Smokey and the Bandit

Вы слыхали такие легендарные имена, как Джесси Джеймс?

Или, к примеру, Джон Генри?

И сейчас на американском юге есть легенда. Это водитель грузовика.

Его прозвище - Разбойник, родом из Атланты, штат Джорджия

Его имя знает каждый дальнобойщик на трассе

Шофера клянутся, что в жилах у него течет битум вместо крови.

Нога тяжелее свинца и нервы крепче стали.

Он неизменно мчится к славе на своих восемнадцати колесах

Вот так-то

В 63-м году он уехал из Атланты

Повёл фуру в Теннесси

Заехал на Орлиную гору в самый жуткий ливень

Там даже соседней полосы не было видно.

Стал спускаться по склону и потерял сцепление.

Жмет на тормоза - а давления-то в них и нет.

Дорога с Орлиной горы - крутая и длинная.

Все, кто это видел, думали - Разбойник свое отъездил.

Конец ему.

Его фуру сложило углом и повело задом наперед.

Он летел вниз чуть ли не на скорости звука

Все, кто его видел, рассказывают одно:

Из окна торчала голова и кричала: "А ну все с дороги!"

До низу он добрался целым и невредимым

Все его спрашивали, как он живым-то доехал

А он и говорит: "Ребята, когда фура слишком разгонялась,"

"Я просто повисал на ней и тормозил ногами."

Вот что это за человек.

Привет, Кёрк. Как делишки?

Ноги болят. А как сам, ничего?

- Ваша фура, юноша? - Ага.

Открывайте. И давайте-ка посмотрим документы на груз.

Ну вот, кое-кого придется арестовать за перевозку алкогольных напитков

через границу штата без надлежащих документов.

И этот кое-кто - ты, тупоголовый ковбой.

Ты должен знать, что пиво "Курз" на восток от Техаса считается контрабандой.

- А у нас тут Джорджия, молодой человек. - Но мы просто забились на спор по-дружески.

Двое приятелей меня уговорили.

И когда вас уже жизнь научит?

Большой и Мелкий Эносы Бурдетты ловят на "слабо" всех шоферов подряд.

А я говорю, он в эти игры играть не будет.

Сынок, насколько я слышал, главная черта у этого Разбойника - его тщеславие.

Ради него да пачки моих денег он пойдет на что угодно, закрыв глаза на закон.

У нас сегодня получился яркий праздник - да, друзья мои?

Сегодня мы посмотрели на лучших водителей грузовиков во всей стране.

Не забывайте, это у нас дальнобойщики. Они и сегодня немало миль намеряли.

- Такое дело... Где бы мне найти Разбойника? - Я его не видел.

- Вон там, за этой фурой. - Кто хочет его видеть?

- А кто спрашивает? - Я спрашиваю.

Это я плачу ему 25 баксов в день, чтобы верные поклонники могли на него полюбоваться.

Давай.

Покупаю ваш аттракцион на полчаса.

Эгоцентричный сукин сын.

Чувак, который так размалевал грузовик, пошел бы на похороны священника, одетый в цветные перья.

Видишь, сынок? Старые легенды не умирают. Они просто теряют вес.

Что-то очень уж эта легенда смахивает на обленившегося бомжа, папа.

Разбойник, это мы с сыном к тебе пришли.

Какие классные костюмы.

Нелегко, небось, в наше время найти на барахолке размеры "жиртрест" и "метр с кепкой".

Я пришел заключить уговор. Что он получит, если выиграет родео на грузовиках?

- "Если"? - Пять штук долларов, папа.

- Как раз подтереться хватит! - Короче, какого хрена вам надо?

Чтобы ты забил на это тупое родео и взялся за настоящее дело.

Значит, подъехать в Тексаркану и вернуться за 28 часов. Без проблем.

- Еще никому это не удалось, пижон. - Фильтруйте базар, барышня.

Тут есть одна загвоздка - пиво "Курз".

