Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به همه پارسی زبانان جهان

و مارکوس میره پشت خط پرتاب

اِل‌اِی توی کوارتر چهارم خیلی جلوئه

تبریک می‌گم- برای چی؟-

خب تیمی که ساختی بیست امتیاز جلوئه

و داره امتیاز میزبانی توی پلی‌آف رو قطعی می‌کنه

این خوب نیست

می‌دونی چیه؟

امتیاز میزبانی رو زیادی بزرگش کردن شاید فقط بازی‌های بیرون از خانه بریم

گرداننده

نمی‌دونم چرا زنده موندم

ولی می‌دونم همه چیز به یه دلیلی اتفاق می‌افته

و حالا یه انگیزه جدید دارم

موتیویت اسپورتس گو

تمام ویتامین‌ها و مواد مغذی که بدنت نیاز داره تو یه ژل آماده

این یه همکاری بی‌نقصه

ببین، خوشحالم مارکوس زنده‌ست، ولی می‌خوام

درباره کسی که همه می‌خوان بمیره حرف بزنم

آیلا گوردون

این عکس‌های من رو کی داره لو می‌ده؟

الی، باید یه بیانیه بدی که این‌ها هوش مصنوعی هستن

چطوری گذاشت کار به اینجا بکشه؟

وقتی برگردیم من و پسرا می‌خوایم بحث کنیم

آیا آیلا گوردون با پول مشکل داره؟ بی‌کفایته؟

یا جدیداً میشنوم ممکنه مشکل نوشیدن الکل داشته باشه؟

خیلی خب

می‌دونی ما می‌تونستیم پنج سال پیش یه سالن جدید داشته

ولی کَم جلسه رو پیچوند و حالا من باید درستش کنم؟

نگاه کن، این فقط یه تخمینه از من عصبانی نشو

چی؟ فقط یه مربع کوچیکه

به نظر می‌رسه همه مربع‌ها بهم وصلن من که از سقف سر در نمیارم

زیاده، ولی یه جوری حلش می‌کنیم

همچنین زمین بازی هم آسیب دیده

بیخیال

رگ پیشونیت زده بیرون پس از برق چیزی نمیگم بهت

بالاخره یه روزی این اتفاق می‌افتاد

سیستم تهویه‌ مال بیست سال ‌پیشه و صفحه‌های نمایش بزرگمون مال سَمسِیه

ما یکی از بهترین تیم‌های ورزشی کشوریم این خیلی خجالت‌آوره

می‌دونم، ولی واقعیت اینه که

الان پول نداریم که این موضوع رو حل کنیم بی‌پولیم

فکر نکنم شماها دقیقا بدونید بی‌پولی یعنی چی

نه، یه جور دیگه‌ای بی‌پولیم، جکی ما پول نقد نداریم

بقیه مالک‌های لیگ یا از تکنولوژی یا از نفت یا وام‌های کلاهبرداری پولدار شدن

داشتن تیم ورزشی براشون فقط یه سرگرمیه

ولی برای ما، این همه چیزه

من اصلاً نمی‌دونستم، فردا می‌خوام اسپانسر مسابقه دو «کافه بین» بشم

.... نه جکی، اینجوری نیست- هورچاتای یخیِ مخلوط، با کمی پودر دارچین-

امسال، سال پر خرجی بوده با قرارداد جدید دایسون

و انتقال تامی و تازه مجبور شدیم نیم میلیون دلار هم

به اون هواداری بدیم که هی شوتِ جایزه‌دارِ نصف زمین رو گل می‌کنه

آره، جیمی سالدانو؟

تو کالج باهاش بازی میکردم اون یارو محشره

دیگه اون لعنتی رو دعوت نکن به بازی‌ ها

بودجه‌ی اختیاریمون کفاف هزینه‌های تعمیر رو نمیده

و بانک میگه ما بیش از حد بدهی داریم و نمیتونیم وام دیگه‌ای بگیریم

لیگ هم گفته وقتی همه چی تعمیر بشه باید فقط بازی‌های خارج از خانه داشته باشیم

ما باید بازی‌های خانگی‌مون رو تو پلی‌آف برگزار کنیم

