The Shaukeens

Diterjemahkan oleh Elfaroo

"Kau perasaan, Aku gambarmu."

"Kau penawar, Aku yang sakit."

"Kau pemurah..dan Aku yang egois"

"Kau lagu-lagu, Aku kata-kata."

"Kau berdoa, Aku yang bertugas."

"Kau bebas, dan aku dirantai."

"Kau waktu senja, dan saya pujian2nya."

"Kau kesucian, Aku yang merasa sakit."

"Ketika aku bertemu denganmu, aku memiliki seluruh dunia."

"Kau mimpi, dan saya kenyataan."

"Saya akui kau nasibku."

"Saya merasa tertarik ke arahmu."

"Ini kebaikanmu.."

"....yang menarik saya keluar dari kegelapan."

"Ini kebaikanmu.."

"....yang mengubah saya sepenuhnya."

"Kau perasaan, Aku gambarmu."

"Kau penawar, Aku yang sakit."

"Kau pemurah..dan Aku yang egois."

"Kau lagu, Aku kata-katanya."

"Kau yang berdoa, Aku yang bertugas."

"Kau bebas, dan aku dirantai."

"Kau senja, dan saya pujian2nya."

"Kau kesucian, Aku yang merasa sakit."

"Ketika aku bertemu denganmu, aku memiliki seluruh dunia."

"Kau mimpi, dan saya kenyataan."

"Saya akui kau nasibku."

"Saya merasa tertarik ke arahmu."

"Ini kebaikanmu.."

"..yang menarik saya keluar dari kegelapan."

"Ini kebaikanmu..."

"..yang mengubah saya sepenuhnya."

"Saya mencintai....Kau menyiksaku."

"Kau air bah dan subuh saya."

"Aku jalanmu."

"Kau perahu, Aku pantai."

"Saya mencintai....Kau menyiksaku."

"Kau air bah dan subuh saya."

"Aku jalanmu."

"Kau perahu, Aku pantai."

"Ini kebaikanmu.."

"...yang menarik saya keluar dari kegelapan."

"Ini kebaikanmu.."

"...yang mengubah saya sepenuhnya."

"Ini kebaikanmu .."

"...yang menarik saya keluar dari kegelapan."

"Ini kebaikanmu.."

"...yang mengubah saya sepenuhnya."

Sheila, Kau?

Apa ini?

Karena kau...

Karena aku?

Poster bagus, bukan?

Film ini akan rilis minggu depan.

Tapi sekarang, Kau berada di sini untuk menonton Film Shaukeens (Romantis di hati) "

... Jadi mari kita fokus pada hal itu.

Delhi, kota cinta yang menyenangkan.

Terus terang, kota ini memiliki ..

... lebih banyak liku-liku ketimbang film saya.

Kau akan menemukan cinta, tapi di makam seseorang.

Drama, di kuil.

Komedi, di beberapa upacara peringatan.

Dan perkelahian yang umum di jalan-jalan.

Dan apa yang membuat kota ini begitu menyenangkan ..

... Adalah para prianya...

Ambil mereka misalnya.

Lali, KD dan Pinky.

Mereka semua telah berumur 60 tahun ...

... Tapi sifatnya tidak berubah.

Melihat seorang gadis ..

... masih suka mengipaskan ekornya.

Alasan di balik kelakuan mereka..

... Adalah rasa kesepian ...

Lali.

Ada kelangkaan yang serius di rambutnya dan ada yang menyenangkan dalam hidupnya..

Secara teknis, ia memiliki keluarga besar.

Sebuah toko sepatu di Connaught Place.

Dan kehormatan dalam masyarakat.

Tapi masih ada rasa kesepian di hatinya.

Kau akan bertanya kenapa...

Istrinya telah pindah agama ..

... Dan menjauhkan diri dari kehidupan pernikahan.

Karena Lali telah menunjukkan ..

... minat yang kuat di dunia fashion.

Adik Lali ini, Chanchal...

Gadis malang yang bercerai seminggu setelah pernikahannya.

Dan anaknya ...

Dia adalah contoh nyata.

Dia sengaja mengambil gambar ..

... poster di toko ayahnya ..

Mama, susu saya.

Dan berpikir bahwa dia adalah model.

Pokoknya, Lali tidak tertarik pada anaknya.

Tapi dia sangat tertarik pada wanita.

Muak dengan ketegangan di rumahnya ..

... Lali menemukan kesucian di tokonya.

Toko sepatu boot pria ..

... Sekarang menjadi toko sepatu wanita

Dan akhirnya hidup Lali menjadi sedikit berwarna-warni.

"Tidak ada enaknya rasa sakit ini."

"Kau seorang kekasih atau tukang daging?"

Demikian pula, temannya Pinky ..

... Berurusan dengan kehidupan yang benar-benar membosankan.

Harishankar Goyal.

Hidupnya lebih seperti mimpi tak terpenuhi.

Dia harus mengurus bisnis ayahnya di usia muda ..

