Merlin

في أرض الخرافة وزمن السحر

مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير

...اسمه

هل ترى ذلك؟

إنه رجل يرمي القطع في الهواء

ما المشكلة؟ إنّه عيد ميلادك إحتفال عظيم سيتم إقامته على شرفك

سيكون هناك راقصون، مشعوذون، وبهلوانات من أجل إمتاعك

سيكون هذا حمل مزعج

ربما أنا أقل إنبهاراً بهذا منك

أنا فعلاً كنت بإنتظاره

لأن لديك دماغ طفل صغير

ورغم هذا ما أزال أنا اكثر ذكاء منك

!لقد سمعت ذلك

هل هناك شيء ما في غير موضعه يا (جيلدريد)؟

هديتنا الخاصة للأمير لا استطيع أنا أجدها في أي مكان

جيلدريد) لقد أخذت مسئولية التأكد من سلامة الهدية بنفسي)

يجب أن نتأكد إن هذا هو الاحتفال

الذي لن ينساه الأمير الشاب أبداً

:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني

المجلس ناقش مسألة الضريبة السنوية هذا الصباح

المجلس أقترح زيادتها

ولكني أشعر أن النّاس مثقلين أكثر من اللازم

يجب أن لا نتحدث في أمور المجلس اليوم

أبي؟ - هل ظننت إنّني سأنسى هذا أبداً؟ -

اليوم هو ذكرى مولدك؟

لقد تكفلت بهذا وخططت لاحتفال يليق بك هذا المساء؟

وليمة... وبعض المتعة

سأخبرك رأي عنها في الغد

هراء

هل ظننت إنّي سأفّوت ذكرى عيد ميلاد إبني؟

أحتاج الى متطوّع

الأمير (آرثر) أي فرصة ستكون أفضل وأكثر مناسبة من هذه

لك لتثبت فيها شجاعتك الاسطورية؟

هل تقبل التحدي؟

بالطبع

هل هذا آمن؟ - إنّه رمي السكاكين بالطبع ليس آمناً، لم يكن بإمكاني رفض تحديه -

لا تخف ياسيدي، فأنا لم أخطيء هدفي أبداً

جيد، سعيد لسماع هذا

هل تسمح لي؟

إنظر (ميرلين)؟ لا يوجد شيء لنقلق منه

في غضون ساعات قليلة

المخدر في التفاحة سيبدأ مفعوله

الأمير سيصبح غير قادر على الدفاع عن نفسه وعندها سنضرب ضربتنا

هل تقول لي إنك لم تكن خائفاً ولو قليلاً؟

بالطبع لم أكن، أنا محارب

والمحارب يتعلم كيف يتحكم بخوفه كيف يقيده

لقد بدوت خائفاً

من الجيد أن والدي استمتع بوقته

يبدوا صامتا قليلاً ويتجه الى نهايته ايضا

ربّما علي أن أذهب لرؤيته

هل تعتقد إنّ هذه فكرة جيدة أنت بالكاد تستطيع أن تقف

هل تقول إنني مخمور؟ - لا أنا فقط أقول -

لا أعتقد أن عليك

التجول في أنحاء القصر - ولما ذلك؟ -

لأنك لا ترتدي أي بنطال

نقطة جيدة

!ايها الحرّاس

!ايها الحرّاس

(وداعاً يا (آرثر بندراجون

سيتطلب الأمر أكثر من جبان مثلك من أجل قتل ولدي

هل لديك أي شيء تقوله لولدك قبل أن أقتله؟

أبي؟

لا !ايها الحرّاس

سأذهب وأحضر المساعدة - إبقى معي -

أنا هنا يا أبي

!ايّها الحرّاس! أي أحد! نحتاج للمساعدة

إنّه وقتي، لا لا يمكنك أن تموت

أعرف إنّك ستجعلني فخوراً كما كنت دائماً

ستكون ملك عظيم - أنا لست جاهزاً بعد -

(لقد كنت جاهزاً بالفعل منذ فترة يا (آرثر - لا، أنا بحاجة اليك -

أعرف إنّني لم أكن أب جيد

لقد وضعت واجباتي تجاه (كاميلوت) في المقدمة أنا آسف

لا تقل هذا

(ولكن إعرف هذا يا (آرثر لقد أحببتك دائماً

جايوس) هل يمكنك معالجته؟)

