Las Vegas

پسر،این نقاشی قشنگیه،کی اینو کشیده؟

مونی

میدونی من میخواستم بعدا از اینجا پرواز کنم برم

ولی اگه امشب اینو توی سوییت من بزنی

شاید یه روز دیگه بمونم

انجام شده در نظرش بگیر

سم

اریک.سلام،اوضاع موندنت چطوره؟

من و نیکل خیلی داره بهمون خوش میگذره

باشه.عالیه

فقط یه چیزی

نیکول همین الان داشت میگفت که چقدر گواکامولی(نوعی سس که از آووکادو درست میشه) اونو یاد

سفر ماه گذشتمون به آکوپولو میندازه

اره

خب،فکر میکنی میتونی یکاری کنی یه گروه سرود بیان برامون اهنگ بخونن؟

حتما.کی؟

وقتی داریم غذا میخوریم عالی میشه

مشکلی نیست باشه.میرم تو کارش

مری،صبر کن. سلام

گروه سرودمیشناسی؟ اره یه چنتایی

اون زوج رو سر اون میز میبینی؟ اره

تا نیم ساعت دیگه یدونه بیار تا براشون اهنگ بخونه

فقط بزنش به حسابم. مرسی

باید بگم،نه منظورت چیه باید بگم نه؟

تو هیچوقت به هیچی نه نمیگی.گوش کن این یه مشتری خیلی مهمه

و من اگه میتونستم خودم اینکارو میکردم ولی باید برم با اد راجع به

یه مشتری حتی مهمتر حرف بزنم

پس،لطفا. یه زنگ میزنم

مرسی یه زنگ

توی این لباس خیلی جذاب شدی مرسی

مرسی.سلام سلام

گالری عالی شده. اره واقعا خوبه مگه نه؟

اد؟ بله

چیپ همستیر ازمون 2 میلیلون دلار میخواد

سر میز کراپز(نوعی قمار) خیلی خوب بازی کرد

الان داره میگه امروز قراره بره..

ولی من فکر کنم.. نه صبر کن

من باید گزارش سه ماهه ام رو هفته ی دیگه تحویل بدم

و یه باخت اینجوری..اصلا خوب نیست

فقط نزار بره

میتونیم یکی از این نقاشی های برداشت گرایانه رو بزاریم توی اتاقش؟

معذرت میخوام.چی گفتی؟

فقط وقتیکه گالری بسته اس. چی داری میگی؟

اگه اینکارو نکنیم از اینجا میره

چقدر بود،دو میلیون دلار؟

راستش 2.3 میلیون

کدوم نقاشی؟ مونی

میتونم کل شب رو به این زل بزنم

خب،میدونی که چی میگن،خیلی چیز خوبیه

من یه میز بلک جک خصوصی براتون رزرو کردم

همستیر همشو برگردوند.تهشم 80 هزار دلار باخت

تو خیلی مردی،اد

میبینی.میفهمم که از ته دل اینو نگفتی

چرا گفتم.تو خیلی مردی مسخره بازی در نیار

اقای دیلاین،خیلی ممنون که گذاشتین از نمایشگاهتون دیدن کنیم

حتما. دانش آموزا ایشون اقای دیلان هستن

همون مردی که تمامی این هنرهای معروف رو به لاس وگاس آوردن

مرسی اقای دیلاین

خیلی خیلی خواهش میکنم

و خیلی ممنونم که اومدین

نقاشی مورد علاقت چی بود؟

اونی که سگ داشت

فوق العاده اس.منم همینطور. فوق العاده اس!

به هر حال،شماها هر وقت که خواستین برگردین

و روز خیلی خوبی داشته باشین.خب؟

خیلی ممنون

خداحافظ

بای بای. خیلی بامزه بود

هیچ کدوم از نقاشی ها سگ ندارن

بچه هه کلاس چهارمه ها محض رضای خدا

شاید فکر کرده یه سزانه یا یه رنوا

یا سگایی که دارن پوکر بازی میکنن

قرار نبود یه نقاشی دگاس اینجا وصل باشه؟

اره.تو دردسر افتادیم

من نمیفهمم. واقعا نمیفهمم

یعنی،داری بهم میگی که حتی یه نفرم ندیده که این یارو داشته نقاشی میدزدیده؟

تنها چیزیکه به نگهبانا گفتین

این بود که دارین یه سری از نقاشی ها رو میچرخونین

متوجهم که این یکم گیج کننده میشه

کدوم یکیو برده؟

دگاس،رقصنده های آبی پوش

یه نقاشی که در سطح جهانی معروفه رو کجا میبری؟

خب توی معاملات موادی ازشون استفاده میکنن،یا پول گرفتن برای آزاد کردن یکی

اکثرا آدمایین که خیلی زیادی پول دارن

وقتی میدونن که فقط خودشون میتونن بهش نگاه کنن

و هیچکس دیگه ای نمیتونه،تحریک میشن

به پلیس زنگ زدی؟ چی،دیوونه ای؟

اگه پلیس بفهمه،بیمه میفهمه و..

