The Pit and the Pendulum

Ja?

- Jog kommor for at i. don Ilodlnl. - loldngor.

Don Medina modtager ikke besøg.

Meddel ham, at Francis Barnard er kommet fra England for at se ham.

- Hvad gør De dog? - Fjern hånden.

Maximillian, hvad er der?

Denne herre forlanger at blive lukket ind.

- Er De doll- Ilodlnl? - Ju.

Jeg er Francis Barnard, Elizabeths bror.

Undskyld. Kom indenfor.

Tilgiv mig. Jeg er Catherine Medina.

Bliver De natten over? Det vil min bror sikkert gerne have.

Måske. Kan jeg se Deres bror nu?

Han hviler sig. Han har ikke været rask siden dødsfaldet.

Javel. Hvornår kan jeg se ham?

Måske til middagsmaden. Hvis De vil beære os med Deres selskab?

Udmærket. Til middagsmaden.

Kan jeg besøge min søsters grav nu?

- .… - Jog min", lt dur or on.

Ikke just, mr Barnard. Hun er jordfæstet nedenunder.

En familietradition.

JaveL

Kan vi så gå derned?

Følg med mig.

Hvornår døde hun? Deres brors brev gav ingen dato.

- For cirka tre måneder siden. - Hvorfor fik jeg ikke besked før?

- Undskyld... - Hvordan døde hun?

Jeg ved ganske lidt om det. Dette er ikke længere mit hjem.

Jeg rejste flere måneder, før Nicholas ægtede Deres søster.

Vil det sige, at De ikke vidste…?

Hvad i himlens navn…?

Hvad er det for en larm?

Følg med mig.

Ikke den vej.

Hvem er De?

Det er mr Barnard, Nicholas. Elizabeths bror.

- De er velkommen. - Så han hvilede sig?

Jeg fortalte mr Barnard, at du hvilede dig.

Det troede jeg, at du gjorde.

Larmen, sir?

Det er et apparat, der skal holdes konstant i drift.

- Hvad bringer Dem hertil? - Elizabeth var min søster, don Medina.

Jeg fik besked om hendes alt for tidlige død, men ingen detaljer.

Skulle jeg være blevet i England?

De har ganske ret. Jeg undskylder.

Chok og sorg afholder mig fra at føre mere passende samtaler.

De har ret til at føle Dem provokeret.

Måske kan De vise mig min søsters hvilested nu.

Jeg sagde, at det ville være i orden.

Ja, naturligvis.

Nu vil De måske gøre mig den tjeneste at fortælle, hvordan min søster døde.

Af lang tids sygdom.

- Bliv sygdommon almue-nt? - Ju.

- Af hvem? - Dr. Lion. En vollnsknvon Ingo.

Hvad konkluderede han?

At det var noget i hendes blod.

Er det alt? Bare noget i hendes blod.

Ja, desværre.

Jeg er bange for, at det ikke er tilstrækkeligt.

Følg med mig.

Kan vi gå nu? Det er meget smerteligt for min bror.

Og for mig.

Denne form for begravelse er en familietradition.

Bliver De natten over?

Natten over. 09 længere.

Til jeg ved præcis, hvad der skete her.

Tak.

Jeg håber, De finder det behageligt her.

Er det Dem?

Nej, det er min far, Sebastian Medina.

Ligheden erjo slående.

Den anden er min onkel Bartolome.

Jeg er kun alt for bevidst om Deres mistillid til Elizabeths død.

Hendes død var - og er - en kval for mig.

- Jeg beder Dem, gør det ikke... - Undskyld, men Deres ord rækker ikke.

Der skal mere forklaring til,

førjeg mener, at det, De siger, er sandt.

Kom med mig.

Kom.

Stemningen er trykket herinde.

Hvorfor har De bragt mig hertil?

Det er hendes værelse.

Jeg har intet rørt siden hendes død.

Se Dem omkring.

Det var møbleret og indrettet med sådan kærlighed.

Hvert eneste møbel, hver en detalje

er et mesterværk fra Italien, Spanien eller Frankrig.

Hvert civiliseret land er repræsenteret. Det er et unikt værelse.

Jeg gjorde det hele for hende. Hun skulle have noget...

- Maria. - Undskyld mig.

Jeg var blot ved at gøre rent.

Ja, naturligvis. De kan gå nu.

Er det alt, De ville fortælle mig?

De er en stædig mand.

Det er jeg nødt til at være.

Gud ved, at jeg tilbad Deres søster, og atjeg stadig tilbeder hende.

Uden hende er livet meningsløst.

Hun var indbegrebet af skønhed.

Jeg prøvede at gengive det.

Men det lå i hendes måde at gå og bevæge sig på.

Hendes smil, hendes stemme.

Hun sang som en engel.

Hun spillede cembaloet bedre end nogen anden kvinde.

