In the Land of Saints and Sinners

NOORD-IERLAND 1974

TIENTALLEN JAREN VAN BURGERLIJKE ONRUST ZIJN ONTAARD IN EEN GEWAPEND CONFLICT

Daar komen ze.

Kom op jongens.

- Verdomde snotneuzen. - Niet plagen, Patrick.

Net wat er ontbrak.

Raap het op en zeg sorry tegen je broer.

- Ik wil dit niet. - Je bent al laat.

Kom op nou, verdomme!

Laat het maar liggen!

Schiet op, verdomme!

In de auto!

- Rijden, verdomme! - Gaan!

WELKOM IN GLENCOLMCILLE 312 INWONERS

Rij rustig, verdomme!

- Je bent een stiekeme grapjas, Finbar. - Wat, Vinny?

Ik kan zien wat je van plan bent.

Ik kan niet raken wat ik niet kan zien. Zet ze weer bovenop.

- Ik hoor niets vanwege de wind. - Ja, ja, tuurlijk.

Als je suggereert dat ik vals speel, agent O'Shea, word ik boos.

Een weddenschap moet eerlijk zijn.

Ga je staan zeuren of schieten en verliezen zoals gewoonlijk?

Op hoop van zegen.

- Kom op. - Sluwe ouwe klootzak.

- Bedankt. - Je rooft me kaal, klerelijer.

Wat heb je vandaag gedaan, behalve de kat voeren?

En nadenken over het menselijk gedrag van Gulliver en de kleine mensjes?

Ik heb Gulliver's Reizen uitgelezen. Nu is het Dostojevski, een Russische schrijver.

Ik ken niets van hem. Agatha Christie is meer mijn ding.

- Waar gaan we naartoe? - Een klusje voor m'n werk.

Mevr. Bailey heeft gemeld

dat het welkomstbord van de stad verdwenen is.

Nu kun je zien wat echt werk inhoudt.

God, dat is een beste puinhoop.

- Roodbruin. - Bourgondisch rood.

- Bourgondisch rood? - Ja.

Een of andere gek moet de controle over het stuur verloren hebben.

- Of een dronkaard. - Waarschijnlijk een sufkop.

Ga je nu op zoek naar een halve zool in de stad?

Ja. Ik heb hem waarschijnlijk wel rond theetijd.

Ik voel je ogen in mijn nek.

Rita, ik weet zeker...

dat Adam zijn Eva met jou zou hebben geruild

als hij deze plek had gezien.

- Het is goed om een ​​hobby te hebben. - Dat is een fleurig boeketje.

Als tafeldecoratie.

Dat zou je weten als je mijn uitnodigingen voor het eten had geaccepteerd.

Hoe gaat het met Brendan?

Te slecht om ooit beter te worden.

Met zo'n lieve jonge vrouw als jij blijft hij waarschijnlijk wel.

Bij de explosie zijn zes doden gevallen, waaronder drie kinderen.

De IRA zit vermoedelijk achter de bomaanslag,

hoewel ze de verantwoordelijkheid nog niet hebben opgeëist.

Iedereen met informatie over de aanslag wordt verzocht contact op te nemen.

HAVEN VAN BANTRY

GEMEENSCHAPSPRIJZEN 1974

Oké, stilte graag.

Ik kan niet genoeg zeggen over de volgende persoon.

Hij heeft meer voor de stad gedaan dan wij verdienen. Een man met veel talenten.

En misschien kunnen we hem verleiden om voor ons op te treden.

Bart McGuinness, wil je ons vereren met een lied?

Je wilt een oude zatlap niet horen zingen. Mijn eigen vlees en bloed maken me af.

Oké, kom eruit.

- Kun je me hier niet gewoon neerschieten? - Doorlopen. Linksaf.

Hier is prima.

Twee stappen naar rechts.

Graaf.

Waar zijn we?

Als ik hier voor altijd lig, wil ik weten waar ik ben.

Donegal.

Donegal aan de andere kant van het land.

De vergeten provincie. Hoe toepasselijk.

- Is dit hoe je de kost verdient? - Dat is diep genoeg. Kom eruit.

Op je knieën.

Jezus.

Al die boompjes.

Je hebt het druk gehad.

Op je knieën.

Handen achter het hoofd.

Je hebt één minuut. Zeg wat je wil.

Je mag smeken. Het maakt totaal niets uit.

Ik hoef niet te smeken. Ik wist dat deze dag zou komen.

Het duurde langer dan verwacht.

Het is een eeuwigheid geleden.

In mijn jeugd had ik een gewelddadig karakter.

Ik heb best wat doden op m'n geweten.

Ik wist dat er geen weg terug meer was...

na wat ik heb gedaan.

Maar op een dag besloot ik dat wat er nog over was van mijn vervagende ziel...

niet verloren mocht gaan.

En op de een of andere manier

blies ik die donkere wolk weg en werd een goede burger.

Ik deed wat ik kon voor mensen.

Weet je, dit is waar het eindigt voor mensen zoals wij.

In een winderig heidelandschap.

Probeer iets goeds te doen voordat je hier zelf terechtkomt.

Er is maar beperkt tijd.

- Waren er problemen, Kev? - Nee.

Ben je homo, Robert?

- Je muziek suggereert dat. - Ben je dom, Kev?

Je laarzen suggereren dat je dom bent.

Ik heb een wonder nodig voor de troep die je daar hebt gemaakt.

Dat is een echt briljant singletje van de Moody Blues.

