The Mystery of Marilyn Monroe: The Unheard Tapes

‎IRLANDA

Subtransl.ed balloumowgly

‎Aș vrea să te întreb ceva.

‎Cum scrii povestea unei vieți?

‎Fiindcă adevărurile ‎nu prea ajung să fie vehiculate.

‎Ci minciunile, de obicei.

‎Dacă o să vrei vreodată ‎să întrebi ceva, o să îți spun.

‎Toate se trag din adevăr, știi?

‎Altfel e greu să afli de unde să pornești,

‎dacă nu pornești de la adevăr.

‎Adevărul și Marilyn… ‎E ca și cum ai intra în bârlogul lupului.

‎M-am implicat în subiect ‎când m-a contactat din senin

‎un redactor cu experiență ‎de la un ziar britanic,

‎care a spus ‎că procurorul general din Los Angeles

‎redeschisese dosarul ‎cu privire la moartea ei.

‎După 20 de ani, ‎e timpul să lămurim acest caz.

‎Cauza morții ‎a fost supradoza de somnifere.

‎Speculațiile privitoare la moartea ei ‎continuă și azi.

‎Luase prea multe pastile? ‎A fost o sinucidere?

‎Se spune că Marilyn Monroe a fost ucisă.

‎Teorii ale conspirației trăsnite.

‎Cineva din CIA a ucis-o pe Monroe.

‎Toată povestea e înconjurată de mister.

‎Sex și politică.

‎Frații Kennedy.

‎Revoluția cubaneză.

‎Semne de întrebare.

‎Și aici am intervenit eu.

‎Încerc să înțeleg ce fel de ființă era ea.

‎Era înspăimântată.

‎Am intervievat o mie de oameni.

‎E un întreg mit în jurul ei.

‎Am adunat 650 de interviuri ‎înregistrate pe bandă.

‎Sper că nu am făcut o fixație.

‎Sper că nu ești filat.

‎Și eu sper, da.

‎Înregistrările adunate ‎în tip ce lucram la carte

‎nu ajunseseră niciodată la public.

‎Nimeni nu știa totul.

‎Descoperirile mele au schimbat

‎tot ce credeam că știm ‎despre misterioasa ei moarte

‎și sugerează că împrejurările morții ei ‎au fost mușamalizate.

‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

‎Vocile înregistrate aparțin prietenilor ‎și colegilor lui Marilyn Monroe.

‎Ele sunt mimate de actori.

‎Am făcut jurnalism de investigație ‎peste tot prin lume.

‎Inițial, aveam de gând ‎să lucrez la subiect câteva săptămâni,

‎dar s-au adunat peste trei ani.

‎Marilyn Monroe ‎a făcut parte din copilăria mea,

‎dar știam foarte puține despre viața ei.

‎Marilyn Monroe, feblețea Hollywoodului.

‎Faima orbitoare a lui Marilyn Monroe

‎încântă criticii ‎și atrage valuri de public.

‎Știam că țara și lumea

‎sunt absolut fascinate de Marilyn.

‎A fost sex-simbolul acestei epoci.

‎Marilyn Monroe ‎a atins culmea profesiei ei.

‎Când era în fața camerei, ‎se întâmpla ceva extraordinar.

‎Era și o actriță uluitoare.

‎O emblemă globală ‎a industriei divertismentului.

‎O adevărată regină a divertismentului. ‎Era divinizată de milioane.

‎Marilyn a devenit ‎cea mai faimoasă femeie din lume.

‎Și încă e.

‎Un corp ceresc ‎care radiază lumină. O stea.

‎M-am apucat de treabă.

‎Căutam oameni, băteam la uși.

‎Cercetam neobosit clevetitorul Hollywood.

‎Lipit de telefon…

‎încercam să extrag informații ‎despre noaptea morții lui Marilyn.

‎Tony, am spus adesea că aș putea prezenta

‎un scenariu ‎care ar ului pe oricine l-ar citi,

‎dar ar afecta grav ‎agențiile guvernamentale,

‎prieteni, cunoscuți de-ai mei.

‎- Da. ‎- N-aș face asta.

‎Era dificil.

‎Dar nu discut cu presa sub nicio formă.

‎Dar nu pot spune nimic, deși știu tot.

‎Băteam la porți închise.

‎- Cred că-ți pierzi vremea. ‎- De ce?

‎Oare ai putea să…

‎Nu vreau să fiu ‎cel care lămurește lucrurile.

‎- Dar nu te cunosc. ‎- Bine.

‎Las-o baltă!

‎Nu ajungem nicăieri.

‎Prin urmare,

‎am făcut ce faci ‎când ajungi într-un punct mort.

‎M-am întors la punctul de pornire.

‎Hollywood, orașul strălucitor ‎al luminilor și vampelor.

‎Hollywood, slăvitul, sclipitorul, ‎fascinantul, fabulosul regat de legendă.

‎Hollywood, capitala mondială a opulenței.

‎Când eram mică… Îmi amintesc ‎filmele de sâmbătă după-amiaza…

‎Să dăm o raită pe bulevard, ‎să vedem ce găsim!

‎Nu plecam din cinematograf. ‎Mă luau cu forța.

‎Garbo!

‎Bun, prost, nu conta.

