Queenpins

From MythGang with love! Resync by hohopro456

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

Toàn đội! Chuẩn bị sẵn sàng!

Connie Kaminski, cô đã bị bắt. Giơ tay lên. Đưa lên!

Đúng gòi, đó là tôi. Connie Kaminski.

Đệch mợ, sợ vãi cứt.

Tôi muốn tè ra giường luôn ấy, không hiểu tại sao họ chẳng gõ cửa.

Đây là câu chuyện về mấy phiếu giảm giá. Phiếu giảm giá cũ. Chúng...

Tôi nên kể từ đầu nhỉ.

Chào nè. Lại là tôi đây.

Rồi, đây là điểm hoàn hảo để bắt đầu.

TÔI CÓ PHIẾU GIẢM GIÁ CHO MÓN ĐÓ!

Một sự thật thú vị.

Tôi là vận động viên đi bộ ba lần đoạt huy chương vàng Olympic.

Một phân môn cự ly dài thuộc điền kinh

Bạn biết trong cuộc sống thực tế nó đáng giá thế nào không?

Hoàn toàn vô giá trị.

Bạn có biết hầu hết vận động viên Olympic đều không nổi tiếng không?

Và chắc chắn họ méo có giàu.

Thử tra đi. Ý tôi là, không phải bây giờ, để sau nhé .

Và dù giải nghệ, nhưng tôi không bỏ tập.

Không cần biết bạn làm gì, hãy làm nó bằng tất cả chân thành.

- Chào. - Chào cô Flores.

Cô có phiếu giảm giá cho cháu không?

Có có, đợi cô chút.

Đỉnh của chóp.

Cô ơi.

Cháu biết là...

cô chẳng bao giờ có nhiều giấy vệ sinh đúng không?

Được rồi, cô tận hưởng nhé.

Rick Kaminski - Chuyên viên Kiểm toán Cao cấp

Anh nên soạn thêm áo khoác. Thời tiết nói có mưa ở Cleveland.

Ờm, anh thấy em cho bà phát báo một đống đồ hả?

Rick, bà ấy gần như chỉ đủ sống qua ngày.

Ừ, nhưng cũng có việc làm mà.

Và em tiêu tiền mà mình chẳng có.

Em không có tiêu xài gì hết. Em đang tiết kiệm tiền đấy.

- Đây là chồng tôi, Rick. - Ừ chắc vậy.

Anh ấy làm việc cho Sở Thuế vụ.

Công việc của chồng tôi là tìm ra lỗi sai của mọi người.

Em sẽ nhớ lấy.

Cái gì đây? Đồ mới à?

Chỗ này cỡ 50 bình Tide.

Kiến thức nhập môn giảm giá đó. 101: kiến thức cơ bản nhất về một chủ đề

Sau 6 tháng, khi giá Tide giảm bằng giá xuất kho, ta nên mua tích trữ.

Đống này có giá 400 đô nhưng em chỉ tốn có 57 đô.

Mẹ anh cũng dùng phiếu...

Chúng tôi không phải lúc nào cũng tranh cãi về tiền bạc.

Nó chỉ xảy ra khi cả hai muốn có con.

Giải pháp Cho vay Thai sản

Và chúng tôi thử. Và thử.

Cứ thế cố gắng thử.

Cuối cùng, điều kỳ diệu đã đến.

Cả hai chuẩn bị đón công chúa đầu lòng.

Nhưng tôi đã không thể chạm được vạch đích.

Sau đó, một thời gian, chúng tôi chẳng tranh luận về điều gì nữa.

Rồi Rick nhận ra anh ấy có thể đi công tác nhiều hơn.

Bây giờ, mỗi tháng anh ấy đi ba tuần.

Sân bay quốc tế Phoenix Sky Harbor

Nhưng điều đó ổn thôi.

Vì nếu không có chuyện đó,

tôi có thể chẳng gặp được cô bạn thân, JoJo.

Yo, yo, yo! Đây là chuyên mục tiết kiệm cùng JoJo.

Đây là điều tôi thích về phiếu giảm giá.

Tôi kiểm soát thời gian của mình, kiểm soát thu nhập của mình.

