Switched at Birth

Anteriormente em SaB...

Há rumores de que o Sr. Reycraft

está tendo um relacionamento inapropriado

com um dos empregados.

-Vai perder seu trabalho? -Já me demiti.

-Por que se demitiu? -Prefiro ele do que o emprego.

-Me preocupo com você. -O que significa...

"Não te amo".

O que está fazendo aqui?

-Travis, está dormindo aqui? -Às vezes.

Estamos te dando moleza desde que sabemos sobre a troca.

-E isso acabou. -Sim, entendi.

Não acredito que veio até aqui para me encontrar.

Sempre vou te encontrar.

Chegaram ao veredito para os dois casos?

Decidimos em favor dos querelantes,

John Kennish e Kathryn Kennish...

na quantia de $1.

No caso de Angelo Sorrento versus a maternidade

da cidade do Kansas, decidimos em favor do querelante...

na quantia de cinco milhões de dólares.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Estou procurando Angelo.

Sabem onde ele está?

Ora, ora, ora.

-Bom dia. -Bom dia.

Sabe, preciso admitir...

quando vi sua cama arrumada, pensei que...

Não tinha dormido aqui e me pegaria tentando

-entrar escondida? -Mais ou menos.

Essa era a antiga Bay Kennish. A nova Bay levantou às 6h45,

fez uma garrafa de café fresquinho,

correu e pegou alguns pães com caramelo grudento

da La Crèmerie e leu 48 páginas de "Eyes on the prize".

É disso que estou falando.

Eu gosto da nova Bay Kennish.

Posso não ser a oradora...

-Nunca diga nunca. -Mas estou determinada

a também não ficar entre os 10 piores.

-Oi. -Já está acordada?

9,6km e 110 abdominais.

Estamos treinando para algo?

Não. Só estou tentando entrar em forma.

Está esperando resposta de alguém?

Cara. Isso é fantástico.

-Completamente restaurado. -Não brinca.

Nesse ritmo, ele vai ficar sem nada em seis meses.

Parece que a conta foi liberada.

Gostou?

-É muito bonito. -Eu amo carros antigos.

Mas não vai pintar esse daqui.

Posso, por favor, dar uma volta?

-Claro. -Que não.

Lembra-se do carro que tínhamos?

Bug conversível, prata, 1979.

-Acho que pagamos 600 por ele. -Foi um longo caminho.

John. Pegue.

Abra o porta-malas. Dê uma olhada.

-Não preciso de... -Sério. Vá em frente.

Tudo bem.

Nossa! O que é tudo isso?

Adrianna.

-E isto é para você. -O quê?

Isto é para você.

Meu Deus! Isto é de verdade?

-Totalmente real. -É uma carta

de Frida Kahlo para Diego.

Como assim? Deixe-me ver isso.

Não, você só pode estar brincando.

Três horas no estúdio. Espero que seja o suficiente.

Meu, esse cara gravou com o Flaming Lips!

Isto é sensacional!

-Muito obrigado. -De nada.

-Não posso aceitar... -Por favor.

Por toda a hospitalidade em me deixar ficar aqui.

Muito obrigado. E isto é...

-para você. -Uma máquina de cappuccino.

Estava morrendo para conseguir uma dessas.

-Você disse isso uma vez. -Obrigada.

-Feliz que tenha gostado. -Trouxe algo para Daphne?

-Não. -Não, não, sem problemas.

Eu não...preciso de nada.

Na verdade...

Tenho uma coisinha para você.

Venham.

Parece um carro-lanchonete!

-É um desses! -Comprou isso para minha filha?

Ela pode usá-lo nos finais de semana.

Depois da escola. E pode cozinhar o que quiser.

Que seja algo vegetariano...

Espera um segundo, ela está no colegial!

-Deixa comigo... -Ela não terá chefes,

ou... seguir regras.

Que carro maneiro!

O que achou?

Como é que ela vai dirigir essa coisa?

Ela aprenderá.

Sei que suas intenções são boas...

Acredite em mim, é disso que ela precisa.

Olá, senhor. Posso anotar seu pedido?

Temos que levar essa coisa para o colégio.

Eu posso ajudar!