‎Joaca Hollywoodului!

‎Tot ce mișca pe ecran.

‎Aici, în spatele porților…

‎Mai multe stele decât în galaxie!

‎Dacă nu credeți, veniți cu noi!

‎Preferata mea era Jean Harlow.

‎Avea părul alb.

‎Incomparabila Marlene Dietrich!

‎Cary Grant ne întâmpină zâmbind. ‎Ca de obicei, îi salută călduros pe toți.

‎Și Clark Gable.

‎Când a sosit Clark…

‎Mulțimea își aclamă favoritul!

‎Eram mică ‎și nu știam nimic despre actorie,

‎dar, cu toate astea…

‎îmi doream să aflu.

‎Aș putea vorbi cu Al Rosen?

‎La telefon.

‎Bună ziua!

‎Da.

‎CASETA 71A

‎IMPRESAR LA HOLLYWOOD

‎- Marilyn Monroe. Am cunoscut-o bine. ‎- Da?

‎- La începuturi. ‎- Da.

‎Când era puștoaică.

‎Pe atunci erați…

‎Agenția Al Rosen ‎era printre cele mai bune din domeniu.

‎- Așa. ‎- Îi aveam pe Cary Grant, Fredric March.

‎- Jack Oakie, Judy Garland. ‎- Așa.

‎Dar îți spun ceva despre acest domeniu

‎ce îți garantez că nu știai.

‎- În epoca de aur a domeniului… ‎- Da.

‎…fiecare responsabil de casting, ‎fiecare studio avea o agendă.

‎Înțelegi ce spun?

‎Deci despre fiecare fată, ‎și mă refer la tinerele aspirante

‎ca Marilyn Monroe, la început de carieră,

‎toți responsabilii de casting

‎își notau în agendă ‎dacă ar cădea la așternut.

‎Da.

‎Dar lucrurile s-au schimbat.

‎Azi contează banul.

‎Da.

‎Înainte era sexul. Reține asta!

‎Apel către toate fetele!

‎Acum, tinerele speranțe au o șansă.

‎Selecția fetei ideale ‎e un proces meticulos.

‎Ce mulțime elegantă!

‎Ce dulceață, nu?

‎Ce scumpă e!

‎Gâtul, 31,5 centimetri.

‎Bustul, 87,5 centimetri.

‎Mândrie. Aventură. Ambiție.

‎Vin de la capăt de lume, ‎așteptând apelul-minune.

‎Alo?

‎Alo?

‎Cu ce vă pot ajuta?

‎CASETA 50A

‎PRIETENĂ, PATROANA ‎RESTAURANTULUI ROMANOFF'S

‎Ați cunoscut-o pe Marilyn la începuturi.

‎Primul a cunoscut-o soțul meu, ‎la începutul anilor '40.

‎Așa de demult?

‎Da.

‎O fată generoasă, ‎caldă, realmente adorabilă.

‎Frecventa restaurantele și cluburile.

‎Dar la Romanoff's.

‎Da. Distracție cu duiumul.

‎Și era foarte exotic.

‎Era un public foarte colorat.

‎Și era un fel de Mecca a impresarilor.

‎Veneau toate VIP-urile ‎din industria filmului.

‎- Toate fetele frumoase. ‎- Da.

‎Printre ele era și Marilyn, desigur.

‎Hollywoodul e tânăr.

‎Mulți dintre pionierii săi încă activează.

‎Oameni ca Joseph Schenck, ‎președintele 20 Century Fox.

‎Dl Schenck a lansat ‎ecranizările grandioase, spectaculoase.

‎Ce se spunea despre ea și Schenck

‎era adevărat, nu?

‎Bineînțeles. Schenck era și el om. ‎Știți ce vreau să spun.

‎- Da. ‎- Avea mai mulți.

‎Nu era doar el.

‎Era un grup care se aduna la Schenck.

‎- Ea era mai mereu la el acasă. ‎- Da.

‎Începuse să avanseze puțin în carieră.

‎În ce an era asta?

‎În 1948.

‎Cu ‎Piaza rea.

‎Dominate de bărbați, femeile ‎din cinematografie erau exploatate.

‎Dar a reieșit curând ‎că Marilyn nu era o gâsculiță.

‎Voia să fie luată în serios.

‎Voia să fie actriță.

‎A exploatat sistemul în folosul ei.

‎Johnny Hyde era ‎printre cei mai influenți impresari.

‎Johnny Hyde a iubit-o.

‎Și-a părăsit soția pentru ea.

‎El avea 53 de ani, ‎cu 30 mai mult decât ea, și era bogat.

‎Hyde avea acces la elita Hollywoodului.

‎De asemenea, era grav bolnav, ‎nu mai avea nici 18 luni de trăit.

‎Hyde i-a dedicat aceste luni lui Marilyn.

‎Protectorul ei.

‎Seara, o însoțea ‎în vizite la crema orașului.

‎Ziua, ridica în slăvi ‎talentele lui Marilyn.

‎Oblăduirea lui Hyde o putea face vedetă.

‎Johnny Hyde, ‎care era un om bun, încântător…

‎- Știi de el? ‎- Da.

‎- Johnny era îndrăgostit de ea. ‎- Da.