Two and a Half Men

‫ستكون هذه عطلة أسبوعية سيئة‬

‫حاول قضاءها مع شخص في الـ١١‬ ‫من العمر ولن تجد شيئاً سوى التذمر‬

‫أتعنيني أنا؟‬

‫رباه! لا عجب من أنهم اضطروا‬ ‫لكتابة اسمك على سروالك التحتي‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫- شاهد التلفاز‬ ‫- ليس ثمة شيء به‬

‫- العب لعبة فيديو‬ ‫- لعبتها كلها‬

‫- اقرأ كتاباً‬ ‫- حسناً، مَن الأبله الآن؟‬

‫حسناً، إليك نشاطاً يمارس في يوم ممطر‬

‫ستقام ١٢ مباراة جامعية لكرة السلة‬ ‫خلال هذه العطلة الأسبوعية‬

‫اتصل بهذا الرقم واطلب محادثة (كوب)‬

‫أخبره أنك تتصل نيابة عن السيد‬ ‫(بوجنغلز) ودوّن كل ما يقوله لك‬

‫- هل سأقوم باختيار الرهان هذه المرة؟‬ ‫- هل معك نقود؟‬

‫إن سدّدت ما تدين لي به‬

‫إنك تتلقى تعليماً، هذا لا يقدر بثمن‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نتحدّث عن اختيار الجامعات‬

‫- تروق لي جامعة (دوك)‬ ‫- أكثر من (ويك فورست)؟‬

‫لديّ حدس‬

‫- أجعلته يفكّر في الجامعة من الآن؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- كيف سار الأمر مع الطبيب؟‬ ‫- اجلس، يجب أن أخبرك بشيء‬

‫ما الأمر؟‬

‫- يريد الطبيب أن أخضع لإجراء‬ ‫- أي إجراء؟‬

‫لقد قال إنني بخير وإن ذلك أمر روتيني‬ ‫لكنني خائف بشدة‬

‫- أي إجراء؟‬ ‫- منظار القولون‬

‫رباه! هذا ليس بالأمر الجلل يا (آلان)‬

‫سيدفعون بآلة تصوير‬ ‫داخل مؤخرتك فحسب‬

‫حسناً، كلما أشرنا لهذا الإجراء مستقبلاً...‬

‫هلاّ نستخدم كلمة "يدخل" أو "ينزلق"‬

‫بدلاً من "يدفع"‬

‫لا تقلق، لابد أن يخضع كل رجل‬ ‫لأحد هذه الأمور في النهاية‬

‫إنها مهمة استطلاع بحتة‬

‫- هل خضعت له؟‬ ‫- كلاّ، هل أنت مجنون؟‬

‫لكنني سمعت أنه لا يدعو للقلق،‬ ‫إنها مجرد آلة تصوير بالغة الصغر‬

‫كن شاكراً على نعمك، في الماضي‬ ‫كانوا ليرسلوا رساماً إلى هناك‬

‫- كذلك ستكون فاقد الوعي طوال الوقت‬ ‫- هذا ما يقلقني‬

‫سأكون في وضع ضعيف للغاية،‬ ‫يمكنهم عمل أي شيء‬

‫(آلان)، هذه ليست سفينة قراصنة‬

‫هدّىء من روعك فحسب،‬ ‫سينتهي الأمر قبل أن تدرك‬

‫أجل، لكن هذا ما يقولونه‬ ‫على متن سفن القراصنة‬

‫"الرجال... الرجال الحق"‬

‫"الرجال... الرجال الحق"‬

‫"الرجال... الرجال الحق"‬

‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال... الرجال الحق"‬

‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال... الرجال الحق"‬

‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال"‬

‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫انسد الحوض ثانية‬

‫هذا الفتى لا يعرف الفارق‬ ‫بين وعاء النفايات وبالوعة الصرف‬

‫- ماذا تريدين؟ إنه يبلغ ١١ عاماً‬ ‫- هذا ليس بعذر‬

‫إن لم يميز بين الثقبين بسنه هذه‬ ‫فهو يتجه نحو مشكلة مستقبلية عصيبة‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫- رباه! لقد راودتني أسوأ الكوابيس‬ ‫- عن سفن القراصنة؟‬

‫بل محطات الوقود‬ ‫ذات الخدمة المتكاملة‬

‫لا أستطيع إدراك حلقة الوصل‬

‫فوهات باردة من الصلب‬ ‫توضع داخل فتحات‬

‫وقضبان قياس العمق التي تسحب خارجاً‬

‫هل يجب أن أرسم لك صورة؟‬

‫أتدري؟ يجب‬ ‫أن تبعد منظار القولون هذا عن ذهنك‬

‫هيّا، ادخل أيها الأنبوب‬

‫يسهل عليك قول ذلك‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫ما رأيك إن استقللنا السيارة‬ ‫وذهبنا إلى (فيغاس) لقضاء عدة أيام؟‬