النصل لمس قلبه إنه ينزف من الداخل

لابد أن هناك طريقة ما

لا بد أن هناك شيئاً يمكنك عمله (أرجوك يا (جايوس

إنّها فقط مسألة وقت أخشى هذا

(أنا آسف يا (آرثر

(لقد تتبعنا القاتل الى مدينة (وينهام - (إنها أرض (أودين -

يبدوا إنّه عينه ليقتلك إنتقاماً لولده

...أفكارنا معك يا (أرثر) ولكن إذا كان بإمكاننا فعل شيء

دعمك يعني لي الكثير، شكراً لك

ما هي أخبار أبي؟ - لا يوجد تحسّن -

لماذا لا يقوم (جايوس) بأي شيء اذاً؟

لإنه لا يوجد شيء يمكنه فعله

الآن، هل هذه هي الطريقة لإلقاء التحية على صديق قديم؟

لم اتوقع رؤيتك اليوم

كان علي أن اراك، لدي أخبار طيّبة

أفضل من ما كنّا نأمل

ما هي؟

أوثر) أصيب بجرح مميت وهو على سرير الموت)

جايوس) قال إنّ لديه مجرد أيام قليلة ليعيشها)

أتمنى أن صوره وجهي تطارد أعماقه

وكيف (آرثر)؟ - مدّمر فالشاب المسكين لا يمكنه التفكير بطريقة جيدة -

إذاً يجب أن نضرب ضربتنا بينما هو مشوّش

عندما يموت (أوثر) المملكة ستصبح ضعيفة

يجب أن نختار لحظتنا بعناية

من يعرف أي فرص ستحملها الاسابيع القادمة؟

أقدّر لكِ لطفك وكل ما تفعلينه من أجله

أنا أفعل هذا من أجلك

- لا يمكنني مشاهدته وهو يموت -

ما زال هناك الكثير أرغب في قوله له

لا يمكنه أن يموت

ما الذي يجري؟

إنها تضرعات من أجل والدك

الناس أرادوا أن يشاركوا حزنهم

لماذا يتصرفون وكأنه قد مات فعلاً

بينما ما تزال هناك حياة في جسده؟

إنهم يعدّون أنفسهم للأسوأ

يمكنهم أن يفقدوا الأمل أما أنا فلا - أعرف -

...من الصعب قبول هذا ...أتمنى لو لم يكن صحيحاً ولكن

فعلاً لا يوجد ما يمكن فعله

هناك طريقة لشفاء أبي

كيف؟

بالسحر

آرثر) يخطط لإستخدام السحر؟) - إنّه يائس -

(إنه يعرف إن هذا هو طريقه الوحيد لشفاء (أوثر

ميرلين) أرجوك أخبرني إنك لن تفعل هذا)

سأكون كاذباً لو قلت لك لا

لا يمكنك أن تخاطر بكشف نفسك هكذا هذا خطير جداً

آرثر) لم يميزني في المرة السابقة)

لا يوجد سبب يجعله يتعرف علي في هذه المرة

هل أنا بحاجة لتذكيرك إنك في آخر مرة أستخدمت فيها تعويذة الشيخوخة

كنت قريباً جداً من الاعدام حرقاً - إنّ الأمر يستحق -

هل تعتقد أنّ (أوثر) سيشكرك لأنك شفيته بالسحر؟

إنه بالأحرى قد يأمر بشنقك

أوثر) لن يغير من سلوكه تجاه السحر، أعرف هذا)

