Earth to Echo

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

TERRA CHIAMA ECO

Traduzione: Kat Von G, Ulquiorra, keller, Mary_1987, ribinin

Revisione: Ulquiorra

- Ehi, Tuck, amico. Giriamo. - Ok, aspetta.

P-prima di andare g-guarda il mio cappotto.

- Figo, no? - Cos'e'?

Possiamo farne un'altra con questo?

No.

Ok.

Sono pronto, quando vuoi.

Ok. Di cosa profumo?

O, cioe', come sto? Non si sente l'odore nei video.

Ok.

Ruckus, amico, devi andartene da li'.

Ciao, sono Reginald.

Residente da 13 anni

Non ho molti amici, ma...

probabilmente perche' sono

un raffinato. E' quello che dice mia mamma.

E sono sicuro che in qualsiasi scuola dovro' andare

nessuno lo capira'.

Dunque...

grazie per avermi accolto.

L'unico posto in cui

abbia mai avuto veri amici.

Ok, pronti?

- Di' il tuo nome. - Pensavo lo sapessi.

- Sai cosa intendo, per il video. - Amico, siamo qui da anni. Dai.

Residente da 4 anni

Basta. Dillo alla telecamera. Sei seccato, vero?

Non vuoi muoverti.

Il Nevada ha bisogno di piu' ragazze Saranno tacos

Non e' mai passato un giorno senza che vedessi i miei amici.

Sono gli unici al Mondo che mi capiscono.

E ora e' tutto finito, capite?

Buona fortuna nel ritrovarlo.

Dunque, dovunque Munch andra'...

sentite, gente, ascoltatemi va bene?

E' davvero un bravo ragazzo.

Quindi non pensiate che sia strano, ok?

E Alex,

cavolo...

E' un ragazzo adottivo.

Si e' trasferito ovunque.

Cioe', perche' devi costruire una superstrada proprio qui?

Non puoi girarci attorno o qualcosa del genere?

Obbligati a traslocare

Vai avanti

sentendoti come se fossi te stesso con i tuoi amici,

e poi arriva una cosa del genere

che non hai la forza per fermare...

perche' sei solo un ragazzino.

Sei solo un ragazzino.

Si', ehi amico.

Si' si', ci sono, ci sono.

Amico, rilassati.

Qual e' il problema?

Il mio telefono funziona. Perche'? Cos'e' successo?

Aspetta, cosa?

Ecco quando tutto ha iniziato a cambiare.

Dunque,

trattandosi di me,

ho continuato a filmare.

Sono Tuck.

Quello che state per vedere e' successo a me

e ai miei migliori amici un anno fa.

Questa e' la storia della nostra ultima settimana insieme.

I telefoni di tutto il vicinato stanno impazzendo.

Abbiamo fatto tutto quello che potevamo con i telefoni.

Tirati contro il muro,

portati dal tizio dell'assistenza,

portati al negozio dove li avevamo comprati,

e dicono che e' un problema.

Quindi e' una roba seria.

Sembra che il tuo telefono abbia vomitato sullo schermo.

- Cos'e' successo? - Non lo so, stavo...

cenando e, all'improvviso,

tutti i telefoni di casa hanno fatto cosi'.

Esattamente nello stesso momento.

- Amico. - Cosa? E' strano.

- Pronto? - Ehi, Alex.

Munch, sei fuori.

Vieni qui, vieni qui, sulla strada.

Chiedigli se il suo telefono ha gia' vomitato.

Il tuo telefono ha vomitato?

- I telefoni funzionano ancora. - Figo.

Continua, ci incontreremo nel cortile.

Ok, ricevuto. Camminero' velocemente.

Quando ripenso a quel giorno,

realizzo che gli indizi erano tutti intorno a noi.

Non ne avevamo idea.

Amico, funzionano ancora.

Vedi?

Amico, se questa cosa funziona, i telefoni sono andati.

Ne ho 14 di scorta, tutto ok.

- Ci scommetto. - Ok.

Ok, dividiamoci.

- Ok. - Alex, al cancello. Munch, la' in fondo.

- Si', capito. Sta attento. - E io staro' qui.

Ok, ok.

Ok, va bene.

Va bene...

