Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به مردم خوب ایران

وقتی دختر بچه بودم

عروسی رویایی‌م این بود که با یه مرد رویایی توی لباس رویایی ازدواج کنم

این لباس باسنت رو فوق‌العاده نشون می‌ده

جدی می‌گم، اگه وقتی من تورنتو بودم رفتی عمل فرم‌دهی کردی، می‌تونی بهم بگی

هوم

لا، سنگ تموم گذاشتی

اگه می‌دونستم این‌قدر خوشگل می‌شم خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم

وایسا، می‌تونم لباسم رو نشونتون بدم؟

داشتم فکر می‌کردم یه چیزی تو مایه‌های پری دریایی باشه

که موقع غروب موج انداخته ساحل

عزیزم، به من پول نمی‌دن که تو رو لباس بپوشونم

ضایعش کن، لا

....آیلا، نیاز دارم یا خدا، حالم داره به هم می‌خوره

تو مثل دختر خودمی

خودت اومدی تو دفترم، برنی

چیه؟ چی شده؟- یه مسئله حقوقیه-

ممکنه یه لحظه منو ببخشید، بچه‌ها؟

باشه، حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی

باید اینو به زنم بگم پگی بخاطرش ازت خوشش نمیاد

چی لازم داری؟- یه مشکلی توی قرارداد پیش از ازدواج پیش اومده-

برنی، قول داده بودی مجبور نشم درگیر این چیزا بشم

چندش‌آوره و از حرف زدن درباره‌ش متنفرم

می‌دونم، ولی من و وکیل لِو ماه‌هاست داریم چونه می‌زنیم

باید بگم، این یارو یه عوضی تمام‌عیاره

باور نمی‌کنی چه ادبیاتی به کار می‌بره

.... فقط- می‌خوای من چی کار کنم؟-

می‌خوام با لِو حرف بزنی

و بهش بگی وکیلش رو وادار کنه منطقی‌تر باشه

برنی سه روز دیگه عروسیمه

این اصلاً حال و هوای عاشقانه نداره

خب، بدون قرارداد پیش از ازدواج اصلاً عروسی‌ای در کار نخواهد بود

و تصمیم گرفتم به پگی نگم که سینه‌هات رو بهم نشون دادی

اصلاً همچین چیزی نشد

گرداننده

خب نس، موضوع اضطراریت چیه؟- لطفاً بشینید-

اول از همه می‌خوام از همتون برای حضور امروزتون تشکر کنم

همچنین می‌خوام همه این تاریخ رو به خاطر بسپارن

سوم دسامبر ۲۰۲۵

....روزی که در

شهرت می‌مونه

این که نقطه مقابل بدنامی نیست

حدود سه ثانیه وقت داری قبل از اینکه گورمو از اینجا گم کنم

فکر کنم بتونم تامی وایت رو بیارم

تامی وایت؟ اون یکی از بهترین پوینت‌گاردهای لیگه

صبر کن، داری درباره چی حرف می‌زنی؟

الان با اندرو رابینسون مدیرعامل نَشویل، تلفنی حرف زدم

می‌خوان معاوضه‌ش کنن و گفت تامی فقط می‌خواد بیاد اینجا

وای خدای من این فصل می‌تونیم قهرمان بشیم

آره- خب، اونا در عوض چی می‌خوان؟-

هیچی نمی‌خوان، دارن از عمد تیم رو می‌بازونن تا ته جدول بمونن

فقط می‌خوان سقف حقوقی‌شون باز بشه و حق انتخاب‌های آینده رو بگیرن

باشه، باشه، قرارداد تامی خیلی سنگینه

و با قرارداد جدید دایسون الان هم از سقف رد شدیم

سال خیلی پرهزینه‌ای بوده- مهم نیست، باید انجامش بدیم-

تامی عالیه ولی ما همین حالا هم پوینت‌گارد اصلی داریم