Вывозишь его на восток от Техаса, и оп-ля!.. Попал за контрабанду.

То есть у тебя уже мурашки побежали?

А ты у нас тонкий психолог. Может, наговоришь гадостей и про мою маму?

- Твоя мамаша - страшная, как... - Тихо! Ты просто возьми и сгоняй.

Такие фуры сейчас стоят по 80 тысяч баксов.

Выходит примерно по три штуки в час, если управишься за 28 часов.

Это для тебя нормальная замануха?

- Папа, чего ради... - Помолчи.

Секунду. Подождите! Почему тебе так приспичило именно этого пива?

Жажда мучает, болван.

Понимаешь, у меня завтра человечек выступает на "Классическом южном родео".

Хочется отпраздновать его победу по-большому.

- Насколько по-большому? - Ну, буду я и пара-тройка друзей.

Четыреста ящиков.

- Четыреста...? - Ну?

- Ну давай посмотрим на твои деньги. - Слово Большого Эноса дороже золота.

Ладно, показывай деньги.

- В темпе, мелкий. - Блин.

Значит так. Четыреста ящиков пива - на них тоже нужны бабки.

Без проблем. Считай, малыш.

Новая машина. Нужна легковушка - прикрывать грузовик на дороге.

- Ладно. Давай, мелкий. - Пинка бы я ему дал по жопе...

Машина нужна быстрая.

Нет, еще быстрее.

Давай, давай.

- Привет, милашка. - Привет, дядя Разбойник.

- Ты которая из здешних мартышек? - Кейт.

Он плодит вас, как кроликов, а?

Так, так, так. Привет, красотка.

- Ладно, тогда "солнышко"? - Я тебе его не дам.

Давай ему сама. Вы что, новый город заселить решили?

Из-за тебя Кледуса уже сажали в тюрьму. Оставь нас в покое.

- Привет, дядя Разбойник! - Никакой он тебе не дядя, блин!

А тебя я всегда узнаю! Ты вечно бьешь меня по яйцам!

Черт тебя возьми, Разбойник! Смотри в глаза!

Это не так просто, Вэйнетт, особенно с этими штуками у тебя в волосах.

Ты в них похожа на инопланетянку. Непонятно, куда смотреть.

Я не дам тебе войти туда и надоедать Кледусу. Эй! Это мой дом!

- Кледус. - Меня нет!

Кажется, в прошлом я причинил тебе много горя.

- Так? - Та-ак.

Однако в будущем, Кледус, я никогда больше ни в чем тебя не подведу.

- Так? - Та-ак.

Нам привалила большая удача. Удача сделать ходку за большие бабки.

- Целых 80 000 бабок. - Да ну?

- Это как - похитить папу римского? - Как ты догадался?

Нет. Просто сгоняем в Тексаркану, загрузим четыреста ящиков пива "Курз"

и привезем назад за 28 часов.

Ого! У меня для тебя новость.

Это называется контрабанда, другими словами - преступление.

Отставить играть очком! Бухло везут Разбойник со Снеговиком!

- Да кто нас догонит? - Ты губу-то не раскатывай.

Нету больше никакого Разбойника со Снеговиком.

Нету их больше. Утром мне надо ехать к Коньерсу - вывозить навоз.

- Гавняная у тебя работа. - Можно тебе задать вопрос?

Давай, задавай.

Какого черта нам ехать в Техас и тащить оттуда это пиво? Ради чего?

Ради старых добрых американских ценностей.

Ради денег, ради славы. И ради отменного развлечения.

Но в основном ради денег. Знаешь, что мы сделаем с этими деньгами?

- Что? - Купим новую фуру.

- Ты чокнутый, и ты сам это знаешь. - Ну да.

- Сколько, ты сказал, платят денег? - Восемьдесят тысяч долларов.

Восемьдесят тысяч долларов?!

- Ага. - Вэйнетт!

Бо, говорю тебе, с Фредом никаких хлопот не будет.

- Ты с ним носишься, как с сокровищем. - Он - сторожевой пес, каких мало.