‫- بهذه البساطة؟ ماذا بشأن (جيك)؟‬ ‫- صحيح، (جيك)‬

‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬

‫سنضع له شارباً اصطناعياً وقبعة‬ ‫ونخبر الجميع أن أمه كانت مدخنة شرهة‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- يمكن اصطحابه، بربك! إنه الحل الأمثل‬

‫الفتى يشعر بضجر شديد وأنت أصابك‬ ‫العبوس بسبب منظار القولون هذا‬

‫إنه لا يدخل‬

‫- ستدوم العطلة الأسبوعية ٣ أيام‬ ‫- بالضبط‬

‫وبحوزتي دولاران في جيبي يتوقان‬ ‫ليصبحا ١٢ دولاراً وإسراف في الشراب‬

‫هيّا، يمكننا الوصول هناك خلال ٤ ساعات‬

‫ما لم تتولَ أنت القيادة‬ ‫وفي هذه الحالة لن أذهب‬

‫رائع، لا أستطيع إخراجه الآن‬

‫أتدري؟ لمَ لا؟‬ ‫سيتم العبث بي بطريقة أو بأخرى‬

‫وقد أستمتع بمائدة المأكولات البحرية‬ ‫المجانية أيضاً‬

‫رائع، أحضر فرشاة أسنان لك وللفتى‬ ‫ولننطلق بعد ذلك‬

‫(بينكي)، معك (بيرتا)‬

‫اطلبي برميل جعة صغيراً وأحضري‬ ‫الرفاق، المنزل تحت إمرتي حتى الثلاثاء‬

‫حسناً، نحتاج لغرفتين،‬ ‫واحدة لـ(آلان هاربر) وابنه‬

‫والأخرى لـ(تشارلي هاربر)‬ ‫ونادلة كوكتيل سيعرف اسمها لاحقاً‬

‫كلاّ، لا أريد غرفتين متصلتين،‬ ‫ألم تكن مصغياً؟‬

‫في الواقع،‬ ‫فلتجعل غرفتي في طابق مختلف‬

‫هيّا بنا، فلننطلق‬

‫ما الذي يُعرض‬ ‫بقاعة العرض الخاصة بكم؟‬

‫"أساطير العارية فوق الجليد"، رائع‬

‫حسناً، قد يبدو هذا سؤالاً أحمق،‬ ‫لكن هل هذا عرض عائلي؟‬

‫ماذا إن كان الطفل يضع شارباً؟‬

‫إذن فليبقَ بالغرفة ويشاهد الأفلام‬ ‫الإباحية ذات المشاهد المحذوفة‬

‫- يمكنك مساعدتي‬ ‫- كلاّ، إنك تبلي حسناً‬

‫- أين سروالك التحتي النظيف؟‬ ‫- أرتديه‬

‫- أهذا كل ما جلبته للعطلة الأسبوعية؟‬ ‫- إنها ٣ أيام فقط‬

‫حسناً، سنبتاع بعضاً منها حين نصل هناك‬

‫يمكن أن أستخدمه ٥ أيام‬ ‫إن ارتديته بالمقلوب‬

‫- ماذا يحدث؟ ألست مستعداً؟‬ ‫- أحزم أمتعة (جيك)‬

‫لأي غرض؟ للكلية؟‬

‫- لمَ جلبت هذا بحق السماء؟‬ ‫- حتى يمارس السباحة‬

‫- أين؟‬ ‫- لديهم مسابح في (فيغاس) يا (تشارلي)‬

‫لمَ لا تحضر مقلاة؟ لديهم مطابخ أيضاً‬

‫- فلنرَ، سترة رياضية‬ ‫- إنه ليس بحاجة لها‬

‫ماذا إن قرّرنا اصطحابه‬ ‫إلى مكان جميل لتناول العشاء؟‬

‫اصطحابه لمكان جميل؟‬ ‫إن أردت إلقاء النقود فسألعب الـ(كينو)‬

‫- أيمكنني المقامرة في (فيغاس)؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- لمَ سأذهب إذن؟‬ ‫- لأن أوجرة الكلاب ليس بها مكان شاغر‬

