This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫زوجي السابق الذي ‫لم أره منذ 12 عامًا..

‫يظهر فجأة أمام عَتبة ‫بابي من دون سابق إنذار

‫لمَ تقف محدّقًا بشقّتي هكذا؟

‫أيمكننا شرب قهوة معًا؟

‫أنا مخطوبة

‫لقد كان يُفترض أن ألعب في الـ"سوبر بول"، ‫لا أشاهده مثلكما

‫ما قصدك يا (كيفن)؟

‫سأذهب لمنزل (صوفي)

‫- أفضل "سوبر بول" لعائلة (بيرسون) ‫- يا إلهي!

‫- سأنزل لأجلب (كيفن) ‫- لا يا (چاك)، (كيفن) ليس هنا

‫لقد بقي مع (صوفي) ليلة أمس

‫لقد كان يومًا طويلًا، أؤكد لك هذا

‫لكنها غلطتي أنا على الأرجح

‫أعني، أنا أضع نفسي في هذه المواقف السيئة

‫لأنني أبحث باستماتة عن عيش ‫قصّة حب كالتي عاشها والديّ

‫لكن ربما الأمر ببساطة ‫ليس خيارًا متاحًا

‫أمسك

‫أيمكنك أخذ هذا؟ يجب أن أركّز

‫ (صوفي)

‫لا يمكنني النوم

‫لا يمكنك النوم؟

‫ما الخطب يا رفيقي؟ لمَ ذلك؟

‫- أفتقد خِرافي ‫- خِرافك؟

‫أتقصد اللعبة التي كنّا ‫نعلّقها فوق سريرك؟

‫أتقصد تلك الخِراف؟

‫لا أعرف ماذا فعلت ماما بهم ‫يا رفيقي

‫وهي ليست مستيقظة الآن، لذا..

‫ما الصوت الذي يصدره الخروف؟

‫- باه ‫- باه؟

‫بحقّك، يمكنك تقليده أفضل من هذا

‫ما رأيك أن ننادي على خِرافك؟ ‫ربما سيأتون إلينا

‫حسنًا يا صغيري، ‫إن لم تكن الخِراف ستأتي إلينا

‫ربما علينا الذهاب لإيجادهم

‫أجل

‫اسمع، اه..

‫مرحبًا يا (كيفن)؟ أأنت جاهز؟ ‫أأنت في حالة مناسبة؟

‫- اه.. ‫- لستَ في حالة مناسبة، ما الأمر؟

‫حسنًا، اسمع، ‫أنا قلق بشأن النهاية الجديدة فقط

‫لا أقصد التدخّل في عملك، بالطبع

‫هذه مساحة تخصّصي

‫النهايات العظيمة من تخصّصك أنت

‫مثل فيلم "ديرتي دانسينج"، ‫ظننتُك ستعرف..

‫- أجل، أجل ‫- أتذكر؟

‫أيًا كان، اسمع، أشعر فقط..

‫كان المشهد الذي صوّرناه ‫يقدم نهاية حقيقية للقصّة

‫رباه، ماذا أفعل؟

‫أنت محق، لا ينبغي أن أشكّك فيك

‫هذا واضح، أنا آسف، ‫لقد مررتُ بيومٍ جنوني يا رجل

‫وأنا.. أعتذر لك

‫أتودّ التحدث عن الأمر؟

‫أيمكنني ذلك؟ لقد خرجتُ في موعد غرامي، ‫حسنًا؟

‫وكان رائعًا، كان مذهلًا

‫أيًا كان، ‫اتضح أنني اختيارها لتصريح المشاهير

‫(كيفن)، أتعرف؟ نحن متأخرون نوعًا ما

‫وأشعر أن خلاصة كلامك ‫أن الموعد لم يسر جيّدًا

‫لذا دعنا ننتقل مباشرةً للمرحلة ‫التي أساعدك فيها، حسنًا؟

‫- أجل ‫- حسنًا، سِر معي

‫الآن، اسمع، ‫لا يمكنني إصلاح حياتك العاطفية

‫لكن يمكنني مساعدتك على فهم ‫فلسفتي بخصوص نهايات الأفلام

‫حسنًا

‫اسمع، أينبغي أن أعطيه هاتفه؟

‫- فتاة تدعى (صوفي) تتصل به مرارًا ‫- لا أعرف

‫أيمكنك أن تجلب لي ‫بطارية أخرى لهذا؟

‫أجل، بالطبع

‫- لا أعرف، هذا.. ‫- ثق بي يا (كيفن)

