Stalker

هَـل أنتَ جاهِز؟

. أنـا جاهِز

. مَرحباً

. لا، لا

. (كيـرا)، عَـزيزتي (كيـرا) . (كيـرا)، (كيـرا)

. كَـثير مِن الشرطة متواجِدة هـنا

،أخبَـرتني (جانـيس) أنَّ هذه كانَت قَـضيَّـة مَفتوحة . لـكِني لم أحصل على كامِـل التَـفاصيلِ

هل الضَـحيَّـة شـرطي؟

. إبنــة شـرطي . (جيـمي لامبارت)، مُـلازم في وسط المَـدينةِ

. (بيــث) - . (المُـحَقق (ويلكِز -

. فَـريقي حَضر أولاً إلى مَسرح الجَريمة

. هذه القَـضيَّـة بدأت مَعك, لذا فلتُـساعِدي رِجالي هـنا

. (إنَّـها لا تَـزال قَـضيَّــتي, (تريــنت

بالطَــبعِ, ونحن سوف نُـساعِدك, حسناً؟

. (أنَّـه واحِد مِنَّــا ، (بيـث

. كل الأيدي لمَـصلَحةٍ واحِدةٍ

كَـيف هي (كيــرا)؟ - . هي ليسَت بخيرٍ -

. فـ الرصـاصة عَـبَـرت عَبر جُـمجمَـتِها مباشرةً

. إنَّـها في غـرفةِ العَـملياتِ

هل وَجَـدت الرصاصة؟ - . ما زلـنا نَـبحَـث -

هل تَـعرِف مِن أينَ جائت الطَـلقة؟

. مِن سطح أحد الأبنية عبر الشارِع ناحيـة الغرب

. هل أنتَ متأكِد؟ فهذه ليسَت طَـلقة سَـهلة

أنـا آسِف . مَن ... مَن أنتَ؟

. جـاك لارسِن)، شاب جَديد)

. تريـنت ويلكِز)، مُـحقق سَطو وقَـتل)

. جـاك) تمَّ نَـقلَـه إلى (وِحدة تَقييم التهديدات) لتَوه)

حسناً، أجَـل، أنا متأكِد أنَّ . الطَـلقة جائت مِن سَطحِ هذا المبنى

. لقَد وَجَدنـا مَخبأ قَـنَّــاص

. لقَد تَرك أيضاً بَعض الأنسِـجة في الخَـلفِ مِن عَين المـنظارِ

عين مِـنظار؟ - . نَعَمْ -

. هذا ما يَـستَخدمـه قَنَّـاصو الجَيش لِكي يَـحجِبوا مَواقِـعهم

صَـحيح، يبدو أنَّـه كانَ جاثِماً هناك . لساعاتِ يَنتَظِر فحَسب، مُـختبِئاً

بَصَـمات، حِمض نَـووي؟

. لا, يا فتَى (نيـويـورك)، كنت لأقـود القَضيَّـة بذلك

. لا يوجَـد صَـور مراقبـة أيضاً

. هذا الرجل ماهِر حقاً في تَجَنـب الكاميرات

. (أياً كان ما تَحتاجينـه, (بيـث

ما خَـطبـه؟ - لماذا؟ -

. يُـخامِرنـي شـعور غَــريب

. إنَّــه أنتَ

. أنتَ تَـترك إنطباعاً أوليَّـاً سيئاً - أحَـقاً؟ كل مرة؟ -

ربَّـما أنـا فاشِل، هل أنا فاشِل إذاً؟

. الضَـحيَّـة هي (كيـرا لامبارت)، 24 عاماً . لقَد سَجَّـلت في (وِحدةِ تَقييم التهديداتِ) منذ سنَـتينِ

حينما قَرر حَبيبها السابِق (باول واطسون) أنَّـه . سيُـطارِدها أثناء السَـنة الأولى لهـم في الكليَّـةِ