ولكن إذا سمح به (آرثر) لعلاج والده

فسلوكه سيتغير الى الابد

سيرى أن السحر يمكن استغلاله في الخير

أنت من بين الناس يجب أن تعرف هذا

استخدام سحر قوي شيء مفعم بالمخاطر

اذا نجح الأمر فلن أظطر للتخفي بعدها - وإذا لم ينجح؟ -

(لا يمكنني أن أقف وأتفرج عليك وأنت تفعل هذا يا (ميرلين

حسناً، لا تحاول ايقافي لأنك... لا تستطيع

(أنت تلعب لعبة خطيرة يا (ميرلين

أنا في لعبة خطيرة

(منذ اللحظة الأولى التي وطئت فيها قدمي في (كاميلوت

ربّما هذه فرصتي لتغيير هذا

حسناً؟ ما الذي قاله (جايوس)؟

هل لديه اي معلومات؟ - إنّه لا يعلم الكثير -

ولكنه سمع عن ساحر عجوز

(يعيش في غابة (جلايستينج

جايوس) يظن إنّه قد يكون بمقدرته مساعدتك)

هل سيقودني اليه؟

لقد قال لي إنّ هذا كل ما يعرفه يجب أن نجده بأنفسنا

إذا كنت في مكاني ...إذا كان هذا والدك

هل كنت ستستخدم السحر لانقاذ حياته؟

نعم كنت سأفعلها كنت سأفعل اي شيء يتطلبه الأمر

جهّز الخيول وإجمع المعدّات

سنتحرك مع أول خيط من الفجر

آرثر) ما هي أخبار صحة والدك؟)

أخشى إنّه لا يوجد تحسّن

هل هناك شيء في بالك

لا اريد أن أفعلها من ورائك

لقد قررت أن استخدم السحر في معالجة والدي

كنت لانصحك بقوة أن لا تفعل شيء مثل هذا

لا يوجد طريقة أخرى - (السحر كان سبب وفاة أمك يا (آرثر -

اذا كنت تحترم ذكراها فلن تفعل هذا

هل تفضّل روية أبّي ميتاً؟

ربّما قد حان أجله

إنظر، أعلم إنكما الاثنان عانيتما من السحر

ولكن لا يمكنني الوقوف وأترك والدي يموت

قراري تم أتخاذه

هل أنت متأكد إنّ هذا هو المكان الصحيح يبدوا ككوخ لصانع فحم

الرجل العجوز بالكاد يمكنه العيش لممارسة السحر

أعتقد إن العديد من السحرة يعملون في... أعمال الفحم

هل ستأتي معي؟

نحن لا نريد إفزاعه

ربما لا يأتيه الكثير من الزّوار

أنا سأبقى هنا وأراقب الخيول

أنا لم أقابل أبداً من هو اشد خوفاً منك

اصرخ كفتاة كبيرة اذا واجهت اي مشاكل

لا تقلق، ستسمعني

مرحباً؟

لا يوجد أحد هنا هل أنت متأكد إن هذا هو المكان الصحيح؟

أنا متأكد جداً منه أنا متأكد إنه سيعود قريباً

حسناً، كيف تعرف هذا؟ - إنه رجل عجوز واهن لن يمكنه الابتعاد كثيراً -

اذا اردت مساعدته فعليك إنتظاره في الداخل

الى أين كنت تتسلل؟

يجب أن أتبول

اذا لم تكن تريد أن تأتي لتشاهدني، فعليك الانتظار في الداخل

ولما قد أرغب بمشاهدتك؟

ذاك هو الكوخ، إعتبر نفسك في بيتك

"تعويذة سحرية"

"تعويذة سحرية"

أنت؟

(اذاً لقد تقابلنا مجدداً يا (آرثر بندراجون

هل اتيت لتقتلني؟ - لا لم يكن هذا في نيتي -

لقد كسرت جرّة

أنت دائماً أخرق غبي

عفواً؟

اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟

سآخذ بالاعتبار إنك لم تأتي كل هذه المسافة لكسر جرّتي المفضّلة؟

إذا عرفت من تكون ما كنت لآتي أصلاً

ظننت إنك ربّما اتيت لتسألني أن استخدم السحر لعلاج والدك؟

كيف عرفت؟

أنا أعرف أكثر من ما يمكنك أستيعابه