از کجا باید پول این تعمیر رو بیاریم؟

نظرت درباره آل فلیشمن چیه؟ اون به من بدهکاره، من براش صندلی‌های جدید گرفتم

آره، چرا این کارو کردی؟- چون یه همچین وضعیتی دقیقاً پیش میومد-

خوش به حالته که یه پولدار بهت بدهکاره

موافقم، ایده‌ی خفنیه، کَم- مرسی-

خب، واقعاً فکر می‌کنی ایده خوبی باشه؟ نمی‌خوام پیش آل فلیشمن بدهکار باشم

پس نقشه بهتری داری؟- آره، دارم، به زودی می‌گم-

چون من خیلی خوب اسپانسر جذب می‌کنم، پس جلسه تموم شد

خب، به کی زنگ می‌زنی؟

نمی‌دونم

ما سمت سلطان توالت‌ از اورنج کانتی نمی‌ریم

خیلی چندشه

ببین آل، این بهترین راهه که به هیئت مدیره نشون بدی پول داری

اگه این کار رو انجام بدیم اینجا تبدیل به یه بازیکن اصلی میشی

آره، ببین، شاید بذاریم یه لِی آپ بزنی مثل کاری که «درِیک» کرد

اوه گه توش، باید برم

بیا تو، بیا تو

اوه، دفتر جدیده عالیه

آره، یه انباری قدیمی رو تغییر کاربری دادن

و اون کوفتی رو

هر شب میبرمش بیرون ولی بازم میارنش تو

می‌خوای با اِستِبان حرف بزنم؟

نه، نه، نه، نه به این دلیل اینجا نیاوردمت

آره آره، بشین مرد

ببین جکی، متوجه شدم تو این مدتی که برگشتم

من و تو هیچ‌وقت واقعاً فرصتی برای حرف زدن پیدا نکردیم

یه کم حالمو می‌گیره

واقعاً گرفته ؟- آره، معموله که گرفته-

و ببین، حواسم به اینم هست فقط تو اسم بابا رو به ارث بردی

یعنی واقعاً تو رو آدم خاصی دیده بود

آه، خیلی قبل از اینکه من به دنیا بیام رفت

ولی خب، بازم اسمشو بهت داده- اسم منو مامانم انتخاب کرده-

فقط می‌خواستم یه چیزی بگم اینکه ما زیاد با هم وقت نمی‌گذرونیم

ما باید بیشتر با هم آشنا بشیم

دوست دخترت چطوره، سمی؟

اوه، سوفیا، خوبه داره تو واشنگتن دی‌سی کارآموزی می‌ره

یه عکس از خودش با وُلف بلیتزِِر برام فرستاده

عیبی نداره، نیازی نیست ببینمش راستی، واسه شنبه چه برنامه‌ای داری؟

می‌رم سینمای نزدیک محل‌مون

....قراره هوا گرم باشه

آها- اونجا هم بهترین تهویه رو داره-

حتی از تارگت هم بهتره

البته باید یه سر به اونجا هم بزنم تا برای گربه‌م خاک گربه بخرم

گربهٔ مامانم بین انگشت‌های پاش پرده داره و این کمکش می‌کنه

باشه، بس کن،بس کن چون این... خیلی وحشتناک به نظر میاد

چرا نمیای خونه‌مون تا

من، تو، لیزی و بچه‌ها، یه استیکی کباب کنیم؟

من عاشق کباب کردنم، من همیشه با دستگاه جورج فورمَنم برگر بوقلمون درست می‌کنم

چی؟- اوه... می‌خوای بیارمش؟-

نه، نیاز نیست اون رو بیاری فقط... خودت بیا

نمی‌تونم صبر کنم تا باهات بیشتر آشنا بشم- منم همین‌طور-

فکر کنم خوبه که یه کم بهم نزدیک‌تر بشیم- منم همچنین-

درسته- آره-

خب

ببین، هر لحظه الان ممکنه تلفن زنگ بخوره

و باید جوابش رو بدم

پس یعنی باید از اینجا بزنی به چاک

فکر می‌کنی یه چیزی در مورد کم درست نیست ؟

اینطوری که، کَم صندلی‌های کنار زمین رو به آل داده، حتماً یه چیزی می‌خواد در عوض بگیره