. لم يتَـقبَّـل الأمـر بلطفٍ, أنَّـها قد تَـركَتـه لتلاحِق النساء

. لابُـد أنَّ هذا يَـجرح إن كانَ الرجل لَـديـه غرور هَـش

. صَحيح . حسناً، تمَّ وَضع نَشرةً في الخارِج

. هناك مُـطاردة كامِـلة تُـجرى . عَـلينا أن نَذهب

. لدَيـنا عَمل لنَقوم بـه

أيَّـة أخبار؟ - . لا، فـهي لا تَزال في غـرفة العَـمليَّـات -

. كانَ مِن المفتَـرض أن تَحميـها

. لقَد أخبَرتِني أني أستطيع الوثوق بِكِ

. (أنتَ لا تُــساعِد هكذا, (جيـمي

. أنا آسِــف - . أخبِـــري طِـفلَــتي بِذلِك -

. لقَد أتَـت إليكِ طالبـةً المساعَدة

! هيَّـا بِنا، هيَّــا بِــنا

. لقَد قلتِ أنَّـكِ سوف تَتعامَـلين مع ذلِكَ

. هيَّــا بِــنا

. بـاول) كانَ هـناك، أنا رأيــته)

في حَـفلِ الزفافِ؟

. ساعَـتين قَـبل المَـراسِـم

. لقَد رأيتـه بـجانِـبِ الفـندقِ

. لقَد رآنــي، ثمَّ فَــر خائِــفاً

. لقَـد إعتَقَـدت أنَّ هذا كل ما كانَ في الأمـرِ

. لَـن يَـفلِت بفِـعلتـه هذه

. سوف نَجِد (باول)، دَعـنا نَـقوم بِـعَـمَـلِنا

. تَركتكم تقومون بعَمَلِكم, والآن طِفلَتي على طـاوِلة عَـمليَّـات

بينَـما نَبحَث عَن (باول)، هل هنـاك أي شَخص آخـر يجِب علينا أن نَبحَث عَنـه؟

! (لَديـكي مُـهِمة واحدة، سَيِّــدتي ... جِـدي (باول

. يَجِب علَيــهم إتباع القَــوانين

. أنتَ تَعرِف هذا

هل هـناك أي شخص آخـر تَـنازعتي أنتِ و(كيـرا) مَعه؟

. لا

لماذا لا تَـزال هـنا؟

أنتَ شـرطي، أيُّـها الملازِم . لا تستَطيع . إخباري أنَّـك لم تُـــغضِـب بَعض الناس

أي جُــناة يَحملون ضَـغينةً أو شخصاً قَد اعتقَلتـه مؤخراً, أي شئ مِن هذا القَـبيل؟

