Doctor Cha (닥터 차정숙)

"الطبيبة (تشا)"

اتخذي قرارك.

من بيننا نحن الاثنين، كبد من ستقبلين؟

قرري الآن!

اتخذي قرارك أيتها الطبيبة "تشا".

لست متأكدة.

كبد من يجب أن أقبل؟

أختار…

أريد أن أركب هذه.

هل لا بأس بذلك؟

أجل.

بالطبع.

هل تمزحين الآن؟

وأيضًا، لن أقبل…

بأي من كبديكما.

لن أقبل كبد أحد.

سأحلّ هذا الأمر بنفسي، لذا يجب أن تتوقفا الآن.

اتفقنا؟

ويمكنك المغادرة.

تريدينني أن أذهب الآن؟

- ماذا ستفعلين إذًا؟ - أنا؟

ألا ترى؟

هلّا نذهب إذًا.

أجل، هيا بنا.

تمسّكي به جيدًا!

ما الذي أقوله؟

في المرة القادمة، يجب أن تقودي أنت.

أنا؟

أتساءل كيف ستكون قيادة هذه الدراجة.

سوف أقود بسرعة، تمسّكي جيدًا!

حسنًا!

"الحلقة الختامية"

"مشفى النقاهة"

شركة "هانسيونغ" الطبية قالوا إنهم راغبون في تولي الإدارة.

عرضوا مبلغًا ماليًا جيدًا، لكنه يدعو إلى الخجل.

المرافق والمعدّات الموجودة هنا

أفضل من المشافي الأخرى من نفس المستوى.

وعلاوةً على ذلك، أفراد الطاقم الطبي هنا متفانون ومخلصون.

مرحبًا.

ماذا؟

مرحبًا.

أبليت حسنًا.

هذا جميل جدًا.

أي مرضى يأتون إلى هنا عادةً؟

يأتي بعض الناس إلى هنا بعد جراحة السرطان قبل العودة إلى منازلهم.

هذا المكان أيضًا بمثابة مأوى

لمرضى السرطان في مراحله النهائية في التحكم بآلامهم.

ربما لأن والدك رئيس مجلس الإدارة عانى أيضًا من السرطان،

لكنه أولى اهتمامًا خاصًا بتأسيس هذا المشفى.

استثمر بسخاء في المرافق والطاقم.

هل أبدأ بتجهيز العقد؟

لم لا أتولى إدارة هذا المشفى؟

يراودني شعور أنني سأبلي حسنًا.

أريد أن أحاول.

ربما شكّكت بهذا مسبقًا،

لكن العلاج النبضيّ بالستيرويد لا يعطي تأثيرًا كبيرًا.

أظن

أن الحالة ستتطور إلى فشل كبديّ حاد.

ستحتاجين إلى زراعة كبد أخرى.

قد يأتي متبرع بالكبد مُتوفى في الوقت المناسب،

لكن بخلاف ذلك، ستحتاجين إلى تلقّي الكبد

من متبرع حيّ بأقصى سرعة ممكنة.

أظن ذلك.

هذه ليست مشكلة شخص غريب.

لا أستطيع منع نفسي من الضحك.

بصراحة،

أشعر أن حدوث هذا مجددًا…

أشبه بالحلم.

سأقول لك هذا مجددًا،

كلّ فحوصات المناعة بما فيها زمرة دمي

تُظهر أنني متبرع مناسب.

عندما أجريت محاكاة، كان حجم الكبد الذي يمكنني التبرع به جيدًا،

ولم تكن هناك أي اختلافات تشريحية، لذا لن تكون هناك أي مشكلة.

لا تبدأ بهذا مجددًا.

أيها الأستاذ "كيم"،

أنت عنيد جدًا.

أنا كذلك، لذا غيّري رأيك رجاءً.

أرجوك امنحيني

الفرصة لإنقاذ حياتك.

أيها الأستاذ "كيم"،

أريد أن أطلب منك خدمة.

هل يمكنني…

مغادرة المشفى اليوم فقط؟

سُررت لرؤيتك هنا يا سيدة "جيونغ سوك تشا".

يجب أن أعود إلى المشفى.

سُمح لي بمغادرة المشفى لبعض الوقت اليوم.

هل أبدو بحالة سيئة جدًا؟

ماذا تعنين؟

تبدين جميلة جدًا بهذا التبرّج.

إذًا أنت بحاجة…

إلى زراعة كبد أخرى؟

أجل.

لكنني لست متأكدة إن كان من الصواب فعل ذلك.

ماذا تعنين؟ يجب أن تفعلي ذلك لتعيشي.

حتى لو خضعت لعملية زرع أخرى،

من يقول إن هذا لن يحدث مجددًا؟

أخشى أنني سأتسبب بمعاناة غير ضرورية لشخص ما

بسببي.

كيف حال أمك؟

إنها قلقة جدًا، صحيح؟

"قلقة جدًا" لا تصف شعورها.

