Mary and Martha

Mi chiamo Mary Morgan,

e questa e' la storia di me e Martha.

Ve la racconto perche'

e' tuttora una sorpresa per me.

Tutto e' cominciato ad aprile dello scorso anno.

All'epoca non avevo ancora conosciuto Martha.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Qui e' dove vivo.

SRT project e' lieta di presentare

'Mary e Martha'

Ce l'ho.

E' di certo la scheggia piu' piccola mai rimossa da un piede umano.

- Non vuol dire che non facesse male. - Oh, che femminuccia!

Non so perche', ma sono una ragazza e non ho mai fatto

- quei versi. - Faceva male.

Oh, ne sono sicuro. Datemi un microscopio.

Dai. Dobbiamo muoverci.

Ho il club del libro stasera,

quindi per cena vi arrangiate da soli.

- Altro che la pizza da asporto? - Mai.

Doppi peperoni?

- Che libro? - 'Birdsong',

novella conclusiva della Prima Guerra Mondiale. Davvero seria.

Traduzione: monyosy, cerasa

Revisione: cerasa

Ben?

- Ben! - Che c'e'?

Hai quasi 15 minuti di ritardo. Perderai il treno.

- No, non succedera'. - Si', invece.

No, perche' sono giovane

e quindi cammino piu' velocemente di te,

- che stai diventando vecchia. - Bugiardo impertinente!

- La torta e il te', subito! - No, sei in ritardo per il te'.

Dai, esci, prima di metterti davvero nei guai.

D'accordo, mi daresti una fetta tostata mentre mi metto le scarpe?

Dammi la forza.

- Mamma? - Che c'e'?

Dove sono le mie scarpe?

Ehi!

Vieni a parlare con la tua mammina.

Un secondo, ho quasi finito la mia citta' della giungla.

Costruisco dopo la Stella Morta.

Va bene.

E' una tua scelta,

anche se potrei trasformarmi in una Stella Morta se non mi parli piu'.

Prendilo! Prendilo!

Qualcuno viene verso di te!

Vai avanti, Benji!

Placca quel bastardo!

Dai!

George, a letto.

George?

George.

Sollevate il bacino. Facciamone 5. Muovetevi nel fango.

Mantenete la zona lombare contratta, la pancia in dentro e...

E scrive come un bambino di 5 anni.

E quel cretino di Scanlon!

Passa il 90 per cento del tempo a preparare i ragazzi per gli esami,

e l'altro 10, quando potrebbero imparare qualcosa, a guardare dvd.

Dovrebbero studiare la storia greca,

e guardano: 'Scontro fra titani'.

Alice, non e' divertente. Ti dico, qualcosa deve cambiare.

Oh, non lo so, sai?

Forse dovresti andarci piano con George, al momento.

Con calma? Cosa? E' proprio il momento che devo salvarlo.

E' il mio unico figlio. Devo concentrarmi su di lui.

Si', ma sono sicura sia sensibile riguardo al bullismo.

Quale bullismo?

- Che bullismo? - Sembra sia vittima di bullismo,

e non vuole parlarne.

Ed io l'ho saputo da Alice, a pilates!

Chiamo il preside e prendo un appuntamento. Ci penso io.

- Non so se posso aspettare. - No, aspetti.

E' una cosa seria. Faremo tutto correttamente.

Mary?

Mary, consiglierei di prenderla con calma.

Sa, le cose sono sempre piu' complesse di come sembrano.

Va bene.

Le prime battaglie della Rivoluzione furono combattute a Lexington...

Ted, scusa il disturbo. La signora Morgan ed io vorremmo parlare con te.

Giusto, ma prima vorrei parlare con Felix e Matthew,

perche' i vostri culi sono miei, teppistelli.

Oh, mio Dio.

Non sudare.

Pensavi di migliorare le cose?

Si'.

Be', ti sbagliavi. E' gia' dura farsi degli amici senza che mamma

si faccia dei nemici.

Mi dispiace.

E sono stata stupida.

Ce ne andiamo?

Shh. Sto pensando.

Ti lascio.

Scusa?

Ti lascio.

E' per la mia relazione puramente sessuale con Anita?