واقعاً فکر می‌کنی تراویس با نیمکت‌نشین شدن کنار میاد؟

به اون ربطی نداره نمی‌تونیم تامی رو از دست بدیم

نس، منو به اندرو رابینسون وصل کن

نه، نه، خودش مستقیم سراغ من اومد

این رابطه‌ایه که سال‌ها براش زحمت کشیدم

آره، کار تو همینه

همه دوستت دارن ولی تو معامله رو نهایی نمی‌کنی

داداش، این قضیه خیلی بزرگه، باشه؟ نمی‌تونیم بذاریم خرابش کنی

بذار ثابت کنم فقط یه آدم بامزه دوست‌داشتنی و خوش‌تیپ نیستم

خواهش می‌کنم، آیلا، بذار من انجامش بدم

نس- آیلا، لطفا-

نه، نه، نه، نه، باشه دست از چسبیدن بهم بردار

گوش کن- آخ جون-

اگه اینو خراب کنی، می‌کشمت

این معامله رو می‌بندم

بیا بغلم- وای خدا، به پام دست نزن-

این‌جوری انجامش می‌دن

فکر کنم باید حرف بزنیم

می‌دونم توافق کرده بودیم برای حفظ حال و هوای عاشقانه

بذاریم وکلا رسیدگی کنن

ولی برنی بهم گفت هنوز قرارداد پیش از ازدواج رو امضا نکردی

درسته- می‌دونم تقصیر تو نیست-

گفت وکیلت از کنترل خارج شده و بهش گفته عوضی آشغال

اون عمو جک منه

چند بار هم دیدیش- آهان-

همون که پولت رو بعد از کلاهبرداری عوارضی پس گرفت؟

آره، عاشق عمو جکم- منم عاشق عمو جکم-

اون عوضی نیست- خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی-

امضا نکردم

....چون یه سری جزئیات توش هست که نمی‌دونم

واقعاً توهین‌آمیزن

مثلاً چی؟

مثلاً اگه با هم خونه‌ای بخریم و بعد طلاق بگیریم

من باید ظرف ۴۸ ساعت خونه رو تخلیه کنم وگرنه ممکنه دستگیر بشم

من هیچ‌وقت باعث دستگیریت نمی‌شم

باشه، حالا که بلند می‌گم می‌فهمم چرا بد به نظر میاد

راستش این فقط یه نمونه بود

اولین باره دارم اینا رو می‌شنوم

می‌دونم، می‌دونم

دقیقاً به همین خاطر بود که می‌خواستیم وارد این ماجرا نشیم

و بذاریم وکلا رسیدگی کنن

لِو

دوستت دارم

تو و عمو جک به برنی بگید دقیقاً چی لازم دارین

بعد من جمعش می‌کنم

ممنونم

یا خدا

بجنب دیگه

یا خدا- کم-

چرا صدای پرنده درمیاری؟

بچه‌هام عاشق پرنده‌ان همه‌شون می‌ریزن بیرون

چرا جواب تلفن کوفتیت رو نمی‌دی؟

شلوارک جیب‌دارم موقع بالا رفتن از در کناری خونت گیر کرد

و اصلا چرا نمی‌تونم از در اصلی بیام؟

چون زنم اون تو داره با حوله‌تن‌پوش وافل درست می‌کنه و سوتین هم تنش نیست

جنس رو بده من- چی؟ سوتین تنش نیست؟-

کیسه لعنتی رو بده

ببین رفیق، فقط باید بگم به عنوان همراه ترک اعتیادت

این سفارش حتی برای تو هم خیلی زیاده

ممنون دکتر درو تو کمپ چی بهمون می‌گفتن؟

تو فقط حواست به کار خودت باشه، باشه؟

آره، مطمئن نیستم استفاده از شعارهای انجمن تو وضعیت فعلی تو کار درستی باشه

ببخشید

فقط اینه که ذهنم خیلی درگیره

ببین، اگه نس این معامله تامی رو انجام بده ممکنه همه‌چیز رو ببرن