Hver aften efter middagen spillede hun for mig.

Tilgiv mig.

Det var ikke min mening at blive så følelsesladet.

Jeg ville blot overbevise Dem.

Vær sød at lade mig være lidt i fred.

Vær sød at gå.

Bor De i London?

- Ja, og De? - I Barcelona hos en tante.

- Har De været her længe? - Lidt over en uge.

Jog kom for at v-n hos Nlcholu, ford! jog...

Hvem kan det dog være?

Hvordan går det, min ven? De er bleg.

Har De sovet dårligt?

Charles, vi har besøg.

Fremragende.

- Lige hvad du har brug for. - Charles.

Det er Elizabeths bror.

- Honor du, at hun...? - Ju.

Dr. Charles Leon til tjeneste.

Jeg kan se, De er hendes bror. Ligheden er ganske tydelig.

Farverne, samme træk. Deres søster var en smuk kvinde.

- Doktor. - Min egen.

Jeg har afbrudt Deres måltid. Timing har aldrig været min stærke side.

Vi er færdige. Drik et glas vin sammen med os.

Med glæde.

- Er De kommet hele vejen fra England? - Det stemmer.

Deres søsters død var en rædsom tragedie.

Hvordan går det i Bastan, Charles?

Som altid.

Køb og salg, liv og død, livets mønster.

Hvorfor døde min søster?

- Har De ikke fået det at vide? - Det har han da.

Jeg vil høre det fra Dem.

Hendes død var desværre uundgåelig. Efter omstændighederne.

Slottet, den rædsomme atmosfære.

Hvad har det slottet med det at gøre?

Det er for sent nu. Han skulle ikke vide det.

Vide hvad?

Deres søsters død skyldtes et hjerteanfald som følge af chok.

Hun døde bogstavelig talt af skræk.

- Hvorfor sagde De ikke det? - Jeg ville spare Dem for det.

- De ville bedrage mig. - Det passer ikke.

- Hvad foregår her? - Vis mig, hvor det skete.

Udmærket.

Der er ingen anden udvej.

Vi gjorde uret i at holde sandheden fra mr Barnard.

- Nu ser vi dobbelt så mistænkelige ud. - Mistænkelige?

Kom.

Det bør du ikke gøre.

Du er ikke rask.

Det er uundgåeligt.

Kom.

Nå?

- Et hmm-mmol? - Ju.

Det var min fars.

Sebastian Medina, en af Inkvisitions mest berygtede...

- Det er nok. - Hvad lavede min søster her?

Hun blev draget hertil.

Larmen, jeg hørte…

Apparatet fungerede ikke dengang.

- Hvilket apparat? - Det er i det tilstødende lokale dernede.

Der må De ikke gå ned. Det kan ikke diskuteres.

Historien. I alle detaljer.

- Det var min fars verden. - Spar Dem i det mindste for det.

Hvordan kan jeg det? Var han ikke min far?

Erjeg ikke afkommet af hans fordærvede blod?

Hans fordærv er ikke dit. Hvorfor pine dig selv med det?

De har ikke svaret mig.

Jeg skal ikke dvæle ved historien om dette blasfemiske lokale.

Det rækker at sige, at 1000 mænds og kvinders blod blev udgydt her.

Lemmer vredet og brækket.

Øjne kradset fra blodige øjenhuler. Kød brændt sort.

Hvorfor fortæller De mig det? Hvad har det at gøre med min søster?

Jeg skulle aldrig have bragt hende hertil.

- Hun var for følsom, for åben. - Aben over for hvad?

Den onde atmosfære på slottet. Den ødelagde hende.

Min søster var en stærk kvinde,

ikke svag og underlagt en atmosfære.

De har kun været her et par timer.

De ved ikke, hvordan det er at bo her måned efter måned, år efter år.

At indande den ulidelige luft, absorbere den barbarisk kvælende stemning,

der gennemtrænger disse vægge og især dette kammer.

Det generede hende ikke i starten.

Vores liv var godt, fuld af fælles glæder fra vores kærlighed.

Hver morgen bragte jeg hendes morgenmad.

Om eftermiddagen sad hun ofte model, nårjeg med svigtende held forsøgte

at overføre hendes skønhed til lærredet.

Jeg malede portrættet, De så på hendes værelse.

Men det nyttet intet at mindes hendes skønhed.

Vi spiste nogle gange alene og nød de intime samtaler,

nogle gange i selskab med lægen.

Hver aften spillede Elizabeth for mig.

Livet var simpelt, stille og yderst behageligt.

Så begyndte mørket at sænke sig.

Oftere og oftere var hun vågen, nårjeg kom ind til hende om morgenen,

og jeg indså, hun ikke havde sovet.

Jeg prøvede at finde ud af hvorfor, men hun kunne ikke forklare det.