. لماذا يَـتَكلم ... أنـا و(جيـمي) اعتَدنا أن نَخرج مَعاً

الأولاد هنــاك في المَـركز يتحَـققون . مِن القَضايا التي عمِـلنا عَـليها

. سوف نتَواصَــل مَعَــهم

. (أنـا أخبِـرك أنَّـه كانَ (باول

... منذ إسبوعين مَـضوا

منذ إسبوعين مَـضوا، (كيـرا) قالت . أنَّـها اعتَقَدت أنَّ هنـاك مَن يتَعَـقبها

هل رأت أي أحَد؟

. لا

لماذا لم تـخبِـريني بشئ؟

. لم نُــرِد أن نُــصَدق الأمــر

. لقَد ظَـننا أنَّـها تَـخَطت الأمـر

. دعنـا نتَـمَـشى، هيَّــا بِـنا

. لقَد اعتَقدت أنَّـها تَمزَح

شـذوذ؟ كَـيفَ ... كَيف كانَ هذا حتى مُـمكِـناً؟

،اعتَـدنا أن نمارِس الجِـنس بإنتظامٍ

. وأنـا أخبِـرك يا رجـل

. لقَد أحَــبَّــت الأمــر

ألِهـذا وضَـعت هذا الشَـريط لكم وأنتم تُـمارِسون الجِـنس على الإنتَـرنت؟

. مُـحاولـة جيــدة

. لا، أنـا لم أضَــعـه

. أنـا لست آسِـفاً أنَّـه موجوداً على الإنتَـرنت

زملائي في فَـريقي كانوا يَقولون . أني أنـا مَـن حولتَـها إلى شاذة

الآن هم يَستطيعون أن يَـروا أني كنت . أمارِس الجِنس بالطريقة الصَحيحة

،لقَد كانَ يَـكتب لي ويـكَلمني . طوال الليل، لذا قَد أغلَقت هاتِـفي

،وثمَّ حوالي الساعة الثانيـة صَـباحاً

. قَـد تمَّ تَـفعيل إنذار الحَريقِ في المبني الذي أسكُـنه

. لقَد خَـرجت، فـ كانَ هنـاك يُـحَدق فيَّ

هل هَددكِ؟

لا، بَـل كانت لديـه تِلك النَظرة . في عَيـنَيه التي لم أرى لها مَثيلاً

. كانَ الأمـر وكانَّـه كَرِهَــني

. أريدك أن تَـتركها وشَأنـــها

أريدها أن تَفهم أنَّـها لا تَستطيع . أن تَلعب معي بألاعيــبِها

. (إنَّـها لا تَـلعب أي ألاعيبٍ، (باول

... إنَّـها تُـفَـضل الفتيات، هي ليسَت مـهتَمة بِكَ

إذاً لِمَ كانَـت مَعي مِن الأساسِ؟

. مشاعِــرك جُـرِحَــت

. لا، أنـا فَقَطْ لا أحب أن يُـكذَب عَلىَّ

. فـ هي لا يَحـق لـها أن تَـفعَل ذلك بي

هل كانَ عَنيفاً يَـوماً؟

. لا

. لكِـني أستَطيع الشـعور بهذا

بِماذا ... بِماذا تَشعرين (كيــرا)؟

. بأنَّــه يُــريد أن يَـقتلني

ما رأيـــك؟

. هذا الشاب (باول) أنـا لا أستَهويـه

. (الدوريَّـة منتَظِرة في شَـقـة (باول

. هذا الشاب مَـفقود

. قِسم تَحقيقات الجرائِم) استَرد الرصاصـة مِن مسرح الجَريـمةِ)

. إنَّـهم يُـجرون تَحليل القَذائِف

. لقَد استَعدنا يَـوميَّـات مُـلاحِق (كيــرا) مِن شَقتِـها

بَعد أن تمَّ تَـفعيل أمر التَقييد، كانَ . (هـناك تَواصل قَـليل جداً مع (باول

لكِن هـناك بَعض الملاحظات الحديثة حيث تَـقول أنَّـها تِشعر . (وكأنـها تتم ملاحَقَـتِـها، لكِنها لم تكن متأكِدة أنَّـه (باول

هل استَرد قِسم الشرطة الكمبيوتر المَحمول الخاص بـ(باول) مِن شقَـتهِ؟

أجَــل، ما زلت أتَحَقق مِن مـحتَوياتـه، لكِن تاريخ المُـتَصَـفح ... (يُـظهِر أنَّـه كان يَنظر إلى إعلان حَفل زفاف (كيــرا

. في مَجَـلة (إل إيـه تايمز) منذ يَـومين

. هذه قَد تَكون الشَـرارة التي أشعَـلت هَوَسـه مجدداً

. لَقَد أنهيت التَقييم

. (الكَـلام) باول) كانَ كَـثير العِواء)

،أنـا أعني، لقَد أرسَل تَهديدات عبر البَريد الإلكتروني ،وقَد كَتَــبَ إليها، لقَد أراد إهتماماً

