Chungking Express (重慶森林)

Översättning: Roger Eriksson Broadcast Text Stockholm

Varje dag stryker man nära förbi människor som man inte känner-

-men en dag kanske de kan bli ens vänner.

Jag är polis och heter He Quiwu, mitt nummer är 223.

Stanna!

När vi var som närmast, var vi bara 0,01 cm från varandra.

Femtiosju timmar senare blev jag förälskad i henne.

Hej, tant. Det är Wu.

Jag ville prata med er, inte med May. Hur står det till?

Det är ingen fara. Hon är bara lite irriterad.

Hon ringer senare.

Nej, berätta inte att jag har ringt.

Ska ni på bio? Då ska jag inte störa. Är farbror där?

Det är Wu, farbror.

Jag vill inte tala med May. Hur är det med er hosta?

Ska ni på bio med tant? Då ska jag inte störa.

Är någon av Mays systrar hemma? Ni kan väl hälsa dem från mig.

Alla har sina vanor, min är att vänta på May när hon slutar jobba.

Ägaren här tyckte att May liknade Demi Moore.

Vi har gjort slut. May tyckte inte att jag liknade Bruce Willis.

Sökare 368. Lösenord: Jag älskar dig för evigt.

Har Ming ringt? Sa hon inte May?

Bokstavera det. Är det Ming, inte May?

Ni har väl inte stavat fel? Förstår ni engelska?

Hej, Ming. Ja, jag vet. Har May bett dig att ringa?

Jag mår bra. Oroa er inte, jag ska sköta om mig.

Be henne att ringa själv om hon vill träffa mig.

Varför skulle vi gå via dig? Bad hon inte dig att ringa?

Varför ringde du, då? Vill du springa?

Har du kärleksbekymmer igen? Varför ska vi då springa?

Tävla? Knäppskalle! Att springa är en privatsak.

Glöm det.

Alla har kärleksbekymmer ibland. När jag har det så springer jag.

Vätskan dunstar ut ur kroppen och då gråter jag inte så lätt.

Jag får inte gråta. I Mays ögon är jag ju en cool kille.

Är ni inte sams? Det har ju gått en månad redan.

Skaffa dig en ny. May här är väl inte så dum?

Hon slutar tidigt. Jag vet att hon gillar dig.

Nej, jag är upptagen i kväll. En annan gång.

Du ser vissen ut.

- Jag sover inget. - Varför slutar du inte?

- Vill ni verkligen göra det? - Ja.

Får jag era pass.

Nästa.

Nästa.

- Så där. - Nästa.

Ni där, sätt er ner!

- Blir den här bra? - Ge mig en större, men enkel, modell.

Lägg tillbaka den!

Lägg tillbaka den, sa jag! Låt den vara!

Ge dem lite öl.

Notan, tack.

Ibland har jag sovit över hos May. Hennes föräldrar vet inget-

-och jag har alltid klättrat ut från balkongen.

Får jag göra det igen?

- Vad går det på? - 2 500 dollar.

Ni får vänta lite.

Kom nu.

Kom hit, ni två. Följ med och betala.

Jag vill ha de här.

Kom hit.

Han är inte här.

- Vet du var han är? - Nej, men han lämnade den här.

Burkens datum visar att jag har ont om tid.

Om jag inte hittar dem så är jag illa ute.

- Varför har ni regnkappa? - Det börjar nog regna snart.

Jag är en väldigt försiktig person-

-som har både regnrock och solglasögon.

Man vet ju aldrig om det blir regn eller sol.

Sökare 368.

- Lösenordet. - Älskar dig för evigt.

- Några meddelanden'? - Inga påringningar på hela dagen.

Vi gjorde slut den 1 april, så jag tog det som ett skämt.

Jag gav skämtet en månad-

-och köpte en ananasburk med bäst före-datumet 1 maj varje dag.

May älskar ananas och 1 maj är min födelsedag.

Jag bestämde att om hon inte kommit tillbaka inom 30 dagar-

-så hade vår kärleks bäst före-datum också gått ut.

Datumet går ut i morgon. Jag hämtar en ny burk åt er.

Nej, tack.

När går det första flyget i morgon bitti?

Jag vill boka en plats.

En person.

Har ni sett de här personerna? De har barn också.

Nej.

- Har ni sett de här personerna? - Nej.

- Jag såg er prata med honom. - Det har jag inte gjort.

Var är min dotter?

Vad vill ni egentligen?

Om ni inte berättar inom en timme, så får ni aldrig se er dotter igen.

En glass till, tack.

Han offrade inte sitt barn för pengar.

En timme senare gick jag därifrån...

Stanna!

Efter en månads torka, grep jag en efterlyst skurk i dag.

När det hänt något vill jag alltid berätta det för May först.

Hallå!

Jag ska döda dig, Bruce Willis.

- Har ni ananas som går ut 1 maj? - Vad är det för dag nu?

- 30 april. - Just det. Vi har inga gamla varor.

- Det är ju två timmar kvar. - Folk vill ha nya burkar.

Det ligger mycket jobb bakom en burk ananas.

Man planterar, skördar och skär, och ni bara kastar den.

- Vad tycker burkarna om det? - Jag jobbar här, polarn.

Vad tror ni att jag känner? Jag bär, staplar och tappar dem.

Tänk om de varade för evigt. Vad bra det vore.

