Ride or Die

Θα βρω τον Ντόνοβαν.

Θα κρύβεται.

Στα προηγούμενα…

Ο Ντόνοβαν πήγε σε ιδιωτικό αεροδρόμιο.

Πετάει προς βόρεια Ισπανία, όπου έχει ένα κρησφύγετο.

Αν πάμε από εδώ…

- Μου έκλεψαν 24 εκατομμύρια. - Σκατά!

Άντε να τις βρεις.

Είναι βιτρίνα γραφείου δολοφόνων.

Τι δεν καταλαβαίνετε;

Εξαλείψτε το πρόβλημα.

Μας βρήκαν!

- Πρέπει να κατέβουμε τώρα! - Τι εννοείς; Να πηδήξουμε;

Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.

Άμα θελήσεις να το ξανακάνεις, πες μου.

Να σου γράψω τον αριθμό μου.

Γαμώτο.

Είναι ζωντανός.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΘΕΝΟΥ ΜΑΡΙΑΣ

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, ηγουμένη.

Μετά από μια ηλικία, είναι πολύ δύσκολο να φύγουν από το σύστημα.

Συγγνώμη, ηγουμένη.

Τα μικρά που δεν θα θυμούνται το ίδρυμα,

έχουν πιο πολλές ελπίδες να επιλεγούν.

Μη σας πειράξει αν δεν σας μιλήσει, είναι…

δύσκολη.

Δεν είναι όλα στον φάκελό της.

Η συμπεριφορά της χειροτέρεψε απ' όταν την επέστρεψαν.

Την επέστρεψαν;

Τα παιδιά ονειρεύονται να επιλεγούν.

Όταν τα υιοθετούν και τα στέλνουν πίσω,

σε όλα λείπει ένα κομμάτι.

Η ελπίδα.

Γεια σου.

Μπορώ να κάτσω;

Κατηγορίες για 4 εμπρησμούς, 3 κλοπές,

δύο κλοπές μεγάλης αξίας, μία για διάρρηξη,

μία για αντίσταση κατά τη σύλληψη.

Παρ' όλα αυτά, έμαθα πως έχεις εξαιρετικό IQ.

Ποιος σου έμαθε Γαλλικά;

Μόνη μου έμαθα.

Δεν είναι δύσκολο.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Μια ζωή, με διαλείμματα.

"Μετά από μια ηλικία, είναι δύσκολο να φύγουν από το σύστημα".

Κανείς δεν υιοθετεί μία σαν εμένα.

Δεν θέλω να σε υιοθετήσω.

Άντε!

- Θέλω να σου προσφέρω μια υποτροφία. - Για ποιο πράγμα;

Επαγγελματική κατάρτιση για χαρισματικά παιδιά.

Περιλαμβάνει εντατική άθληση,

γλώσσες, μια νέα μορφή εκπαίδευσης,

- αυστηρό πρόγραμμα… - Γιατί εμένα;

Ξέρεις τι βλέπω σ' εσένα;

Ανυπακοή στους κανόνες,

- αντικοινωνική τάση… - Προοπτική.

Μπορείς να εξελιχθείς σε κάτι

εκπληκτικό.

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει.

Αυτό ήταν;

Ναι.

Αυτό ήταν.

Έμαθα πως…

σε επέστρεψαν.

Είναι ασυγχώρητο να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί.

Στο πρόγραμμά μου κανείς δεν επιστρέφεται.

Γύρνα πίσω, κορίτσι μου!

Ναι, παρακαλώ!

ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

ΙΣΠΑΝΙΑ

Δώσ' τον μου.

- Όχι, δεν σε παρακαλάω. Τελείωνε! - Γεια σου, Γουίπτεϊλ.

Μην το κάνεις.

Μη σκοτώσεις την Ντέμπι.

Δεν το έκανα εγώ αυτό. Εσύ το έκανες.

Δεν θα μιλήσει. Δεν θα πει τίποτα.

Σε παρακαλώ, ακύρωσε το χτύπημα.

Όποιος έρθει γι' αυτήν, θα πεθάνει.

Ήσουν ξεκάθαρη ως προς αυτό.

Σκότωσες έναν δικό μας για να προστατέψεις πολίτη.

Τι είναι η Ντέμπι Κλέιμπορν για σένα;

Μη μου πεις ψέματα.

Είναι…

Πες το.

Είναι φίλη μου.

Τίποτα δεν σου έμαθα; Μας κάνουν ευάλωτους οι συναισθηματικοί δεσμοί.

Δεν επιβιώνεις στη δουλειά μας, στη ζωή που κάνουμε…

- έχοντας φίλη. - Μα εγώ το έκανα.

Πράγματι το έκανα.

Δεν ήξερες τίποτα για εκείνη.

Αγνοούσες την ύπαρξή της.

Και κοίτα πού φτάσαμε.

Τώρα εγώ ξέρω για εκείνη, κι εκείνη ξέρει για μένα.

Ας είναι, κράτα τη φίλη σου.

Θα ανακαλέσω την εντολή.

Αλλά είσαι μόνη σου.

Τι;

Όχι!

Όχι, σε παρακαλώ!

Θα το κάνω. Θα τον κανονίσω τον Μπίλι Ντόνοβαν.

Διάλεξε. Εκείνη ή εμένα.

