Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Както и очаквахме,

на краля са давали отрова от бял отровен прополис.

В момента

вие сте привикнали към една отрова. - Как смееш?

Какво се опитваш да направиш?

Отскоро, когато четяхте свитъците си,

вие започнахте да кашляте и очите ви помътняха.

Ръцете ви започнаха да треперят, нали?

Някой е намазал свитъците с отрова.

Ние я премахнахме, но някой уби секретаря

който ви носеше свитъците, преди да го достигнем.

Кой в Корьо е способен на това?

Уанг Шикрьом.

Сега ми позволете…

Уангсо, водач на мъжете в черно,

се прекланя пред вас, кралю.

Позволете ми да накажа собственоръчно

водачът на предателите, Уанг Шикрьом.

Моля ви да издадете кралска заповед,

за да мога да поправя злото

и да ви помогна

по всеки възможен начин

да поведете Корьо по правилния път.

Смяташ, че ще повярвам на това?

Ти ме мамиш,

точно като счетоводителката!

Братко, братко…

Ако можех да те излекувам…

съм готов дори да си прережа гърлото за това.

Но сега не е му времето.

Можеш да ме задържиш на своя страна.

Аз ще бъда твоят меч.

Позволи ми да накажа собственоръчно

водачът на предателите, Уанг Шикрьом.

Заклевам се в името на баща ни.

Какво си планирал?

Заповядайте арестуването на черните мъже.

Заповед за арестуването им? - Мъжете в черно са крадци.

Помолих ги за среща и никой от тях не се отзова.

През цялото време съм бил единственият слепец.

Нима не ви предупредих?

Как върви преместването?

А, да…

Мисля да осигуря на хората работа и жилища.

Надявам се дворецът да одобри това.

Уангук е човекът, който работи с компания "Чунге".

Да.

Компанията има необходимите финанси и ресурси,

нужни за Пьонгянгсонг.

Значи ще се наложи дворецът да изпрати надзирател.

Надзирател?

Човек, който ще бъде отговорен

за това хората наистина да получат обещаното.

Дворецът трябва да се погрижи за това.

Ти само ми хвани онези крадци.

Разбирам, кралю.

Кралю?

Кралю!

Кралю!

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 14 =

Дайте път!

Път!

Път!

Път!

Път!

Така, както стоиш там,

не мога да те различа от раята.

Защо не пийнем по едно?

Път!

О, божичко!

Седни.

Пийни си.

Чух, че си казал на краля,

че аз съм водачът на черните мъже.

Как можеш точно ти да мамиш краля така?

Кралят ми заповяда

да арестувам мъжете в черно.

Ще намеря всеки един от тях,

дори и да се скрият като плъхове, и ще ги убия.

Да, разбира се.

Тази наша малка среща някак ми напомни за баща ми.

Знаеш ли, че той почина, защото беше отровен?

Всички знаят,

че почина от старост.

Направил си толкова неща в пълна тайна,

как може да си толкова наивен?

Като гледам,

мисля, че съм ти голям длъжник.

Почакай ме.

Скоро ще изплатя дълга си.

Не бързай.

Иначе можеш да сгазиш грешните маргаритки.

От днес всеки в черно

ще дава всичко от себе си, за да проследи пътя на отровата.

Отровата е бял прополис.

От Индия е и няма много хора,

които могат да я правят.

Този, който я е създал, трябва да има и противоотрова.

Претърсете всички магазинчета

и арестувайте подозрителните!

Ще има заповеди за арестуването на мъжете в черно.

Бъдете готови за това. - Да!

Ще има надзирател, избран от краля,

който ще наблюдава работата по преместването

наред с нас и компанията.

Ако се налага, използвайте пари или жени, за да ги купите,

но го подкупете.

Никога не бива да се намесва в работата ни.

Ако кралят си е изградил такива стратегии,

няма да е лесен опонент.

Важно е да не губим съгласието му. Трябва да премисляме всичко.

Може да не е стратегия,

а един вид последен опит за борба,

преди да се предаде на отровата.

Отрова ли каза?

Не казах ли, че тронът скоро ще бъде свободен?

Вените му вече са разширени,

това ще спомогне за процеса.

Кое според теб е най-голямата пречка

пред брат ти по пътя му към трона?

Тронът трябва да бъде опразнен.

Трябва да намерим начин.

Това е наистина чудесна мисъл.

От името на всичките ни представители,

аз ви благодаря, че избрахте нас

за партньори.

Сега всички сме на един и същи кораб.

Дворецът ще прати надзирател,

така че няма да е никак лесно.

Ние сме заедно, но ако разбера,

че съм избрала грешното, знам и как да напусна.

Пътят пред компанията ни определено няма да е лесен.

Преди да напуснеш, първо ще трябва да се посъветваш с мен.

Кой ще бъде надзирателят?

Добър ден!

Това е счетоводителката на компанията.

А това е човекът, отговорен за преместването на запад.

Мисля, че ще работим заедно. Аз съм надзирателят.

Доста рано си дошъл.

Имам много за обсъждане със счетоводителката.

Нека се присъединя към вас.

Кажете ми какво си споделяте.

Ще приготвя нужното. - Аз ще го направя.

Заеми се ти, Шинюл.

С нея вече работим заедно.

Аз решавам какво тя ще прави и какво - не.

Чу ли ме, Шинюл?

Е, да започваме.

Пьонгянгсонг е съчетание от планинска крепост и кралски дворец.

По време на строежите планираме наблизо да има къщи.

Компанията ни ще осигури дърводелци и каменоделци,

както и нужните им материали.

Ние ще преговаряме с работниците за заплатите им

и за цените на материалите. - Чакай, чакай.

Защо ще плащаме на дърводелците и каменоделците,

но не и на миряните?

Тяхно задължение е да работят. Дори и при царуването на баща ни

не е имало заплата за задължителния труд.

Това са мъже между 16 и 60 години.

Може да се освободят като платят такса от 500 пари.

По принцип служат 5 години. Това е.

Сега е различно. Не е като при стария крал.

Когато кралят се сменя, сменят се и законите.

Не мислиш ли?

Защо принц Уангсо е надзирател?

Какво каза той? Заради теб ли идва?

Трябва ли да ни слагат под надзор?

Принцът е на наша страна. - Не.

Ние сме завързани за другия.

Преди да напуснем "кораба", ще трябва да работим заедно.

Ти сигурно работиш с Уанг Шикрьом.

Ти с кого работиш?

Аз ли?

Аз работя за себе си.

Това значи ли, че работиш

с кървавия крал?

Реформата ти относно задължителния труд

може да се приложи само ако няма аристокрация.

Възможно е единствено,

ако напълниш двореца с хора, избирани според способностите им,

вместо заради богатството им.

Щом си надзирател, трябва да изпълняваш дълга си.

Ще се нараниш. - Аз ли?

Ще пострадам?

Аз ще пострадам?

Счетоводителката може да пострада.

Този, който ще я нарани,

най-вероятно ще бъдеш ти.

Какво имаш предвид?

Първо разреши проблема със сестра ми.

Така

счетоводителката няма да пострада.

Ще наблюдавам теб и компанията ти ден и нощ.

Защо крият чувствата, които имат един към друг?

Толкова е дразнещо.

Кой дойде като надзирател?

Възможно ли е?

Беше Уангсо.