اون وقت آیلا هیچ‌وقت از کارش اخراج نمی‌شه

آیلا کیه؟- به یه نقشه جدید نیاز دارم-

کم، دوقلوها رو برسون مدرسه

باشه، حتماً

فقط داشتم اینجا برگ‌ها رو جمع می‌کردم

هیچ‌کس از باربیکیو استفاده نکنه، خراب شده

نمیتونی واسه عروسیت پدیکور فرانسوی انجام بدی خیلی بی‌کلاسیه

نه، الان دیگه مد شده الان دیگه خیلی شیکه، درست مثلِ سرخک

آیلا، برای فردا می‌تونم آرایشگرِ برنزه‌کننده‌ت رو توی دفتر قطعی کنم؟

حتماً، فقط مطمئن شو این بار رنگش درسته

ظاهراً اجازه ندارم رنگم موکای مراکشی بشه

راستی، بوستون اومده شهر

دستیار جی پرسیده می‌تونه بیاد یه سلامی بکنه یا نه

....اوه

من واقعاً سرم شلوغه

به عنوان کسی که برنامه‌ت رو تنظیم می‌کنه چند تا زمان خالی برات نگه داشتم

خب، کسی ازت نخواسته بود این کارو بکنی

اتفاقاً دقیقاً خودت ازم خواستی

و الان هم دارم بهت می‌گم خیلی سرم شلوغه، نه جی ، دیگه نپرس

باشه

این دیگه چی بود؟

نباید به هیچ‌کس بگی که دارم اینو بهت می‌گم

بازی هفتم یادت هست؟- آره-

بعد از اینکه تو رفتی و من برگشتم داخل

جی اومد تو، اومد سمت من و شروع کردیم به حرف زدن

بعدش یه نوشیدنی هم خوردیم

وای خدای من! باهاش خوابیدی؟- نه-

نه بابا، چی می‌گی؟ فقط همدیگه رو بوسیدیم

چی؟ آاخ

این دیگه چی بود؟

فقط همین؟ فقط بوسش کردی؟

آره، این بده، نه؟

نه، ببین، لازم نیست بابتش احساس بدی داشته باشی

خیلی عذاب وجدان گرفتم

وقتی از نامزدت جدا شده بودی یه بوسه کوتاه با جذاب‌ترین همکارمون داشتی

که چی؟

تازه، کی می‌دونه لِو

تو اون مدت با چند نفر خوابیده

این کمکی نمی‌کنه

فقط یه بوسه بود بالاخره هنوزم می‌خوای با لِو ازدواج کنی، نه؟

معلومه

باید حرف بزنیم، الی

آه، فهمیدم اینم از اون داستان‌های عجیب میلیاردراست

موفق باشی

هوم

چی شده؟

آخرین پیشنهاد لِو به دستمون رسید

و هر چی بهش گفتی، آیلا اوضاع رو بدتر کرده

چی به سرت اومده؟

داری ثروت خانوادگی رو می‌بخشی بعدم سینه‌هات رو به برنی نشون می‌دی

برنی، گفتی به کسی نمی‌گی

گفتم به زنم نمی‌گم

من فقط به لِو گفتم چیزی رو که باهاش راحت نیست امضا نکنه

توش چند تا بند عجیب‌وغریب بود و لِو هم به نکته‌های درستی اشاره داشت

این قرارداد پیش از ازدواج خانواده گوردنه

برای محافظت از ماست

یه اشتباه کوچیک کافیه تا لِو همه چیزهایی رو که پدرت برات گذاشته رو نابود کنه

چنین اتفاقی نمی‌افته

باشه، بذار یه تصویر برات بسازم

لِو سوار پرواز مکزیکوسیتیه

و آنا دِ آرمِس میاد کنار دستش می‌شینه

عاشقِ هم میشن، تو رو با اون هیکلِ گنده‌ات ول می‌کنه تو هم عینِ سندی اینجا تنها می‌مونی

تو همین حین اونا توی خونه‌ت تو مارینا دل ری» دارن با هم سکس می‌کنن»

لِو هم بالاست و داره تلمبه می‌زنه

سکته می‌کنه و می‌میره

بوووم! آنا دِ آرمِس صاحب ویوز می‌شه