-Não tenho certeza... -Só uma semana, tudo bem?

Só uma semana.

Prometa-me.

-Claro. -Você vai amar!

Olha só pra você.

Falta só a roupa vermelha e o trenó.

Feliz Natal.

-Nossa! -Pois é.

Devemos pedir mais o quê? Um pônei?

Certo, ele é... mais rico que seus pais?

-Ou estão todos no mesmo nível? -Certamente não estão.

E há níveis de riqueza.

E pessoas ricas adoram compará-las

com pessoas mais ricas e se declararem pobres.

É que ele parece tão bem sendo rico.

Não é? Até parece que foi feito para isso.

Nem se parece comigo ou minha mãe.

Acha que ela está rejeitando receber o dinheiro?

De jeito algum.

Acha mesmo que minha mãe deixará Angelo e seus milhões?

Ela cortaria seu braço direito antes de ser alguém assim.

Primeiro ele bate no seu namorado

e te dá um carro-lanchonete?

Ele realmente sabe o que fazer.

Agradeço pelo esforço,

mas não irei dirigir pela cidade

vendendo corn dogs.

Acho que Merkie e Ivan Ronan não têm dito nem

10 palavras a nós há séculos.

Por que nos convidariam para jogar golfe?

Devem estar querendo algo.

Quando nos livraremos do carro? Próxima semana?

Ela deve estar querendo transplante de medula.

-Deve ser isso. -Não acredito que gostou

da máquina de café.

Você diz isso, mas tente isto aqui.

E você vai e a encoraja a dirigir aquele carro?

O presente mais idiota do mundo?

Só estava tentando dar apoio. Ela anda triste, ultimamente.

E o carro? É um cliché?

Ganhar muito dinheiro, comprar um carro esportivo.

Quer que eu coloque os tacos no seu Porsche?

Eu ganhei meu dinheiro.

Ele nunca pôde dar a ela um presente.

Só estava tentando...

Se mostrar para nós, Kathryn. Era isso o que estava fazendo.

Esfregando o dinheiro em nossa cara, quer dizer,

os 66 centavos que ele realmente ganhou.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Tchau.

-Tchau. -Tenham um ótimo dia.

É, tenham um...

GRIOTS Team apresenta: "The Door to Freedom"

Tradução: MissJohnson Gabi | Ray | LariKP

Tradução: Rebecka Josie | eru | MariB | Igorf

Revisão: Hirschen | Lalinha

Não consigo te imaginar dirigindo aquele treco.

Bay ganhou uma carta de amor

escrita por Frida Kahlo para Diego.

Ela está super feliz.

Deve até estar dormindo com a carta.

-Eu sei. Ela me contou. -Contou?

Temos trocado sms algumas vezes desde a viagem ao México.

Mas agora me rejeita. Dizendo que tem de estudar.

Não, o engraçado é que... ela realmente está estudando.

Eu preciso encontrar, o...

Como que se diz?

Um lugar... o escritório.

Onde você se inscreve para as aulas.

Certo, tenho que ir lá em algum lugar.

Está tudo bem. Você pode ir comigo.

Certo. Que bom que você fala.

Você está no programa piloto também?

Não, não, sou surda. Mas eu falo.

-Vamos. -Certo.

Filhote perdido com pouca audição.

-Sou Teo. -Daphne.

Quando eu ganho um ''obrigada''?

Pelo quê?

Por ser trocada na maternidade.

Levo uma vida de confusão, tumulto

e você consegue uma sessão privada no estúdio

com The Flaming Lips.

Certo, não é o The Flaming Lips, é com o produtor.

Mas obrigado.

Na verdade, não é tão ruim para mim.

Então qual sua perspectiva desses dias?

Tudo muito difícil.

Acho que é como quando tudo falha, leia as instruções.

Quando tudo falhar, tente fazer dar certo.

Depois de 11 anos,

você finalmente decide parar de lutar.

Parabéns.

Com licença? Olá? Você não pode estacionar ali.

Mario, o que quer dizer? Somos nós, Toby e Bay.

Me falaram que o carro não pode mais ficar aqui.

Enquanto estiver pintado desse jeito.

O que tem de errado com a pintura?