مثل چی؟- نمی‌دونم-

ولی کم هیچ‌وقت کاری رو فقط از سر خیرخواهی انجام نمی‌ده

هیچ وقت ؟

یادت میاد که جو فرانسیس رو راضی کرد اون ویدیوت رو از بوربن استریت پاک کنه؟

بذار ببینم... اسمش چی بود؟

اسمش «هرزه‌های تعطیلات بهاری» بود

و کل تابستون مجبور بودم راننده‌ی اختصاصیش باشم

خب، یادم میاد مجبور بودم شما دو تارو که مست بودین رو این‌ور و اون‌ور ببرم

دیدی، اون از تو هم استفاده کرد

مطمئنی از کم عصبانی نیستی چون بخاطر اونه که سالن داره از هم می‌پاشه؟

نه، می‌تونم از داداشم بابت چندتا چیز همزمان عصبانی باشم

من فقط... وقت می‌خوام بفهمم چطور هزینه‌ی این تعمیرات رو جور کنم

جکی

میتونی برنامه‌ام رو خالی کنی؟- منظورت همون کارای یواشکیته؟-

هوم؟- بوتاکس و فیلر-

اوه نه، خدایا، نه

وقت گرفتن از پرستار جِیمی تقریباً غیرممکنه نگهش دار

اوه، خبرای بد، آیلا

فقط نصف دوز می‌تونم بزنم چون دِرمس با کمبود مواجه شده

نه، نه، نه، من درمس رو می‌خوام- می‌دونم-

بهترینه- آره، همینطوره-

اوه، می‌دونی بابای کی اون رو تولید می‌کنه؟- هوم-

نیکول وارک

نیکول وارک؟ همون شرکت دارویی وارک؟

همون دختری که سال اول دانشگاه

اون‌قدر مست کرده بود که از پشت‌بوم خونهٔ انجمن سیگما افتاد؟

آره الان شرکت رو با باباش اداره می‌کنه

صبر کن الی، یه ایده عالی به ذهنم رسید

فعلاً زیاد ذوق‌زده نشو بذار صورتت جا بیفته

ما می‌تونیم با نیکول شریک بشیم تا هزینه تعمیرات رو بده اون بهم بدهکاره

من همونیم که به 115 زنگ زد وقتی از پشت‌بوم افتاد پایین

آره، و به‌خاطر تو بود که

مواد رو توی بدنش پیدا کردن و از دانشگاه اخراجش کردن

احتمالاً بدجور ازت متنفره- مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟-

بیست ساله گذشته، شاید دیگه فراموشش کرده باشه

راست میگی، چون دخترای پولدار اصلاً کینه به دل نمی‌گیرن

پرستار جیمی، نوبت من شده؟

تو هم بوتاکس می‌زنی؟

آره، من زیر بغلم بوتاکس می‌زنم

آه

اوه... خیلی حال داد، داداش

آره، کاملاً داداش، همینه

هی، این اطراف رستوران پی‌اف چنگز هست؟

براشون یه تبلیغ کردم و تا آخر عمرم گوشت و کلم بروکلی مجانی گرفتم

دستمزدت رو با گوشت گاو و بروکلی دادن؟

آره

خوبه، آره- میخوای بریم یا چی؟-

هر چقدر هم که عاشق میگوی دینامیتی باشم

نمی‌دونم بهتره با هم دیده بشیم یا نه

چون من، مثلاً، خیلی مشهورم و تو یه آدم معمولی هستی؟

رفیق، نباید بابت این موضوع ناراحت باشی- نه، نیستم-

یعنی، نبودم، الان هستم اِه... ولی موضوع این نیست

بیشتر از این حرفاست می‌دونی، ما با هم کار می‌کنیم

و از یه طرف هم، من رئیست محسوب می‌شم، یه جورایی

تو رئیس من نیستی، ولی نظرت در مورد قرارداد محرمانگی چیه؟

آره، ایده‌ی خوبیه، من در واقع تا حالا از قرارداد محرمانگی استفاده نکردم

این خیلی بهم کمک می‌کنه که کلی راز رو نگه دارم

نمی‌دونم بچه‌های کلاس جاز تپم حاضرن یه همچین چیزی رو امضا کنن یا نه

خیلی خوب می‌شد

نمی‌تونم این کارو بکنم- بفرما، ایردراپ شد-

این آخرین نسخه‌ایه که استفاده کردم

فقط اسم روی برگه رو پاک کن

آه، عالیه- و اسم خودت رو بنویس-

خدایی ؟

می‌دونی که اون انتقام جوی مورد علاقمه، مگه نه؟

سلام

آیلا گوردون

واو

تو اصلاً عوض نشدی

به لطف تو، نیکول

همم