The Bad Seed

A TARA MALDITA

- O carro já chegou, querida. - Certo, querido.

Rhoda.

Rhodinha, amiga.

Essa música é muito bonita.

É "Au Clair de la Lune", papai.

Quer dizer "À Luz da Lua", em português.

Eu odeio te interromper...

mas você tem um tempinho para se despedir de seu pai?

Claro que sim, papai.

Você vai escrever para a mamãe todos os dias?

Escreverei para minhas duas garotas todos os dias.

E vai colocar uma página especial só pra mim??

Ela precisa de uma página só para ela, claro.

Uma página especial com muitos abraços e beijos.

Monica, que bela surpresa!

Sim, aqui está sua alegre senhoria do andar de cima...

para se despedir.

Não tenho vida própria, então preciso da vida dos outros.

Venho também em nome do meu irmão Emory.

Ele teve que ir à estação receber Reginald Tasker.

Ele é o palestrante de hoje do nosso Clube de Psiquiatria.

Emory não consegue falar muito quando estou presente.

Ah, já falei demais. Diga você alguma coisa, Coronel.

Só há tempo pra um "até logo", Monica, estou de saída.

Faça alguma coisa para evitar a guerra.

Ainda não estou pronta para virar cinzas.

Por Deus, farei o possível.

Você disse "por Deus" só porque estou aqui.

Você tem toda razão!

Não se preocupe com elas.

Se alguma delas não estiver bem, mandarei sinais de fumaça.

Obrigado, Monica.

Rhoda, querida, vamos ficar aqui...

para que seus pais possam se despedir.

Além do mais, tenho uma surpresa pra você.

Presentes?

Rhoda!

Tudo bem, agora é hora do meu presente de despedida.

Então.

O que você me dá em troca de um monte de beijos?

Eu te dou um monte de abraços!

Sentirei falta de seus abraços.

Sentirei falta de seus beijos, papai.

Você é tão grande e forte.

Viu o efeito que tenho sobre as garotas?

Até mais, querida.

- Vai cuidar bem da mamãe? - Sim, papai.

- Até mais, Monica. - Até.

Vamos, amor.

O que você trouxe pra mim, tia Monica?

Vamos ver se você adivinha.

- Bom dia, Sargento. - Bom dia, Sra. Penmark.

Obrigado, Sargento.

Amor, quando você encontrar meu pai em Washington...

peça a ele para vir me visitar, sim?

Pode deixar.

Kenneth.

- Já passamos por isso antes. - Eu sei.

Só não estou no melhor dos humores, só isso.

Sorria, garota.

Minha garota?

Sim, para todo o sempre.

Até logo, querido.

Olha, mamãe!

Monica, o que você deu para ela agora?

Um par de óculos escuros...

para proteger do sol esses belos olhos azuis...

e com brilhantes na armação para emoldurá-Ios.

Céus, quem é essa elegante atriz de Hollywood?

Gostei deles!

- Onde está o estojo? - Está aqui, querida.

Você já ouviu falar em pessoas mimadas?

Bobagem!

Tenho outra coisa aqui.

Ganhei isso quando eu tinha 8 anos.

É algo jovem demais pra mim agora.

Mas ainda é perfeito para uma menina de 8 anos.

Monica, Monica...

Eu não sei o que fazer com você.

Tem uma granada nele...

então teremos que trocá-la por uma turquesa...

que é a sua pedra preciosa.

Posso ficar com as duas pedras?

- Com a granada também? - Rhoda!

Que jeito de se comportar...

Mas claro que você pode!

Que maravilhoso conhecer uma menina tão sincera.

Ela sabe o que quer e não tem vergonha de pedir.

Não é como essas garotas todas comportadas...

que precisam fazer análise...

antes de escolherem um sorvete.

Tia Monica, como você é querida!

Querida, eu sei que sou antiquada...

mas eu pensava que crianças usavam jeans...

ou roupas de brincar para ir a piqueniques.

Você, meu amor, parece uma princesa...

nesse vestido vermelho e branco.

Você não tem medo de sujá-Io...

ou de cair e arranhar seus sapatos novos?

Ela não vai sujar o vestido nem arranhar os sapatos.

A Rhoda nunca suja nada...

embora eu não saiba como ela consegue isso.

Não gosto de jeans. Eles não são...