‫هذه هي النهاية التي يريدها الجميع، ‫وفي نفس الوقت لن يتوقعها أحد

‫سيّد (بيرسون)، سيّدي؟

‫- نعم ‫- هاتفك لا يتوقّف عن الرّن

‫تقول أنه أمر هام

‫- لم أرد مقاطعتكما ‫- يمكنك الرد

‫- أأنت متأكد؟ ‫- قطعًا

‫- شكرًا لك ‫- أجل

‫ مكالمة فائتة من (صوفي) ‫رسالة: أرجوك ردّ عليّ، الأمر هام

‫مرحبًا يا (صوف)، أأنتِ بخير؟

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫لقد رحلت يا (كيف)، أمّي

‫ماذا؟

‫لقد توفيت أمس

‫(كيفن)

‫- مرحبًا يا (كلير) ‫- مرحبًا

‫ظننتُك ستشاهد "السوبر بول" مع أبيك

‫لا، لقد تشاجرنا

‫ولا أرغب حقًّا في مشاهدة المباراة الآن

‫صحيح، ألا تزال تتحسّر على رِجلك؟

‫هوّن عليك يا فتى

‫كرة القدم لن تكون النهاية

‫تنتظركَ أشياء أفضل

‫أنا واثقة من هذا، هل تسمعني؟

‫مرحبًا

‫أين ستذهبان؟

‫- حفلة في الغابة ‫- أجل

‫يبدو هذا جيّدًا

‫- حسنًا، أراكِ لاحقًا يا أمّي ‫- حسنًا

‫- وداعًا ‫- وداعًا

‫أنا في غاية الأسف يا (صوف)

‫أمرٌ غريب أنني اتصلت بك، ‫أليس كذلك؟

‫لا، بالطبع لا

‫(جرانت)، إنه اسم خطيبي، (جرانت)

‫إنه رائع ويساعدني في ‫الاعتناء بكل الإجراءات

‫لكن والديّه لا يزالا..

‫(صوف)؟ اسمعي، حسنًا، ‫لديّ واحدة من أجلكِ

‫لديّ واحدة من أجلكِ، جاهزة؟

‫جاهزة

‫سينشئ شركة لصناعة نبيذ التفاح

‫ويسمّيها: "ما رأيك ‫في هذا التفاح؟"

‫أحسنت يا (كيفن)، شكرًا لك

‫أجل

‫ينبغي أن أذهب

‫اسمعي يا (صوف)

‫أنا في غاية الأسف

‫لقد كانت امرأةً قويّة جدًا

‫أجل، كانت كذلك

‫شكرًا لك

‫هيّا يا (كيف)، يجب أن ندخل

‫سيكون الأمر مزعجًا

‫إنه يوم عيد ميلاد أمّك

‫ولم نزرهم منذ عَشَاء زواجنا الغريب

‫نحن لا نزورهم أبدًا

‫ستطرح عليّ مليون سؤال ‫عن مشوار تمثيلي

‫وغالبًا سأجدها تعلّق صورتي ‫من ذلك المشهد على الحائط

‫بحقّك، إنه أوّل ظهور لابنها على التليفزيون

‫دع المرأة تستمتع به

‫اهدأ، أرجوك، ‫لا أعرف.. لا أعرف ماذا فعلت حتى

‫- آخ ‫- "آخ"، هذه تحيّة جيّدة

‫انتظر

‫يا أمّي؟

‫مرحبًا يا رفاق، ‫لقد أتيتما مبكّرًا

‫مرحبًا! إنها مفاجأة رائعة!

‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا

‫ما مشكلة (كيت)؟

‫إنها تتحدث مع (مارك) على الهاتف ‫مرحبًا يا رفاق

‫- ألا تزال تواعد ذلك الأحمق؟ ‫- كنت أظنكما ستأتيان غدًا

‫لقد ألغيَّ صفّي، ‫لذا قررنا أن نأتي مبكرًا

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا لكِ

‫ما حكاية عرش ملابس (راندال) ‫الداخلية المثقوبة هذا؟

‫أرأيت؟ أخبره منذ الصباح ‫أنه بحاجة لألبسة جديدة

‫أرجوكِ توقّفي عن قول ألبسة

‫عليّ الذهاب لحضور الصفّ

‫أراكِ غدًا بعَشَاء عيد ميلادكِ

‫انتظر، ماذا كنت تقول ‫سابقًا عن الأحلام الغريبة؟

‫إنه القلق بسبب اختبارات الميدتيرم فقط، ‫لا تقلقي حيال الأمر

‫توقّف عن لمس ملابسي الداخلية ‫يا (كيف)

‫أتقصد ألبستك؟

‫اسمعا يا رفاق، أنا آسفة

‫يجب أن أستعد للذهاب للعمل

‫حسنًا، على الأقل أخبريني ما رأيكِ

‫في ماذا؟

‫لقد ظهرتُ في حلقة ‫من "دايز أوف أور لايفز"

‫ماذا؟

‫لا، حبيبي، ‫لقد أخبرتني أنهم حذفوا جملتك

‫أجل، لكنهم تركوا وجهي

‫أوه، عزيزي، ماذا؟

‫لا بأس، لقد جعلوني أظهر شاحبًا ‫لأن شخصيتي كانت مصابة باللوكيميا

‫حسنًا، هل سيعيدون الحلقة؟

‫أشكّ في هذا

‫أنا آسفة يا (كيف)، لم أعرف..

‫أتعرف؟ يجب أن أذهب للعمل

‫لكن أتعدني أن تخبرني ‫بكل شيء عن الأمر الليلة؟

‫أجل، بالطبع

‫حسنًا

‫هل من أحدٍ بمنزلكِ؟

‫مرحبًا

‫ها ها ابنتي الجميلة

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫وها هو زوج ابنتي نجم النجوم الجميل

‫يا إلهي

‫شاهدتُك في مسلسل "دايز"

‫كنت مقنعًا للغاية، كدتُ أبكي

‫وظللتَ وسيمًا كنجوم السينما ‫حتى تحت المكياج الشاحب

‫أجل، لكن تعرفين، لقد حذفوا جملتي

‫وما المشكلة؟ عُد إلى هناك ‫وتحدّث في المرّة القادمة

‫أجل

‫أنت، انظر إلى عينيّ

‫- لا تقبل بالاستسلام أبدًا ‫- لن أفعل أبدًا

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫أنا فخورة للغاية بك

‫"مطار لوس أنچلوس الدولي"، الصالة 4؟

‫أجل، أجل

‫هذه الحفلة مقرفة

‫- نذهب للسينما؟ ‫- نذهب للسينما

‫ونأكل دونات

‫أجل

‫أنا أحبُّكِ للغاية

‫وأنا أحبُّكَ للغاية

‫- أأنت مستيقظ؟ ‫- لمَ تخاطبني بطريقة رسمية في رسائلك؟

‫أيًّا كان

‫أأنت في موقع التصوير؟

‫لا، لقد أنهيت تصوير ‫المشاهد الإضافية بالأمس

‫لستُ في "لوس أنچلوس" في الحقيقة

‫- أوه، أين أنت إذن؟ ‫- في موطننا

‫أو ما كان ذلك بالماضي

‫أنا في "بيتسبرج"

‫أقوم بشيء في غاية الحماقة

‫أو ربما لا، ربما هو أمر جنونيّ ‫لدرجةٍ تجعله منطقيًا

‫أنا في طريقي لحضور جنازة

‫جنازة مَن؟

‫والدة (صوفي) توفيّت

‫أوه، اللعنة، أأنت بخير؟

‫مَن يدري؟