... Dan tidak bisa menyelesaikan pendidikannya.

Begitu ia berusia cukup, ayahnya menikahkannya.

Jadi tidak ada pacar sama sekali

Dia memiliki anak setelah menikah.

Jadi tidak ada yang menyenangkan dengan melihat gadis2..

Ketika anak-anaknya tumbuh dewasa..

... Dia pikir dia akan pergi keliling dunia dengan istrinya.

Tapi istrinya malah pergi ke surga selamanya.

Omong2, Mr Goyal adalah yang terkaya di antara ketiga temannya.

Dia adalah Raja rempah- rempah di Chandni Chowk.

Dua putra dan istri-istrinya.

Bahkan, dia sudah menjadi kakek2 sekarang..

Tapi dia tidak bahagia.

Dan dia punya sifat pemarah.

Namun baru-baru ini dia melihat secercah harapan.

Hai Juga. Permisi.

"Ketika ada cinta di dunia."

"Bertanya-tanya mengapa hati ini meminta lebih?"

Seorang Bidadari telah turun tepat di hadapannya.

Angie!

Saya kira Pinky cinta dengan tukang pijat ini.

Tapi ada satu masalah.

'Bahasa Inggris.'

Terus terang, Pinkly mencintai gadis yang berbahasa Inggris.

Dan Angie hanya bisa berbicara bahasa Inggris.

Tapi dia tidak tahu bahasa Inggris.

Jadi bagaimana mereka bisa bicara?

Saya kira-kisah cinta ini akan selalu tidak lengkap.

Saya begitu sedih.

Tapi tidak untuk yang berikutnya.

Kamal Dheer Sharma, aka..KD.

Dia adalah contoh yang nyata dari semangat Delhi.

Dia kaya, bergaya, banyak koneksi..

... Dan suka tertawa..

Dan mengapa tidak. Dia adalah sarjana setelah semuanya..

Dia berumur 60 tahun, tapi sikapnya tidak lebih dari anak berumur 30.

Sangat mudah baginya ..

... Untuk berteman dengan perempuan.

Pinky menganggap dia sebagai guru cinta dan seks.

Tapi sebenarnya ..

...Seks itu bermil-mil jauhnya dari hidupnya.

Tapi Dia..masih menjalankan sebuah LSM untuk para janda.

Dia seperti malaikat bagi para wanita tak berdaya.

Tapi untuk KD, ini adalah kesempatan untuk mempersiapkan hal yang nyata.

KD mencoba trik ini di luar juga.

Karena dalam situasi ini ..

... Ia hanya bisa menjadi orang yang baik, bukan kekasih.

Kami telah mendengar bahwa di masa mudanya ..

... KD telah jatuh cinta dengan seseorang.

"Mengapa terjebak di satu tempat?"

Kemudian gadis itu menikah ..

... Dan KD memutuskan untuk tidak menikah.

Ini hanya rumor.

Saya tidak menjamin cerita ini benar.

Anda pasti bertanya-tanya mengapa Akshay Kumar ..

... yaitu saya, begitu tertarik pada tiga orang tua yang menyimpang dari Delhi ini?

Lihatlah sendiri.

Apa yang salah, paman?

Dia seperti anakmu.

Lupakan saja .. - Tidak, Sayang. Kau tidak kenal orang tua ini.

Dia datang ke sini untuk mencari mood.

Berhenti bicara sampah!

Kau telah melakukan hal yang kotor di belakang semak-semak ..

... Dan menyalahkan saya dengan menganggap punya sakit moral

Anda melihat itu?

Anak-anak begitu tak tahu malu pada hari2 ini.

Hentikan semua ini. Atau aku harus melemparkanmu keluar dari taman.

Hei orang tua ..

Tuan. Tuan.

Jangan melampaui batas!

Tuan..Ayolah, jangan bertengkar..

Mereka sudah minta maaf. Jangan diteruskan.

Anda tidak bisa melanjutkan. Mereka sudah minta maaf.

Oke, mari kita pergi.

Dia anak nakal.

Mengapa harus minta maaf? - Iya.

Kita bukan orang yang berada di balik semak-semak. - Tepat.

Aku akan menghancurkan karir anak itu ..

... Bahkan sebelum lepas landas.

Apakah Anda tahu siapa aku?

Aku tidak tahu tentangmu. Tapi aku tahu siapa aku.

Betapa memalukan. Perilaku murahan.

Apanya yang murahan, perilaku memalukan?

Apa yang kita lakukan? Bukan kita, Anda.

Mengapa Anda harus berada di puncak dekat semak-semak?

Jika anak itu tidak dicampuri...

... Ia pasti akan duduk di pangkuannya.

Jangan begitu konyol, Lali.

Saya konyol.

Saya Sekretaris Komite Penjaga Toko dari wilayah kita.

Kita tidak bisa bertindak begitu murahan di tempat terbuka.

Cobalah untuk berhati-hati.

Mr Lalwani, bagaimana kabarmu Pak?