- Ну всё, поехали. - Эй-эй. Постой-ка минутку.

Мне надо задать тебе вопрос. Сиди спокойно, Фред.

Ты хочешь сказать, что мы отправимся отсюда

в Тексаркану, штат Техас, и вернемся назад за 28 часов?

Это всего девятьсот миль туда и девятьсот обратно.

Ну так я тебе доложу, что этого еще никто не делал ни на одной фуре.

Просто потому, что этого не делали мы. Хватит уже пессимизма.

Уж кто-то, а мы это дело провернем. Ведь мы это дело не проваливали, верно?

- Ну... нет. - Вот и все дела.

Ага. Вот и все дела. Всего и делов-то.

За эти дела нас могут капитально взять за жопу.

О-го! Ого-го!

Ну, боже всевышний, вы только посмотрите!

- Красавица, да? - Гладкая и сладкая.

Как я понял, на этот раз мы не едем вместе в грузовике, так?

Нет, брат. Я поеду на этой - прикрывать тебя на дороге.

А ты поведешь грузовик. Это "Разбойник-один", а это...

..."Разбойник-два".

- Типа "Фред и Джинджер" или "Кантри и Вестерн". - Ну-ну. Есть одна проблемка.

Эти, которые с мигалками, тоже поставили у себя в тачках матюкальники.

Я еще не проработал этот вопрос, но я его обдумываю.

У меня мысль. Что если сделать так?

Если я говорю: "на канал 21", я вру. Переходишь не на 21-й, а на 19-й.

- 21-й - это 19-й? - Если я говорю: "на 6-й", опять вру.

- Переходим на третий. - Перехожу на 3-й. Просто класс.

- Если я говорю "на второй", переходим на первый. - Второй - это первый.

То-то мы всех запутаем.

Точно. Но если висеть только на нечетных каналах,

и каждый раз переключаться снизу вверх, то тоже будет нормально.

- Так тоже, по-моему, неплохо, а? - Ну, если подумать, то да, наверное.

- Тогда по коням. - Лады.

Как слышно? Говорит Разбойник. Снеговик на месте? Проверка связи.

Слышу хорошо.

Аж в ушах звенит и окна вылетают. Прием.

Поеду так, чтобы ты меня слышал. А ты подтяни до девяноста.

- Эй, Разбойник. У нас с Фредом вопрос. - Чего вам с Фредом надо?

Почему мы в это ввязались? Говорят, это сделать невозможно.

- Именно поэтому. - Фред ответом удовлетворен!

Конец связи.

Катим на запад на своих восемнадцати

Взялись за дело, которое, говорят, никому не под силу

Дорога впереди длинная, а времени на нее мало

Так вперед на запад! За рулем старый Разбойник.

Дай газу до отказу, и к черту тормоза

Уйдём в отрыв, но довезем свой груз

Ребят в Атланте мучит жажда, а в Тексаркане есть пиво

И мы его привезем, чего бы это ни стоило

Катим на запад на своих восемнадцати

Взялись за дело, которое, говорят, никому не под силу

Дорога впереди длинная, а времени на нее мало

Так вперед на запад! За рулем старый Разбойник

Все воины дороги подняты на ноги

Ищейки по следу идут

И они не успокоятся, пока не засадят тебя

Так что пригнись, обмани и оторвись

Не давай остыть своему дизелю

Жми на газ что есть сил, задай жару

Здорово, служивый.

Катим на запад на своих восемнадцати

Взялись за дело, которое, говорят, никому не под силу

Дорога впереди длинная, а времени на нее мало

Так вперед на запад! За рулем старый Разбойник

Дай газу до отказу, и к черту тормоза

Уйдём в отрыв, но довезем свой груз

Ребят в Атланте мучит жажда, а в Тексаркане есть пиво

И мы его привезем, чего бы это ни стоило

Катим на запад на своих восемнадцати

Взялись за дело, которое, говорят, никому не под силу