Die leen ik even van je.

"Toegeeflijkheid leidt tot een vroege dood voor de zwakken."

Wie zei dat? Yates?

Mijn moeder.

- Wie is daar? - Alleen ik maar.

Finbar, hoe gaat het met jou? Ik heb de scones gemaakt waar jij van houdt.

- Met kersen? - Rozijnen. Ik dacht met rozijnen.

Je hebt gelijk. Jij kent mij beter dan ikzelf.

Ik dacht het al.

Neem jij ze mee? Jij doet dat altijd.

Verdomd goede morgen, schoonheden. Zijn die warm?

- Hé, hé, gedraag je. - Daar is hij.

De snelste hand in het westen.

- Dat was een jongen uit Dublin. - De jeugd van vandaag!

- Hoe is het met je? - En met jou?

- Bedankt. - Iets nieuws voor de collectie?

Ik kreeg het als betaling van de O'Reilly-clan.

Het is geschilderd door een Mexicaan.

Blijkbaar is een rage in Amerika. En veel meer waard dan ze schuldig waren.

Jammer dat je hem niet terug kunt verkopen aan de rechtmatige eigenaar.

Ik zal een oogje in het zeil houden. Binnen een week heb ik iets voor je.

Geef het aan hem.

De klussen. Geef ze allemaal aan hem.

Ik heb er lang over nagedacht.

Ik heb zoveel slechte keuzes gemaakt sinds Margaret stierf.

Ik kan meer dan dit. En dat moeten mensen zien.

En wat wil je zo graag aan de wereld laten zien?

Dit is het enige wat je kunt.

Ik zou een tuin kunnen aanleggen.

- Een tuin? - Ja.

Dus je laat mij gewoon achter met die rare snijboon?

Bedankt.

Ga je mij missen?

Ja, net zo erg als een gat in m'n hoofd.

- Wil je zaden? - Ja, dat klopt.

- Normaal gesproken koop jij geen zaden. - Nee, tot nu toe niet.

- Weet je het zeker? Zaden? - Ja. Heb je die of niet?

Goed, ik heb...

paardenbonen, kool. En ook wortels en andere dingen.

Ik wil mijn eigen tuin aanleggen.

Een paar populieren, misschien guldenroede.

Zoals die gele pluim die je daar hebt staan.

Guldenroede is een onkruid, Finbar.

Ik had geen idee. Ik kan wel een leraar gebruiken.

Smaakt het je?

Ik weet niet waar ik meer van geniet: het eten of het gezelschap.

Was je vrouw goed in koken? Ze heette Margaret, toch?

- Sorry, als ik... - Nee, het is goed.

Het is alleen zo lang geleden dat iemand haar naam zei.

Margaret.

Ze was altijd aan het experimenteren.

Ze bakte een taart... Het is lang geleden.

Ze deed er appels en noten in.

En een klein beetje kaneel. Ik heb nog nooit zoiets geproefd.

- Het klinkt heerlijk. - Jezus, nee. Het was afschuwelijk.

Zoals ik al zei, ik heb nog nooit zoiets geproefd.

- Gelukkig is dat ook nooit gebeurd. - Was dat in Dublin?

Ja. Zeker.

Elke dag liep ik langs de boekwinkel waar ze werkte.

Op weg naar de fabriek. God, wat hield ze van die boeken.

- Ze heeft mij eraan verslaafd gemaakt. - Ik wou dat ik haar had ontmoet.

Ze was te goed voor mij, die vrouw. Net zoals jij.

Ik ga even bij hem kijken.

Hallo, Moya.

Als je beet krijgt, pas dan op, want de lijn kan je hand snijden.

Hier. Gebruik dit maar.

Alsjeblieft.

Wat hoop je te vangen? Een goudvis?

- Neem 'm mee naar huis en noem 'm Goldie. - Een vis houdt niet van je.

Mijn overleden vader zei dat je niet van mensen moet houden die niet van jou houden.

- Daar zit wat in. - Ik moest vis gaan vangen voor het eten.

Je hebt beet.

Geef hem wat meer lijn.

O nee!

Moya, het komt wel goed. Moya!

U BENT HIER. GOD BEHOEDE JE!

Hoi, Pat.

- Hallo, Sinéad. - Finbar, jij hier op zo'n drukke avond?

- Kathryn. - Finbar. Hij is chagrijnig vanavond.

- Die oude zak? Onmogelijk. - En tijdens mijn enige avondje uit.

Een grote bier voor die knorrige stumper, een Babycham voor zijn arme vrouw

en een Black Bush voor mij.

Met geld strooien, hè. Hoe kun je de kost verdienen met boeken verkopen?

Zolang ik geld van jou blijf winnen, kom ik prima rond.

- Heb jij die snelheidsduivel al te pakken? - Nee, van geen kanten.

Geen succes vandaag, geef ik toe, maar ik krijg hem wel te pakken.

Daar ben ik zeker van.

Water graag.

- Geweldig vioolspel, jongen. - Dank je, vriend.

Het is een oud deuntje. Oud als de heuvels, maar het valt altijd goed.

Zeg je hier "zo oud als de heuvels"?

- We noemen het een horlepiep. - Natuurlijk.

- Bedankt. - Wat brengt jou hier?

Lang geleden kwam er een Ier naar mijn dorp.

Hij speelde het mooiste deuntje dat ik ooit heb gehoord.

Hij vertrok voordat ik het kon leren, dus ik moest gewoon hierheen.

Mis je het niet? Je thuisland?