Va bene...

- Ok, e' uscito! - Ha vomitato!

Bene, gente, se andate a casa di Alex

i telefoni sboccheranno pezzi su tutto lo schermo.

Mamma ha detto che anche quelli dei Murphy e dei Churley sono cambiati.

Quindi cosa pensi che sia?

Il mio iphone ha vomitato

Qualcuno sa cos'e'??

- Ho cercato su ogni forum. Niente - Ehi guarda questo

Ho trovato questa immagine

- Vero? - Dov'e' l'hai trovata?

Ho le mie abilita'

Questi tizi.

Ciao.

- E' acceso? - Non lo so.

- Forse. - Oh.

Al sito e' mancata la corrente

e potrebbe aver influito sui telefono della gente

e ci chiedevamo se fosse successo

- a qualcuno in questa casa. - No, il mio telefono va.

Perche' stiamo offrendo nuovi voucher per i telefoni

in cambio di ogni dispositivo della zona

- che potrebbe mostrare... - Che strano, che strano.

- messaggi d'errore. No, senta, io... - Non lo so. Ci vediamo.

Ok, non pensi che tutto questo

sia un po' strano?

Questi tizi arrivano per costruire una superstrada

- e ora vogliono i telefoni? - Be', penso che funzionera'.

No. Pulisci la stanza.

Oddio. Non avro' una stanza se non faremo qualcosa.

- Bene, penso... - No, mamma, seriamente.

Questi tizi vogliono le nostre case.

Forse se li accusiamo per appropriazione indebita, allora...

Non ti piace come stanno le cose, vero?

Che farai al riguardo?

Amico, e' una mappa per il deserto. Tipo...

Che roba e'? Che ce ne facciamo?

Credo che molte mappe siano fatte per essere seguite.

Esattamente. Potrebbe uscire fuori, tipo

qualche quartier generale, e scopriamo

che questi costruttori sono spie

e li denunciamo al Mondo.

Dista 20 miglia. Cosa...

No, non ci andremo.

No, ovviamente.

Senti, qualsiasi cosa sia

questo sabato sgattaioleremo

alle spalle dei nostri genitori e lo scopriremo.

Sabato mi trasferisco.

Va bene, va bene. Allora venerdi' notte.

La nostra ultima notte insieme?

Non dev'esserlo. Ecco cosa sto dicendo.

Cioe', io non voglio trasferirmi

e questi pagliacci ci stanno obbligando a farlo.

Forse possiamo fermarli.

Ora, ci stai?

Si', va bene.

- Va bene. - Ci sto.

Munch, non fare la spia.

Amico, no. Io?

No... ci sto.

Si'! Va bene. Ecco di che parlo, ecco di che parlo, va bene.

Diamoci dentro.

- Oh, oops! - Munch!

2 giorni prima del deserto

1 giorni prima del deserto

Perche' dovresti ordinare i tuoi ketchup?

- Perche'... - Chi e' che lo fa?

cosi' posso prenderli facilmente e sono organizzati

- ed e' meglio. - E tu sei mio amico.

Ragazzi, e' ora di esercitarsi sulla grande bugia.

Ehi, mamma, passo la notte da Alex

cosi' possiamo giocare con il nuovo videogame.

E dormo a casa di Tuck

cosi' possiamo giocare con il nuovo videogame.

E io passo la notte con tua madre

- o gioco con un videogame. - Oddio, va bene amico.

Smettila di parlare di mia madre, grazie.

Ok, la telecamera sara' accesa

24 ore al giorno, nonstop.

Amico, puoi smetterla di toccare, per favore?

E' attaccata alla bici ed e' anche un buon modo per

per registrare dal vivo. Occhiali da spia.

Amo questi, amo quelli.

E ultimo, ma non meno importante...

Come va, videocamera?

Dacci dentro. Sembri in forma questi giorni.

Tuck, sono le cose piu' brutte che abbia mai visto.

Amico, cosa? Cosa... di cosa stai parlando?

Sono... sono dolci.

La videocamera e' invisibile,

- e le donne li adorano. - Provamelo.

Provartelo?

E' cosi', ok? Dammi gli occhiali, amico.

Quelli sono d'acciaio.