Hai una storia con Anita?

Be', forse si', forse no.

Cerco di capire perche' vorresti lasciarmi.

Va bene. Non ti lascio per sempre,

ma...

ti voglio chiedere se

posso ritirare George dalla scuola,

portarlo via,

insegnargli io e vivere un'avventura.

Sai, penso starebbe meglio con me

che nelle mani di chi gli insegna adesso.

Non possiamo portarlo solo via per l'estate?

No. E' fra due mesi.

Lo perderemo nel suo computer per allora.

A scuola, non sanno neanche chi sono i bulli.

Non lo so. Ritirarlo da scuola e' estremo.

Si', e' davvero divertente,

e penso dovrebbe essere all'estero.

E' l'inizio di una lunga conversazione con me, suo padre,

o hai gia' deciso da sola?

Indovina.

Si'!

Che c'e'?

Hanno detto si'!

Hanno ritenuto che sono stato geniale!

Dice davvero cosi', vero?

No, ma lo implica. In ogni parola pensano che sia geniale.

'Grazie per la sua richiesta, che noi abbiamo accettato.'

Si'.

Che ne pensi?

Ben fatto, tesoro.

Sai una cosa?

Sono cosi' fiera di te,

stupido fannullone,

anche se vorrei andassi in un posto ragionevole tipo Francia o Belgio.

Mamma, la Francia e' troppo piccola. Io sono grande.

- Mi serve un continente grande. - Metti giu' i piedi.

Solo due ore a nord di Johannesburg,

ma un milione di miglia lontano dal mondo che conoscete.

Potreste vivere in casa, ma lasciatevi condurre

da me e la mia famiglia in un'avventura africana.

La casa con 3 camere da letto e' circondata da 500 acri...

Che ne pensi del Sudafrica?

Il miglior panorama al mondo, i migliori animali,

del tutto conveniente.

Sai, carino ma reale.

- Fai sul serio, vero? - Si'!

Voglio essere una mamma straordinaria, e per esserlo,

devo, ad un certo punto, fare cose straordinarie.

Vieni con noi. Sii un padre straordinario.

Oh, e' gentile. Ho 25 dipendenti.

Lo so.

- Ciao. - Buona giornata.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

E' una mensa dei poveri per i minatori in sciopero.

Proprio in fondo?

Mi sono informato che e' davvero il paradiso la'.

Qual e' esattamente il tuo lavoro? Che materia insegni?

Non lo so. Tutto.

Faro' sport, lettura, inglese.

Insegni inglese?

Ma certo.

Meglio imparare prima come parlare in modo appropriato, allora.

Oh, non essere cosi' retrogrado.

Ci saranno altre inglesi la'?

Non lo so.

Non importa.

Ho incontrato migliaia d'inglesi. Voglio incontrare persone non inglesi.

- Papa'? - Si'?

Potresti comprarmi una fotocamera, grande, costosa

cosi' posso fare milioni di foto quando sono laggiu'?

No.

Grazie. Fantastico.

Va bene.

Ho una cosa grande da dirti.

Sei pronto?

Stai per avere un altro bambino?

No.

Non e' quello. Non e' quello.

Bene, perche' a nessuno piace pensare ai propri genitori fare...

Si', lo so. E' disgustoso.

Be', si'.

Fai un respiro profondo perche' ho avuto una grande idea.

Ho deciso che...

andremo via per 6 mesi.

Prendo una pausa dal design, tu lasci la scuola,

e andiamo a vivere in Africa.

Papa' viene quando puo' ed insieme avremo

la piu' grande avventura della nostra vita.

Tipo la famiglia svizzera Morgan.

Che ne pensi?

Se volete davvero un bambino...

per me va bene.

Posso dire no?

No.

Quindi andrete vicino Johannesburg?

Si', anche se potremmo andare un po' in giro.

Be', malaria, ma e' inverno la' e non dovrebbe essere un problema.

Va bene, e il tetano e la difterite?

E' in regola con quelli.

E ne dice un altro. Morbillo, parotite, rosolia.

Si', e' in regola per tutti.

- Bene! Grazie dottore, arrivederci. - Va bene, arrivederci.