قالت إنها من يجب أن تموت،

لكن انقلبت الأمور بطريقة ما.

أعتقد أنها تظن أنني مرضت لأنها تحسنت.

وأنها سلبتني كل حظي.

هذا سخيف!

إنه سخيف.

إنه سخيف.

مهما قلت إن هذا غير صحيح،

لا يبدو أنها تستطيع إخراج تلك الفكرة من رأسها.

نادرًا ما تأتي إلى المشفى.

أظن أنه من الصعب جدًا عليها أن تراني مريضة.

ابتسمي.

"اغرف الأفوكادو وضعه في وعاء كبير"

"إلى (جونغ مين) و(آي رانغ) اللذين أحبهما أكثر من أي شيء في العالم"

عزيزاي "جونغ مين"

و"آي رانغ".

لستما مصدومين لأنني كتبت رسالة كهذه، صحيح؟

رأيت صوركما وأنتما طفلان اليوم.

كنتما صغيرين وجميلين جدًا لدرجة أنني كنت أخشى حملكما بين ذراعيّ.

متى كبرتما إلى هذه الدرجة؟

آمل أن تصبحا كلاكما حكيمين

وتعرفا كيف تجدان السعادة في حياتيكما اليومية.

آمل أن تأكلا ما تريدان وتفعلا الأمور التي تريدان فعلها،

ثم تغفوا وأنتما سعيدان وتستيقظا بنشاط.

"جونغ مين"،

"آي رانغ".

رغم أنني

قد لا أكون إلى جانبكما يومًا ما،

لكنني سأحميكما دائمًا.

و…

شكرًا لكونكما ابني وابنتي.

"أحبكما"

أحبكما كثيرًا ولا يمكنني التعبير عن ذلك

بالكلمات.

مع حبي، والدتكما.

أمي!

ماذا؟ "آي رانغ".

ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟

تمكنت من المغادرة لبعض الوقت، لكن يجب أن أعود قريبًا.

أتمنى أن تبقي في المنزل دائمًا كما في السابق.

أعلم.

"جيونغ سوك"، ماذا تفعلين هنا؟

لماذا أنت هنا ولست في المشفى؟

هل أنت بخير يا حماتي؟

أجل.

خرجت لبعض الوقت، لكن عليها العودة إلى المشفى.

سمعت أنك ذهبت لرؤية والدة "إيون سيو".

قالت إنه عليك ارتياد الجامعة التي تريدينها.

وإنه عليك العيش من دون ذلك الذنب.

- حقًا؟ - أجل.

أعلم أنك فعلت ذلك لأنك كنت غاضبة.

لكن يا "آي رانغ"،

أنا لست…

تعيسة كما تظنين.

الزواج من والدك

وتربيتك أنت و"جونغ مين"

منحاني

ذكريات سعيدة أكثر من الحزينة.

أعلم أنك مررت بوقت عصيب أيضًا.

لكنني آمل…

ألّا يؤذيك ما حدث بعد الآن.

- اتفقنا؟ - حسنًا.

"طلب طلاق، (تعيين الحقوق الأبوية)"

"الزوج: (إين هو سيو)"

سأذهب الآن يا أمي.

هل يسير علاجك على ما يُرام؟

كل شيء على ما يُرام.

لا تفكري في أي شيء آخر

وركزي على التعافي.

حسنًا يا أمي.

آمل أن تبقي بخير أيضًا.

أنا لا أفهمك حقًا.

كان يجب أن تعيشي حياة مريحة بعد أن خضعت لزراعة كبد.

لماذا تعبثين بقدرك وتمرضين مجددًا؟

إن توسل زوجك للمغفرة،

يجب أن تقبليها.

هل تظنين أن الطلاق سيحسّن الأمور؟

أنا آسفة يا أمي،

لأنني لم أستطع أن أكون كنّة صالحة حتى النهاية.

أمي، سأعود بعد التحدث إلى "جيونغ سوك".

وداعًا يا أمي، ابقي بخير.

لماذا قد تأتي إلى المنزل بعد مغادرته؟

يا لها من عنيدة، لا تعرف كم هو جيد أن يكون لديها زوج.

تصرّ على جعل الناس يبكون حتى النهاية.

ألم يتصل بك وكيل العقارات؟

سمعت أن أحدهم جاء ليلقي نظرة.

قلت إنني لن أبيعه.

احتفظي به فحسب.

أنت…

لديك الحق في الاحتفاظ به.

قلت إن أمك مدينة.

انسي الأمر.

سأجد حلًا،

لذا لا تذكري الأمر مجددًا.

إنها أوراق الطلاق.

لا تريدين أن تقبلي كبدي

لأنك لا تريدين وضعي في موقف حرج.

إن خضعت للجراحة

ثم توسلت إليك بشكل مثير للشفقة كي تسامحيني