Và kiểm soát cuộc sống chính mình.

Đây là ưu đãi trong tuần của JoJo...

Mày kiểm soát nguồn thu nhập tốt ghê nhỉ.

- Mẹ. - Có đồng nào để kiểm soát đâu.

Đừng. Mẹ, dừng lại đi!

Việc này là... con đang cố gắng xây dựng thương hiệu cá nhân...

như một doanh nhân thành đạt.

Con là CEO của chính mình.

CEO! Mày xàm cái khỉ gì vậy?

Mày là đứa bán hàng không bán được hàng.

Mẹ à, kinh doanh là thế. Đôi khi mẹ không bán hàng...

Mẹ biết Steve Jobs không?

Thế mày biết gì về công việc?

Được rồi mẹ cứ thế đi. Con qua hàng xóm.

Sao mày cứ quấn với con bé đó vậy?

Cứ quanh quẩn mấy cái tem đồ ăn.

Không phải tem thức ăn. Là phiếu giảm giá.

Người da trắng dùng được. Sao ta lại không thể?

Thế nếu người da trắng nhảy cầu...

Chúa ơi, lại nữa rồi.

Không, nếu người da trắng nhảy cầu,

- con không nhảy theo. - Cái thái độ chết dẫm đó là sao?

Mẹ cứ da trắng thế này thế nọ! Khác nhau, được chưa!

Phiền chết đi được.

Ồ, hallelujah, tạ ơn Chúa. Xem ai đây này.

- Vị thần tiết kiệm. - Có ý kiến gì à, Rick Dick?

À này, tôi hỏi anh câu này nhé.

Ờ, có ai từng vui vẻ khi nhìn thấy anh không?

Kiểu như là, có bao giờ anh từng bước vào một căn phòng và mọi người kiểu,

"Này, mọi người ơi! Kiểm toán viên IRS ngầu lòi vừa mới vào kìa"?

- Họ không cần phải vui. - Ồ, được.

Tôi được tôn trọng. Tôi có cái giá.

Ừm.

- Anh đi đây. - Đi đi.

Đó là hai từ chúng tôi thích nghe anh nói.

Được rồi. Tạm biệt nhé Rick.

- À, Rick, tôi còn một câu hỏi nữa. - Đừng đóng sầm...

- Chào gái. - Chào cậu Jojo.

Tớ có vài món cho cậu này.

- Nhìn đống này đi. - Ôi Chúa ơi.

- Trúng mánh nha. - Trúng mánh lớn.

- Mua 1, tặng 1. - M1T1!

Rick nên thấy hạnh phúc vì tớ chỉ cậu cách dự trữ.

Ừ, mà anh ấy không hiểu gì cả.

Nhìn này. Tớ chỉ cần thêm một đơn mua hàng Colgate...

- là được thẻ quà tặng miễn phí của AT&T. - Cậu thấy chưa?

Cậu nghĩ Rick biết cách trả tiền hóa đơn điện thoại với kem đánh răng? Không.

Cậu là người thắng.

Cậu có biết chiến thắng thực sự thay đổi cách bộ não hoạt động không?

Kiểu như mỗi lần thắng, cậu sẽ thông minh hơn một chút.

Họ gọi nó là hiệu ứng nhà vô địch.

Cậu biết đấy, đơn giản, thắng lần một sẽ có lần hai.

Chiến thắng trở thành thói quen.

Tớ thật sự cần một chiến thắng.

Tuyệt!

Hôm nay của cậu thế nào, Greg?

Cậu biết đấy, tôi đọc rằng nếu là người may mắn,

ta chỉ có khoảng 30,000 ngày để sống trên trái Đất.

- Vâng. - Nó không nhiều đâu.

Cậu nên làm cho mỗi ngày trở nên giá trị.

Tổng cộng là 138 đô 55 xu.

Thế à?

- Cô nghiêm túc đó hả? - Ừa.

Cả nghìn phiếu giảm giá đó trời.

Chà, tin tốt cho quý cô đây. Cô tiết kiệm được 122 đô 10 xu.