Έχεις 24 ώρες. Τελείωσε τη δουλειά ή φεύγεις.

Εντάξει. Έχουμε…

επτά ευρώ,

40 λεπτά, μία ροζ καραμέλα.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Απάντησε ο Ντέιβιντ;

Όχι, τίποτα. Αλλά βλέπω ότι τα διαβάζει.

"Ξέρω για τους Αλβανούς".

Σας παρακαλώ! Θα μου δώσετε το κινητό μου;

ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΒΑΝΟΥΣ!

ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

Πού είμαι…

Εσύ τους σκότωσες όλους.

Ναι.

Εσύ μ' έκανες έτσι.

Όχι, εγώ σε νάρκωσα πολύ όμορφα. Μόνος σου το έκανες.

Τρομοκρατήθηκες, κοπάνησες στον τοίχο κι έπεσες αναίσθητος.

Πού είμαι; Τι θέλεις;

- Πώς λες τη γυναίκα σου; - Τι;

Πώς λες τη γυναίκα σου;

Όταν είστε στο σπίτι και κάνετε αγκαλίτσες,

πώς τη λες χαϊδευτικά;

Πώς τη λες;

Ντι! Τη λέω Ντι.

Μ' αρέσει.

Τι θέλεις;

Με τη γυναίκα μου μιλάς; Ντέμπι!

ΝΤΙ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ. ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΩ ΕΓΩ.

"Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά";

- Καλύτερα να μην ξέρω πολλά; - Μαλάκας.

Πόσο μαλάκας!

Με μπλόκαρε.

- Με μπλόκαρε! - Τι;

Πρέπει να βρούμε τον Μπίλι, αμέσως!

Κάτσε να δω.

ΑΓΟΡΑ - ΠΩΛΗΣΗ - ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

Πόσα;

Ζακ Μπουσέ, Ιντερπόλ.

Δεν σας περιμέναμε. Ελέγχουμε τον τόπο του εγκλήματος.

Το τρένο διέσχισε διεθνή σύνορα. Δείξτε μου.

Δεν μετακινήσαμε το πτώμα, έρχεται το Εγκληματολογικό.

Εντοπίσαμε όλους τους επιβάτες εκτός από δύο γυναίκες.

Κάποια Βερόνικα Γκίλινγκσμπι και μια Σούζαν Στιούαρτ.

Επιβιβάστηκαν στο Καλαί. Δεν καταγράφηκε αποβίβαση.

- Πού λέτε να πήγαν; - Δεν ξέρουμε.

Έγινε κάποια πάλη, δεν έχουμε μάρτυρες.

Αλλά όπως βλέπετε…

Διάολε!

Καταστράφηκα! Τελείωσα!

Δουλεύω σε μυστικό γραφείο δολοφόνων

και πήγα μια άγνωστη στο σπίτι μου.

Είναι βασική αρχή!

Κάνουν ολόκληρο σεμινάριο για το θέμα.

Μου πούλησε έρωτα.

Έχεις ξεφύγει, εντάξει;

Το λογισμικό που έβαλε στο κινητό σου.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα!

Όποια κι αν είναι, είναι επαγγελματίας.

- Θα με σκοτώσουν αυτοί. - Καλά.

Τότε κι εμείς δεν θα τους το πούμε.

- Εμείς; - Εμείς.

Αν πεθάνεις, δεν θα δω τον διευθυντή.

Κάτι θα άφησε. Δακτυλικά αποτυπώματα, DNA.

Άγγιξε τίποτα;

Εκτός από… ξέρεις.

Δεν κάνω λάντζα.

Ήπιε καφέ!

Αυτός είσαι.

Καλά που δεν το είχα στο αυτόματο πλύσιμο.

Θα 'χω σύντομα τα αποτελέσματα.

Να 'ναι η Γουίπτεϊλ; Όλη νύχτα την ψάχνω.

Σαμ, λέγετε.

Μισό, μη βιάζεσαι, τι;

Ναι. Έρχομαι.

Στείλαμε κάποιον να σκοτώσει τη φίλη της.

Τι έγινε;

Εσύ τι λες;

Μπιχλιμπίδια για τα εγγόνια μου είναι.

Είχε τα διαβατήρια των δύο γυναικών.

"Βερόνικα Γκίλινγκσμπι"…

ποια είσαι;

Σας είπα, δεν υπάρχουν ξενοδοχεία.

Έχουμε μετρητά. Πούλησα τις βέρες μου για 4.000 ευρώ.

Βγάλε δύο καφέδες,

δύο κεραμικές γλάστρες και μια τσάντα σαπούνια με σχήμα λεμόνι.

Κάναμε πολύ δρόμο. Σε παρακαλώ, πού είναι το καλύτερο ξενοδοχείο;

Στην πόλη μας δεν έχει ξενοδοχεία. Μόνο τον ξενώνα.

Αλλά…

Εντάξει, για σας έχω δωμάτιο. Δύο κρεβάτια για απόψε, 12 ευρώ.

Εντάξει.

Ωραία. Πάρτε αυτά.

Γούρια για κολλητές.

Είστε κολλητές, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Πάμε.

Προσεκτικά, το σκαλί έχει σπάσει.

Έχουμε κοινόχρηστες τουαλέτες αριστερά…