‫هيّا بنا، فلنذهب‬

‫- (تشارلي)، لم أحزم أمتعتي بعد‬ ‫- أنت تمزح، ماذا كنت تفعل؟‬

‫غيّرت رسالة الهاتف لأعلم الناس‬ ‫بأننا سنكون خارج المدينة‬

‫وأعددت حقيبة إسعافات أولية‬

‫وخفضت درجة البرودة بالبراد‬ ‫لأننا طالما لن نفتحه ونغلقه...‬

‫فلا يجب أن تكون درجة البرودة مرتفعة،‬ ‫اتصلت بالجريدة ليوقفوا خدمة التوصيل‬

‫ومحوت جميع الإجابات‬ ‫من كتاب (ماد ليبز) القديم...‬

‫ليكون لدينا وسيلة ترفيه بالسيارة‬

‫- (ماد ليبز)؟‬ ‫- أجل‬

‫دعني أرى ذلك... اذهب واحزم أمتعتك‬

‫انتظر حتى ترى (فيغاس) يا (جيك)،‬ ‫ثمة حركة في كل مكان تنظر إليه‬

‫طوال ساعات اليوم وأيام الأسبوع‬

‫كيف سيفيدني ذلك؟ لا يمكنني المقامرة‬ ‫ويجب أن أخلد للنوم في الـ٩:٣٠‬

‫حين نذهب إلى (ديزني لاند)،‬ ‫هل أتذمر من كوني أكره...‬

‫كل سمات التجربة برمتها؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، تعرف إذن كم يعد هذا الأمر مزعجاً‬

‫- (بلاك جاك)‬ ‫- انتهى الأمر؟‬

‫أجل، أنت مدين لي بدولار آخر‬

‫- هذا مروع‬ ‫- أتريد الانسحاب؟‬

‫- وزّع الورق فحسب‬ ‫- أحسنت‬

‫ما منظار القولون يا عمي (تشارلي)؟‬

‫ألم يخبرك أبوك؟‬

‫قال إنه مجرد فحص وليس بالأمر الجلل‬ ‫ولذا بحثت عن المعنى عبر الإنترنت‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا أصدّق هذا‬

‫صدّقه‬

‫أليس من السهل أن يسلكوا‬ ‫الطريق الآخر؟‬

‫- قد تعتقد ذلك، لكن لا‬ ‫- لمَ يتعين عليهم فعل ذلك؟‬

‫يريدون رؤية ما يحدث بالداخل‬

‫هل فقد أبي شيئاً ما؟‬

‫لأنني حين ابتلعت ٣٥ سنتاً،‬ ‫انتظرنا حتى خرجت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكنني استعدت ٣٠ سنتاً فقط‬

‫حسناً، دائماً ما يستقطع المكان نسبة‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- إلي بواحدة‬

‫حسناً، في (فيغاس) لا نقول "إلي بواحدة"‬

‫إن أردت بطاقة فافعل هكذا‬

‫حسناً‬

‫- لقد خسرت، أنت مدين لي بدولار آخر‬ ‫- ماذا إن لم أرغب في بطاقة أخرى؟‬

‫تفعل هكذا‬

‫هذا ما عنيت فعله‬

‫ليس ثمة فرص لإعادة اللعب في (فيغاس)‬

‫ما الإشارة المستخدمة‬ ‫حين تبتغي دخول دورة المياه؟‬

‫ليس ثمة إشارة،‬ ‫بل تنهض وتذهب إلى دورة المياه فحسب‬

‫ما لم يكن الحظ حليفك،‬ ‫في هذه الحالة تلزم مكانك وتبلل نفسك‬

‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- ترتدي سروالاً يبلغ ثمنه ٥٠ دولاراً‬

‫وأمامك ٦٠٠ دولار فوق المنضدة،‬ ‫احسب حسبتك‬

‫أيتعين علي أن أحسب وأن أبلل سروالي؟‬

‫- هل استعددت بعد يا (آلان)؟‬ ‫- أوشك على ذلك‬

‫ومن أين لي بالـ٦٠٠ دولار؟‬

‫تقول ذلك منذ ٢٠ دقيقة، ماذا تفعل؟‬

‫أقوم بالتخطيط المالي‬

‫لا أريد أن ألقي نظرة،‬ ‫لكن يجب أن أفعل‬

‫إن أردنا الذهاب لدورة المياه‬ ‫ونحن بالصف، نفعل هذا أو ذاك‬

‫أفهمت؟‬

‫أجل، فهمت‬

‫٢٨٠... ٢٨٠... ٢٨٠‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- تمهّل، ٢... شكراً‬

‫لقد جعلتني أخطىء بالحساب‬

‫١٠... ١٠... ١٠،‬ ‫٢٠... ٢٠... ٢٠‬

‫توقف... لمَ تفعل هذا؟‬