esagerato.

No, doveva aspettarselo.

Ehi, amico, forza.

Non può essere così grave. Qual è la sostanza del problema?

Voi! La sostanza del problema siete voi!

Sapete, tecnicamente, siamo tutti fatti di sostanza.

La stessa sostanza di cui sono fatte le stelle. È davvero notevole...

Non è un Ted Talk!

Vattene, uomo dei pianeti!

Va bene. Ci vediamo in giro per il cosmo.

Mette tutto nella giusta prospettiva.

Già. Mi sembra di essere tornato a Parigi.

Io volevo solo quelle medaglie.

Perché non ho potuto avere le mie medaglie?

Vuoi le medaglie?

Sei pronto?

Pronto!

Nils? Le medaglie?