Om ni tycker om gamla burkar, så kan ni få en hel låda.

Jag vet inte när man började sätta datum på allting.

Svärdfisk, köttsås, ja till och med plastfolie blir för gammal.

Finns det något som inte har ett bäst före-datum?

- Vill ni ha en burk? - Den är för gammal. Behåll den.

Vill ni inte ha den?

Till slut fick jag tag på den trettionde burken i en liten butik.

På morgonen den 1 maj förstod jag en sak:

För May är jag inte värd mer än en ananasburk.

Vill du inte ha?

Hunden sägs vara vår bästa vän.

Varför vägrar min hund då att dela min smärta med mig?

Det kanske är ett rekord. Jag åt alla trettio burkarna den kvällen.

Det var tur att May inte älskade vitlök.

Nu ville jag fira.

May sov nog redan, men den andra May kanske inte gjorde det.

Vad gör du här?

- Jag tänkte gå på nattbio. - May är inte här.

- Har hon gått ut? - Skulle hon sitta och vänta på dig?

Kvinnor kan inte vänta. Då blir de tokiga.

- Hon gick ut med Richard. - Du får komma tidigare nästa gång.

Jag hade blivit övergiven av två May samma natt.

Jag tänkte aldrig träffa någon May igen.

Är det Lulu? Det är Wu. Ska du med och ta en drink?

Sov du redan? Kan du sova så här tidigt?

Jaha, det kan du. Då var det inget.

Är det Chieko-san? Det är Wu.

Det är Wu, som du undervisade i japanska.

Just det. Vill du följa med och ta en drink?

Din man? När gifte du dig? Är det över fem år sedan vi sågs?

Har du redan två döttrar?

Vad roligt att du är lycklig. Kämpa på, då.

Hallå! Är Jiang Xiuhui där? Det är He Quiwu.

Jag satt bredvid dig i fjärde klass. Kommer du ihåg mig?

Kommer du inte ihåg? Det var inget. Hej då?

Jag mådde illa av all ananas, så jag gick till en pub.

Jag hade hört att alkohol är bra för matsmältningen.

- Mår du bra? - Ja då.

Ge mig en dubbel whisky till.

Jag känner mig som namnet på en låt: "Kärleken dör vid gryningen".

Hur ska jag kunna glömma May? Jag bestämmer-

-att jag ska tycka om den första kvinna som kommer in genom dörren.

- Vad vill ni dricka? - Whisky, tack.

Hon kommer att tycka om mig, men jag behöver ställa en fråga:

Tycker ni om ananas, fröken?

Hon är kanske inte härifrån. Tycker ni om ananas, fröken?

Tycker ni om ananas?

- Ursäkta. Tycker ni om ananas? - Ni talar bra mandarin.

- Jag är från Taiwan. Ni, då? - Jag vill inte prata. Gå er väg.

Kan jag sitta här om jag inte pratar?

- Varför det? Här är gott om plats. - Därför att ni verkar så ensam.

Jaså?

En kvinna som har solglasögon på natten-

kan vara blind, eller en posör-

-eller så har hon kärleksbekymmer och döljer sina tårar.

- Vilken sort är jag, då? - Du har kärleksbekymmer.

Det är inget att gråta för. Jag har också förlorat min kärlek.

Jag springer tills jag blir alldeles genomsvettig.

Då dunstar alla tårar bort.

- Vill ni prova? - Jag har sprungit hela kvällen.

Om du vill prata, så kan du väl leta upp någon annan.

Jag vill inte prata. Jag vill göra er sällskap.

Jag vet hur det är-

-och då behöver en kvinna en axel att luta sig mot.

- Låtsas att jag är er pojkvän. - Jag har ingen.

- Och jag har ingen flickvän. - Hur gammal är du, lilla vän?

För två timmar sedan var jag 24, men nu är jag 25.

- Jag tycker inte om er. - Det kan ni inte veta redan nu.

Ni kanske kommer att tycka om mig. Tycker ni om ananas?

- Vad har ni med det att göra? - Jag vill ju lära känna er.

Jag var tillsammans med en tjej i fem år.

Vi har separerat nu. Hon sa att jag inte förstod henne.

Så jag vill förstå er.

- Ni kommer inte att förstå mig. - Det spelar ingen roll.

Men ni kan lära känna mig. Vilken sorts män tycker ni om?

Att förstå en person betyder inget. Hon kan ändra sig.

Hon kanske tycker om ananas nu, men något annat i morgon.

Herrn, vi stänger nu.

Stänger de?

- Vill du springa? - Jag vill bara sova lite.

Vem kunde ha trott att hon verkligen ville sova?

Jag såg två gamla filmer på tv och åt fyra chefsallader den natten.

När det började ljusna var det dags för mig att gå.

Innan jag gick tog jag av hennes skor.

Min mamma sa att en kvinna som sover med skorna på får svullna fötter.

Hon gick nog långt i går.

En vacker kvinna borde alltid ha rena skor.

Jag är född klockan sex på morgonen. Om två minuter är jag 25 år.

Med andra ord har jag redan levt ett halvt sekel / den har världen.

Vid det här historiska ögonblicket sprang jag-

-för att svettas ut all min överflödiga kroppsvätska.

Jag var glad.

När jag gick lämnade jag personsökaren kvar-

-eftersom jag visste att ingen skulle ringa mig.