از کار بیکار میشیم.رسما کارمون تمومه

باید اینو پس بگیریم

باشه،نوادا با من.تو کالیفرنیا رو بگرد

خیلی بامزه بود.باهوش

گوش کن،خب من میدونم باید از کجا شروع به گشتن کنیم

کجا؟ باید برم یه زنگ بزنم

یه تماس خصوصی

خیلی خب،ببین،ممکنه چند روزی نباشم

برای چی؟

این تماسی که باید بگیرم تماس خصوصیه

خداحافظ

سلام،دیلاینم،میخوام یه لطفی بهم بکنی

چرا؟چی،داری باهام شوخی میکنی،حرومزاده؟

توی معامله ی هالیک منو ول کردی تا بپوسم

این بهتره.درسته

ببین،باید برم یکی رو پیدا کنم

اره.خیلی خب

مرسی که این گروه سروده رو اوردی

قابلی نداره. خوشحالم که جواب داد

شاید بخاطر اینه که من عاشق چیزهایی یهوییم

ولی بنظرم خیلی خفن بود

چی؟جذابیت من؟

مشتری سم،اریک.خیلی کارای یهویی میکنه.یه گروه سرود استخدام کرده

چون دوست دخترش داشته گواکمولی میخورده

حرکت خوبیه. سلام

اره

میدونی،منم خیلی آدم یهویی هستم

هیچی بدتر از آدمی نیست که برای همه چی از قبل برنامه ریزی میکنه

میدونی منظورم چیه؟ چی؟باشه.مرسی

پلیسا بودن

همسایه ها یه مزاحمتی توی خونه های اجاره ایمون گزارش کردن

انگار مستاجرامون یکم قاطی کردن

پلیس پیشنهاد کرد یکی بره اون بیرون

شماها

اره.کوستا ریکا

ویا دل سول،ویسکایا

نه.بهش میگم پری دندونی بهم گفته یا یه کوفت دیگه

ببین،یکی از جی 4 هارو اماده کن

بلندش کن

وقتی برسم فرودگاه بهشون میگم

استیو

استیو اون یکی استیو

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

عجب اتاق وزنه برداری خفنیه

صبر کن ببینم. اینجا اتاق خواب نیست؟

اره

یه تخت توی هال میبینم

و فقط یه اتاق خواب دیگه هست،پس..

میدونستی که اینا..

همجنسگران؟نه.تو میدونستی؟

نه.روحمم خبر نداشت

منو صدا کردین؟اینجا چیکار میکنین؟

استیو،رفیق،اینجا چه اتفاقی افتاد؟

همش کار استیوه.اگه انقدر..

اگه انقدر چی؟ من اونی نیستم که زد زیر قولش

بچه ها.چرا بهمون نمیگید چیشده

من داشتم تمرین میکردم چون روزای دوشنبه بالا تنه کار میکنم

این یکی گفت حواسش به من هست،بعدش رفت تا جواب زنگ یه

یارویی رو بده که دیشب دیدش

من تلفن رو جواب دادم

افتضاحه مگه نه؟

نمیخواد با تیکه انداختنت منو امتحان کنی

شماها چجوری چنین مسائلی رو حل میکنین؟

ما؟

اره. رابطه اتون رو خوب نگه میدارین

نه. نه.رابطه ی ما،دوستی ما..

کاملا حرفه ایه. اره

اره

فکر میکردم پارتنرین

نه.نه.حرفه ای.نه اره.این..

همونطور که اون گفت. ببینید اصل موضوع اینه که

متاسفم که رابطه اتون به جاهای سختی رسیده

ولی شماها باید پول خرابی رو بدین

من برای چیزیکه تقصیر من نبود پول نمیدم

به من نگاه نکن. فقط داشتم از خودم دفاع میکردم

به حرف زدن ادامه بده.باشه

اد،میدونم اخرین باریکه همه دیدیم اوضاع یکم قاراشمیش شد..

قاراشمیش؟تو سعی کردی ازم دزدی کنی

اد،به هر حال،من با یه

همکار سابق و جنگجوی قدیمی یجوری برخورد نمیکردم

که انگار کیسه بوکسه.مگه نه؟

یه لطفی بهم بکن.از شر رقاصه خلاص شو.میشه لطفا؟

برو،عزیزم

جدا از شوخی،قدردان اون،"پاسادینا"یی

که برام توی وگاس راه انداختی هستم

اره،خب،اشتباه کردم

نقاشی من کجاست،جک؟ نمیدونم

و،رک بگم،اینکه به من شک کردی...

خدایا،چطور تونستم؟

تو قبلا ام نقاشی دزدیدی خب؟

تو هتلم رو میشناسی.سیستم نگهبانیم رو میشناسی

اد،من دارم راستش رو بهت میگم

نقاشیم کجاست،جک؟ اد،اروم باش.اد

یا تو برش داشتی،یا میدونی کی برش داشته

یا کمکم میکنی برش گردونم

باورت نمیشه ولی دیشب یه خوابی دیدم

تو توش بودی ماریا ام بود

همتون اینجا بودین و تو اومدی و ازم خواستی که برای اخرین بار باهات یه کاری انجام بدم

میدونی،فکر میکنم من و تو توی شرکت تیم خوبی راه انداختیم

وسایلتو جمع کن رفیق

جواب بده

بله

ما نمیخوایم که به اد دیلاین کمک کنی

نه،من امروز از اینجا میرم بیرون

درگیرش نشو

نه،بزنیدش به حساب همون کارت اعتباری

اگه کمکش کنی،میمیری

متوجهم.خیلی ممنونم.ممنون

عوضی.انگار اگه دیر بری بیرون جرم کردی

اره

خب،جک؟ چیه،اد؟

اگه تو اینکارو نکردی،کی کرده؟