Release info

1박 2일 1N2D E328 140119 HDTV H264 720p-LIMO
A Commentary by riri13
These subtitles fit to all versions of episode 328. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2014-01-21
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

We have an easy itinerary planned. You can enjoy activities and good food.

We planned some leisure activities too. We'll be going to northern Gyeonggido.

Everyone's going to die.

You can't do it. You can't do this.

My leg's cramping up.

[So the fun trip begins. Well, not fun, but the muscle cramp trip begins.]

One cramp... Two cramp... Three cramp! We're the three cramps!

You have to maintain your smile.

[In the end, it was a hard itinerary that made them crazy.]

We prepared dinner.

What is that?

So you'll get whatever's on the part of the receipt that you choose.

We'll do five games.

If you win one game, then you can pick a receipt out of the box.

[The first game was to chew gum and make popping noises with it.]

Seventy-eight!

- It's the very end of the receipt? - It's the very end.

Are you serious? There's nothing on there?

Let me see. How could this happen? They spent 240,000 won.

[Will they be able to have a dinner that contains real food?]

This is crazy.

Wait, Director. That means you cut the beginning part too.

- Where the grocery store's name is. - That's right.

All we'll get is the name.

The next game is doing squats with the staff.

You'll win if all six of you do over 50 squats.

- This makes no sense. - How could you do this after sapping all our energy?

I'm curious who the staff is.

Staff members, please come out.

Is that it?

Isn't that the writer?

Even Kang Chan Hae, the camera director, is there.

Please introduce yourself.

I'm Ha Hun Tak and I'm in charge of the process team.

I'm Lee Nam Jae and I take care of simultaneous recording.

I'm Jun Han Sehng on the VJ team.

I'm Yeon Kyu Tae and I'm an FD.

I'm Lee Seul Kee, the youngest writer.

Since you've joined the show, has anyone tried to go on a date with you?

- No. - There isn't anyone yet?

- Yes. - All right.

I feel like someone would've.

Director Lim Hyang, you could just expect to be with me.

That looks like a down jacket, right? It's a spring jacket.

It's a spring jacket. The padding is the body.

Director, you're with me.

We'll choose the pairs now.

Each person has a number from one to six.

Choose the number that you want.

If Defconn gets Seul Kee, then can he do the exercises 50 times?

The team seems pretty light. They're all skinny.

Well, whoever gets Seul Kee and Hyun Tak needs to do 50.

Since they're so big... We can't lift them this way.

How about if they hold our necks tightly?

I'll do 200.

Did you see me go up the ridge?

You didn't see me go up, right?

That's Joon Hyuk's thinking. Seul Kee, is there someone you want to wrap your arms around?

Someone you want to wrap your arms around?

- That's no joke. - Is there anyone? Just say yes or no.

- I won't ask who it is. Yes or no. - Yes.

Let me ask you one more thing. Since we're all just so excited...

Is it Kim Joo Hyuk or not?

No.

I'm going to get you back.

You're not even popular with the staff.

Who's the person you least want to wrap your arms around?

- For the last time... - You don't have to.

You don't have to answer that.

Who's the person you want to wrap your arms around the least? Name the person.

- It's okay. It's okay. - You can say the name.

One, two, three!

Jung Joon Young.

I won't ask for the reason.

- I won't ask for the reason. - Traitor!

They're all traitors!

Director Lim Hyang, is there someone that you want to wrap your arms around?

- Defconn. - Me?

It'll feel like I'm on a scale.

- Who should go first? - Yes.

I really want this guy.

He seems really interesting.

I'll stop at 50.

His legs seem skinnier than Seul Kee's.

- Why are you so skinny? - Seul Kee's covered in her jacket.

What if that's a spring jacket too?

- This is difficult. - Three.

Three?

Three!

He's big.

- It's over. - He's big.

- What's your height? - 190 cm.

My weight is 83 kg.

- This is a big problem. - He needed to get one of the two of them.

- I'll take number two. - Two?

I'm sorry, but this is a lost cause.

- Come over here. - I'll go with four.

You can't get Seul Kee!

It's a lost cause too.

That's good. That's good.

I'll take six.

Wait a second. It could mean Joo Ho gets Seul Kee.

It's Joon Ho!

Why are you doing this?

What are we going to do? We might not be able to eat and just get back pain.

- I'm going to take five. - I'm going to take one.

This is where we'll make the divide. We'll do up to ten.

We'll do it together.

- Even if it's just one? - Even just one is a success.

Joon Young, you need to do three.

- You're going to do it like that? - Joon Young, you need to hold him like this.

It's strange.

- It's strange. - Joon Young, fighting!

Just do three. Just three.

- Just do one. - Go down!

Go up!

One!

Just one more. One more.

He's successfully done two.

- You need to go farther down. - Sit down! Sit down!

- One more! One more! - Bring it up! Bring it up!

You need to straighten your legs.

- Straighten your back. - Joon Young!

Four.

You did well. You did well.

You did well.

Hey, the legs... the legs... You can't even...

- There's no way. - Try the hips.

- Director, like this. - One, two, three.

- You have to do it a little more like this. - Director, you can't set up the game.

- You can't set up the game. - Tae Hyun, your leg strength was good earlier.

Wow, Director, he's really big.

Try going on my back.

He got it. He got it.

- That's good. - Tae Hyun, any position is fine.

I can't even think of going down right now.

Don't laugh, Director.

Don't laugh!

Be strong. Lower your strength.

If I go up, it's one, right?

Hold onto me.

- Hold on. Hold on. - Try going up.

Hold on. Let go for now.

Where do you live?

How do I do this?

That's it. That's it.

One!

Two.

[He's not doing it with a hungry mentality. He's really hungry right now.]

Just finish here.

He's really heavy.

Finish.

- Don't overwork yourself. - Six!

Hold onto him. Put him back on my shoulder.

- That's fine. - Seven!

That's enough.

He loves him so much.

How can he do this?

Don't be confused by me.

But you need to know that we did our best on this side.

Don't use your energy.

You're light.

Doesn't your watch weigh one kilogram?

Why do you wear such a heavy watch? Take it off!

Your glasses too.

Hold tightly onto my neck.

This is good. This is good.

I'm going to start!

Jong Min, for real.

You went too far.

- Don't work too hard. - Don't go so far down.

Come up from there.

Four.

That's good.

Six.

Eight.

That's good. One more.

That's good. That's good.

That's good.

- One more! One more! - Just a little more!

Just five more, Jong Min! Five more.

Jong Min, let's not overdo it, but let's do five more.

- You're doing well. - Five?

- You'll have 16. - Be good to him.

- Think about the ridge. You were embarrassed. - That's right.

- That's right. - I have to do a lot.

Let's do a lot.

Jong Min! Jong Min!

Just four more.

That's good! Three more.

Kim Jong Min, you have this.

Let's get 18!

Let go. Let go.

Let go. Let go.

You did well!

How many do we have now?

- 29. - So how many do we have left?

21.

- Joon Ho. - Why is it on me?

Director, isn't there a way I could trade with Joon Ho?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left