Você quer dizer que eles não são muito femininos, não é?

Minha doce e antiquada queridinha.

Já posso ficar com o colar?

Fique com ele até eu encontrar um lugar onde trocar a pedra.

Vou guardá-Io na minha gaveta de tesouros.

Rhoda, já estamos saindo. O seu quarto está arrumado?

Sim, mãe.

Que pergunta desnecessária.

LeRoy.

LeRoy.

Sim, Sra. Breedlove?

O que você pensa que está fazendo?

Apenas tentando adiantar minhas tarefas, senhora.

Bem, toque a campainha antes e espere.

Se ninguém atender, então entre com a sua chave.

Bom dia, Sra. Penmark, esqueci meu pano e balde...

depois de lavar as janelas ontem.

Certo, Leroy, estão no banheiro.

Ele sempre entra desse jeito?

Só quando estamos por perto, eu acho...

para mostrar seu individualismo.

O LeRoy é inofensivo.

Tem a cabeça de uma criança, mas conseguiu formar família...

então não o mando embora.

Monica.

Olá, Srta. Insolência.

Quando eu estudava, não havia piqueniques.

Não me interessa o que você não tinha.

Nós já vamos, querida.

Só quero antes fazer esse cheque para a Srta. Fern.

Sim, mãe.

Com licença.

Você parece o Fred Astaire sapateando pela sala.

O que você pôs nos seus sapatos?

Eu uso muito os calcanhares...

então mamãe quis que colocassem essas placas de metal...

para eles durarem mais.

Acho que não posso levar crédito por isso.

A idéia foi toda da Rhoda.

Acho que elas são ótimas, economizam dinheiro.

Que menina esperta!

Você pensa em tudo, leva tudo tão a sério.

Por isso pensei que hoje você...

merecia alguns presentes.

Você queria muito ganhar a medalha de caligrafia, não é?

É a única medalha de ouro que a...

Srta. Fern dá, e eu a merecia!

Todos sabiam que tenho a melhor letra...

eu deveria ter ganhado.

Não entendo por que a Claude Daigle ganhou a medalha.

Rhoda.

Essas coisas acontecem a todo momento...

e quando acontecem, nós simplesmente as aceitamos.

Já te disse, querida, tente esquecer isso.

Desculpe, sei que você não gosta de ser paparicada assim.

Era minha! A medalha era minha!

Você perdeu todo o juízo?

- Olhe como ficaram os sapatos dela. - Perdão, Sra. Breedlove...

mas ela tinha que sair correndo...

justo quando eu estava... - LeRoy!

Desculpe, senhora.

LeRoy, sou dona desse lugar.

Eu te emprego...

e te dei um voto de confiança por você ter uma família.

Eu te considerava emocionalmente imaturo...

descontrolado, um tanto psicopata.

Mas agora creio que meu diagnóstico foi leve demais.

Você é mesmo um esquizofrênico com tons de paranóia.

Cansei de seu jeito indelicado e desagradável...

e meus inquilinos tem a mesma opinião.

Meu irmão já quis te despedir.

- Eu te defendi, mesmo apreensiva... - Monica...

- Não vou mais te proteger... - Monica.

Não foi proposital, foi apenas um acidente.

- Claro, foi... - Foi de propósito, conheço o LeRoy.

Não foi acidental, Christine.

Foi deliberado, um ato rancoroso de uma criança neurótica.

Ele realmente quis fazer isso.

Você viu tudo de relance.

- Rhoda, quero que você... - Você se decidiu num piscar de olhos!

Nunca! Sou apenas desastrado.

Minha paciência está se esgotando, é bom você saber.

Agora volte ao trabalho!

A manhã está agradável demais para se ficar discutindo.

Não se esqueça do nosso almoço com Reggie Tasker.

Nossa, ainda nem fiz meu pedido.

E o que se serve para um criminologista?

- Ácido, vitríolo azul, vidro moído. - Comida para dias quentes.

Nada poderia machucar o Reggie.

Ele germina entre rios de sangue e morte.

Até mais, querida, tenha um belíssimo dia.

Tchau, tia Monica.

Essa sabichona Monica Breedlove.

Pensa que é a única que sabe das coisas.

Bem, ela não tem muito tempo pela frente mesmo.

Está praticamente pronta para bater as botas.