Đúng là tốt cho tôi đấy Greg. Vô cùng tốt.

"Hãy lo những đồng xu, đồng đô la sẽ tự lo lấy."

- Được thôi. - Xin lỗi vì để mọi người chờ.

Khỏi đi. Điều đó ấn tượng đấy.

Tiền thừa.

Chiến tích của cô đây.

""Gửi General Mills,

Gần đây tôi có mua một hộp ngũ cốc Wheaties,

từ A&G Family Mart ở địa phương tôi, Phoenix.

Khi mở nó ra, tôi thật sự buồn khi nhận ra rằng ngũ cốc đã cũ.

Là một cựu vận động viên Olympic, tôi cực kỳ thất vọng.

"Bữa sáng của nhà vô địch"?

Với loại ngũ cốc cũ này, nó giống "bữa sáng của người ngu" hơn.

Không phải em chọc đâu, nhưng trước lúc trang điểm với bây giờ thì...

Chị tự nhìn xem nhé.

- Thành quả đây! - Ôi trời đất!

- Quào. - Đúng vậy! Ngắm đi nào!

Ai đây ta? Có phải Halle Berry từ năm 2002 hông?

Em đã dùng...

bộ trang điểm đa năng Back-2-Black.

Em nói khắp nơi là kiểu trang điểm của gái da trắng không thích hợp với ta.

Chị hiểu phải không.

Chị cần một bộ để tự dùng.

Vậy là mua nhé?

Dùng thẻ tín dụng được không?

Tiếc quá, em nhận tiền mặt thôi.

Hồi trước em dính mấy vụ trộm cắp danh tính.

- Gì cơ? - Không, không có gì đâu.

Em không trộm gì hết. Không đời nào.

Em là nạn nhân.

Thẻ của em là đồ bỏ. Em còn chẳng thể bước vào ngân hàng.

Vấn đề là vậy. Chị không cần phải...

bận tâm về điều đó lúc này, vì thế...

Để tôi nghĩ lại nhé.

Chuyến đi vui chứ?

Vui á? Công việc thì có gì vui?

Tối nay mình đi ăn cái gì ngon không anh? Sushi được không?

Sushi đắt đấy.

Không phải em nói có phiếu giảm giá gì...

của TGI Fridays à? Chuỗi nhà hàng bình dân ở Mỹ

Ừm hứm.

Có vẻ như những người hâm mộ Arizona vẫn sẽ trụ vững...

khi Harris chuẩn bị đánh bóng và có cơ hội cân bằng điểm số.

Ném... Ồ, phía trong! Gần đầu anh ấy.

- Earl! - Chào đằng ấy, JoJo.

Anh đừng có quăng vào mặt tôi một đống hoá đơn nhé.

Bắt nè.

- Tôi không biết chơi môn này. - Ừ.

- À tôi thích video cô mới đăng trên Youtube. - Vậy à?

Đúng vậy. Tôi cứ tự hỏi, "Cô ấy làm thế nào vậy?"

Như kiểu cô đọc được suy nghĩ của tôi.

Vì tôi có thể mà. Lại đây.

Tôi chuẩn bị nói ra những gì anh đang nghĩ đây. Nhìn tôi nhé.

Ờ...

- Ôi trời. - Tôi chỉ đùa anh thôi, Earl.

- Tôi không biết anh nghĩ gì đâu. - Tôi nên đi làm tiếp.

- Ố kề. - Ừ.

Tạm biệt!

Anh đi đây. Mấy tuần nữa anh về.

Ừm hứm.

Là em chọn như thế.

Mình đã có thể đi ăn ở những nơi đắt tiền và sang trọng mọi lúc.

Thay vào đó, em chọn bốn đợt điều trị IVF. Thụ tinh trong ống nghiệm

Em biết là anh muốn dừng lại sau lần đầu, nhưng...

Em đang dùng phiếu giảm giá để thay thế cho thứ đã mất.

Anh đang đùa em đấy à? Ta lỡ một đứa con.

Ra khỏi căn phòng đi.

Tìm một công việc.

Có thư đây.

MIỄN PHÍ MỘT HỘP WHEATIES