A Hidden Life

僕らは高い所に 巣を作れると思った

場所は木の中

鳥のように飛び立ち

山のほうへ

事実に基づく物語

第二次大戦中―

召集されたオーストリア兵は

ヒトラーへの忠誠を 誓わされた

ジャガイモだ

そうね

たくさん植えたな

出会った頃を覚えてる？

君はシャイだった

覚えてる

あのオートバイ

お気に入りの服

あなたが私を見て

私は直感した

なんて素朴な生活

ずっと平和が続くと思ってた

ここは雲の上だから

姉も うちに来た

彼 気があるわ

私たちの家

お義母(かあ)さん

家族

私たちの村

ラーデグント

1940年 エンス基地

ファニへ

軍事訓練中のフランツより

今週は楽だよ

朝はオートバイに乗る

僕の娯楽だ

やあ 山よ！

君の歌が聴きたい

やあ 太陽！

早く君に会いたい

仲間ができた ヴァルトラントだ

どうやるの？

ほら ２ヵ月の成果さ

誠実な男だ

畑のネズミになりたい

いつも笑顔

そして外に出て…

ときどき僕は

鳥になりたくなる

いとしい夫へ

フランスが降伏したって

農夫は戻れるそうよ

少なくとも当面は

これって本当？

姉は独りなの

あなたみたいな人がいたら

あなたなら―

子牛も馴(な)らせる

収穫が近い

雑草を焼いたわ

子豚を買ったの

４週間の子豚よ

心からの手紙を送る

あなたの妻

ファニより

我が妻よ

我が国に何が起きた？

愛する祖国に

子供たちは？

家の中よ

パパが来たよ

レジー

どうした？

召集された

終戦だと思ったのに

戦争は続いてた

どうしてだ？

戦争に大義があると？

思わない

あの方は国家の破滅を 食い止めた

それまで崩壊状態だった

バビロンだ

よその神を崇(あが)めたからさ

飲みすぎだ

私は君の友人ではない

私は村長だぞ

連中は我々に言う

“他の人種に温情を”と

堕落したもんだ

そこまで自分たちを 貶(おとし)めるとは！

奴らは街を破壊する

その後 建てるのは百貨店だ

至る所 よそ者だらけ

奴らは過去を顧みず 金儲(かねもう)けしか頭にない

世界が崩壊すると こうなるんだ

人は生き残る

だが生活はめちゃくちゃだ 生きる意義もない

本性を現したな

俺の家族が心配だ

老いた母がいる

死んだほうが安心だ

皆 悪を見抜けないのか？

慣れてしまったか

罪深い

恥知らずだ

注意しろ

神父様 兵役は断ります

罪なき人は殺せない

他国を攻め 弱者を餌食に

聖職者まで そんな兵士を 英雄と持ち上げる

英雄は逆の人間です

祖国を守る人かと

この話を他の者にも？ 奥さんには？

家族には？

君の行動は 周りに影響を及ぼす

考えたほうがいい

まず銃殺刑は避けられない

ええ

犠牲を払ったところで 犬死にだ

司教様に相談してみるよ

助言を頂こう

感謝します

本当に

このところ 変よ

どうしたの？

おはよう

寄付を募ってる

なるほど

悪いけど…

寄付する金はない

とにかく…

お願いだ

断る

よい一日を

寄付を断った？

退役軍人への募金だぞ

彼らには家族も

家族手当の給付も 断ったそうだな

さらに国からの補助金も

なぜだ？

フランツ 教えてくれ

少しはユーモアを

本当に

断ったのは君だけだ

頼むよ

どうも

強くならねば

しっかりと

鍛冶工の教訓です

ハンマーで叩(たた)いても―

金床(かなとこ)はそのまま

打ち返しません

そしてハンマーより長くもつ

鋼(はがね)の鍛錬には ハンマー以外に―

金床も必要なのです

どうぞ

司教様

機会を頂き 感謝します

神が与えた自由意志です

その自由意志で行動する以上 責任も伴うはず

違いますか？

我々の指導者が 善なる者ではなく

悪しき者なら―

どうすべきと？

命は大事ですが 自分を偽るのは嫌です

祖国への義務がある

これが教会の答えだ

ご存じかな？

使徒の言葉を

“すべての人は―”

“上に立つ権威に従え”

鐘の音が聞こえるか？

鐘は溶かされ

弾にされる

僕をスパイだと思ったらしい

警戒して 本音を言おうとしない

司教を責められん

従順になって―

教会への弾圧を 防ごうとしたのさ

聖職者ですら強制収容所に 送られるご時世だ

宗教行列も禁止

問答無用でね

何ができる？

こんな―

ちっぽけな人間に

木炭を１個くれ

木炭？

１個

これか？

ありがとう

預言者の墓を描いてる

皆が見上げて 夢を見られるよう

皆 心の中で思う

“キリストの時代にいたら 自分は裏切らない”と

そう言う者こそ キリストたちを殺す

私は苦しみを描くが 自分は苦しまない

絵は職業だ

我々画家は共感を生み出す

それが仕事だ

我々は―

崇拝者を作る

追随者じゃない