The Penthouse (펜트하우스)

EPISÓDIO 9

Oi, filho.

O que está fazendo aqui?

Achei que deveria saber também.

A sua mãe fez algo terrível.

Ela trancou o Logan

na cobertura.

O Logan não está morto?

Está respirando por aparelhos.

No quarto de empregada da cobertura.

Não suspeitou de nada?

Claro que não. Por que ela faria algo assim?

Ela teve um bom motivo.

O Logan roubou a medula da Min Seol A

e a abandonou.

O Logan é apenas um alvo

da vingança pela Seol A.

Planejo voltar para a cobertura,

já que é a minha casa.

Vou reformar o quarto.

Vou tomar um banho.

Atenda, mãe.

A sua chamada será encaminhada...

GOSITEL

O James sabe que estou aqui.

Me deem um minuto.

Você foi bem corajoso.

Conspirou com a Su Ryeon para matar o Logan?

Ela atraiu você com dinheiro?

Ou queria ser o novo amante dela?

Você que me arrastou até lá.

Por que me tirou da prisão?

Era o seu plano desde o início?

Como uma mãe pôde usar a própria filha para me ameaçar?

-Você se chama de mãe? -E você?

Não me apunhalou pelas costas pelo bem dela?

Por sua causa,

ela teve que viver com aquele monstro.

Você me traiu e nos separou,

então precisa pagar por isso.

Isso...

é a justiça poética.

Você matou a Yoon Hee, não é?

A Yoon Hee?

Não foi você?

Você a traiu e a abandonou.

Carregue a culpa com você.

Se sobreviver, é claro.

Seo Jin, eu jamais vou perdoá-la.

Seo Jin, você vai pagar por isso!

Seo Jin!

Seo Jin!

GOSITEL

Podem soltá-lo.

Por favor, senhor. Entre no carro.

Eu vou explicar tudo no caminho.

Você é uma peça rara, Cheon Seo Jin.

Enganou mesmo o James.

É hora de celebrar?

Não tenho dúvida

de que somos ótimos parceiros.

Eu quero saber uma coisa.

Por que quis se vingar da Shim Su Ryeon?

A grandiosa Cheon Seo Jin...

Ela é a mulher que fez eu me importar.

A Shim Su Ryeon...

Vamos ter um dia melhor do que este?

Entrei em pânico quando soube que o Logan estava vivo,

mas, graças a isso, nos livramos da Su Ryeon,

do Logan, do Jun Ki e do Yoon Chul com uma só tacada.

Me livrei de todos que me perturbavam.

Vou beber até me embebedar.

Tem certeza

de que o Logan não vai acordar, não é?

Eu mesma injetei o veneno.

O coração dele parou, então ele não vai passar de um dia.

Ele ia morrer de qualquer jeito.

É mesmo.

O que fez com o Jun Ki?

Contei a alguém que ele sentia falta

de onde morava.

Está falando do hospital psiquiátrico no Japão?

Exato.

Pois é.

Aquele lugar combina com ele.

Ligar a Su Ryeon ao Logan

foi uma grande sacada.

Você é uma peça rara mesmo.

Então você armou a vinda do Jun Ki.

Descobriu que eu queria matar o Logan

e decidiu trancá-lo,

fazendo um acordo com a família dele?

Você é uma psicopata.

Vai acabar me matando se eu não a matar primeiro.

Preciso tomar cuidado.

A vista da cobertura sempre foi tão bela?

A Su Ryeon

aproveitou muitas coisas bonitas,

então ela não vai ter arrependimentos.

Você é o próximo, Dan Tae.

Aproveite enquanto pode.

Logo vou tirar tudo que é seu.

Logan.

Su Ryeon.

Eu senti a sua falta.

É mesmo você?

Sim.

O que aconteceu?

Por que não me avisou que estava vivo?

Como eu poderia morrer e deixá-la sozinha?

Eu vou explicar tudo.

Me desculpe pela demora.

Você está vivo, então tudo bem.

Eu rezei tanto

para que você estivesse vivo de alguma forma.

Sr. Ha, o que veio fazer aqui?

Ele me ajudou

a encontrar você.

Você se saiu bem, Logan.

Em 24h,

você vai se sentir confortável.

Acho que imaginei.

Por que desperdiçou a sua vida

se apaixonando pela Su Ryeon?

Que desperdício de dinheiro e juventude.

Não fique muito zangado.

A Su Ryeon fará companhia a você em breve.

O que houve? Quem fez isso?

Isso causa parada cardíaca.

Eu vou buscar o antídoto. Espere!

Fique comigo, Logan!

Foi a Seo Jin.

O quê?

A pessoa que me trancou aqui

foi a Seo Jin.

A Seo Jin?

Alex.

Ligue para o Alex.

Logan.

Acorde, Logan!

Maldição!

Acorde, Logan!

Você não pode morrer!

Qual é o rolê, cara? Cadê o Logan?

A situação é ruim.

Dei o antídoto a ele,

mas ele foi envenenado.

O quê? Ele foi envenenado? Por quem?

Pela louca da Cheon Seo Jin?

Não vai rolar. Eu vou matar aquela mulher.

Não vou deixar isso acontecer.

Acalme-se! Não vai descobrir nada assim.

Não vou mais esperar.

E se o Logan morrer, cara?

Vai se responsabilizar?

Droga!

Pense em por que o Logan mandou eu contar a você.

Se agir por impulso, vai arruinar os planos dele.

Ele enganou a morte várias vezes.

Por favor, deixe o Logan agir da forma certa.

Maldição!

Droga!

A Cheon Seo Jin vai fazer algo amanhã.

Ela vai levar o Logan a algum lugar.

Não sei onde é.

Agora, só posso esperar que ele aguente.

Cheon Seo Jin e Joo Dan Tae...

Eu vou matar os dois.

Vou usar todo o dinheiro da família

até o último tostão, se for necessário,

para enterrar os dois!

Juro por Deus!

Por aqui, por favor.

Certo.

O que é aquilo?

O que é?

É um móvel?

Você comprou um novo sofá? Qual é?

Deve ser um novo modelo.

Que inveja.

Nossa! Como pode ser tão luxuoso?

Eu só mudei de sofá.

É muito luxuoso.

Deixou a casa toda mais bonita.

O interior está diferente.

Sorria um pouco, Su Ryeon.

Sra. Cheon, ele chegou.

Ele parece estar inconsciente.

Bom trabalho.

Às 19h, leve a Su Ryeon até o lugar.

Seja pontual e não cometa erros.

Você será recompensada.

Sra. Shim, você precisa vir.

Tem um cheiro estranho vindo por de trás da sala.

Onde?

-Quem é você? -Shim Su Ryeon!

Vai se vingar da morte da sua filha

fazendo isso com o Logan?

Logan?

Logan? Do que está falando?