،لِكن لم يكن هناك أي تاريخ للـعـنفِ

. ولا مشاكِل بالصحة العَقليَّـة، ولا أي سوء سلوك قانوني آخر

. والِد الضَحيَّـة قابَـل (باول) في مَكان الزفافِ هذا الصَباح

أتَقول أني أغفَـلت ذلك؟

. لا، أنــا لا أقول ذلِك

. هذا ما يَـبدو أنَّـك تَقوله - . هذا ما سَـمِعتـه أنتَ -

. أنـا لم أقـلْ ذَلك

لَدينا أكثَـر مِن 300 قَضيَّـة كـل عام . مَع معَـدل 56% عَـودة للجَرائِم ثَـانية

أتَدري كم عَدد هؤلاء المخَابيل الذين يتَجِـهون جَـنوباً بدون سابِق إنذار؟

أيُـمكِننا فَقَطْ أن نَجِد (باول واطسـون)؟

،نحن عَلى تَـواصلٍ مع أصدِقائـه، عائِـلته . وأي شخص قَـد يَـعرف مَـكان وجوده

باول) قَد عَدل مِن سـلوكِـه) . نَـتيجةً لأمرِ التَقيــيد

. لقَد كانَ خائِـفاً مِن المُـخاطَـرة بِـمستَـقبَــله

. هذا لا يَـضيف جَـديداً

،القَـنَّـاص جَلسَ في المَكان لساعاتٍ . منتَظِراً ليطلِق رصاصةً واحِدةً

. هذا يتَـطلَّـب تَدريباً ودِقـةً

هل كانَ لَدى (باول) أي خِبرة في الأسحلة الناريَّـة؟

هل كانَ في الجَــيشِ؟

. لا، فقَد نَـشأ في (كلورادو) يَـصطاد، هذا ما في الأمرِ

. الهجوم كان سِـرياً

. هذا يتَـطلب نِـظاماً، لَم يَكن الأمـر شَـخصياً

. (هذا لا يُـطابِق نَمَـط المضايَـقة لـ(باول

. فقَد كانَ (باول) مُـطارِداً مَـرفوضاً، مـتَهور، مندَفِع، وغاضِب

. وأنـا أوافِقك الرأي

. (الدوريَّـات حصلت على مَـعلومات عَن (باول واطـسون

سيَّـارة بِدون لَـوحات، مِن نفسِ الطِراز ... قَد وُجِــدت بالقـربِ مِن نَـزَل مَـطار

. حَيث تمت رؤيـة رجلاً يُـطابق مواصَـفاتـه يُسجِّل, ويدفع نَقداً

. اطلبي لَـنا وِحدتين دَعمِ، لا تُـذيعي المَوقِع على الراديو

لا أريد مَجموعة مِن الضـباط . الغاضِبين أن يَحضروا قَــبلي

! مَـهلاً ! تَوقف

! تَوقف

! (باول واطسـون)

. أنظـري، لست أنـا الفاعِــل

فـ لِـماذا تَـهرب؟

دَعـنا نوقِف الأمر عِند الهروب، حسناً؟

. مرحباً

. باول) جاهِــز)

هل مُـحاميـه هــنا؟

. يَـقول أنَّـه لا يريد واحِداً

. شـكراً لِقدومِك

. دَعـونا نَـفعَل هذا

. باول)، هذه هي (أمـاندا تايـلور) نائِـبة المدعي العَـام)

قَـبلَ أن تَقول شَـيئاً، أريدك أن تُـعلِن ... في حضورِها أنَّـك تنازلت عَن حَقِك في

. أجَــل، حسناً

. أنا لا أحتاج إلى مُـحامِـي . (لأني لم أطلِق النارَ على (كيـرا

آنتَ على دِرايةٍ أنَّ كل ما يُـقال هنـا يتِم تَـسجيـله ويُـمكن وسَـوف يستَخدَم ضِدك؟

. أجَـل، أنا أفهَم الأمـرَ

(أود أن أعلِن أنَّ (باول واطسـون . يَـفهَـم جَـميع حقوقَـه الدستوريَّـة

. هو تحت تَـصرفك الآن

. شكراً لَك

أنتَ لم تَذهَب إلى زِفافِــها إذاً؟

. كَــــلا

... لَديـنا شاهِد رآكَ في الفندقِ هذا الصَـباح

،أنـا آسِف، أجَـل. لقَد كنت في الفندقِ

. لكِن هذا كانَ قَبل الزفافِ بساعاتٍ

مِمَّـا يعطيكَ وَقتاً لِكى تُـجَهز مَـوقع . القَنَّاصة على سَطح المَبني عَبر الشارِع

. لا

فـ لِم هَربت مِنَّــا إذاً؟

،عِندما سَمِعت أنَّ (كيـرا) قَد أُردِيَــت ،)عَلِمت أنَّ والِدها وكل شرطي في (لوس أنجِلوس

. سيُــطارِدَونني

. جيـمي) عَنيفٌ)

لماذا لم تَـأتي إلىَّ؟

هل كنتي سَـتصَدقينَني؟

هل تُـصَـدقينَني الآن؟