Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΤΟΣ 2013

-Θέλω να πάω στο Χονγκ Κονγκ! -Μην είσαι γελοίος.

Τα ψώνια σκέφτεσαι μόνο, έτσι;

Τι λέτε για Ισλανδία;

Το σέλας έδειχνε πραγματικά υπέροχο στην τηλεόραση.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Το σέλας... -Καλή η Ισλανδία. Ίσως και τα Ιμαλάια.

Ιμαλάια; Μην είσαι παράλογος.

Να πας. Εγώ τα θέλω τα ρούχα μου.

Άκου. Όταν αντικρίσεις τη Μητέρα Φύση,

θα καταλάβεις πόσο ασήμαντο ον είσαι.

Αυτό το ταξίδι θα μας κάνει να στραφούμε μέσα μας.

-Στρίψε το κεφάλι. -Ναι.

Δεν μπορείς να βάλεις κρέμα μόνος;

Θα πάθει ξηροδερμία χωρίς τη γυναίκα του.

Καλά, λοιπόν...

Ας διαλέξουμε ένα από αυτά, Ισλανδία, Ιμαλάια και Μογγολία.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Αποκλείεται. Δεν θέλω. Να πάτε εκεί στα εβδομηκοστά σας γενέθλια.

Γιατί να διαλέξουμε από τώρα πού θα πάμε στα 60 μας;

Πόσο καιρό άραγε θα είμαστε μαζί;

Για όσο καιρό δεν δημιουργείς προβλήματα.

-Σωστά. -Εγώ διαλέγω σίγουρα Ισλανδία.

-Εντάξει, ας καταλήξουμε σε αυτό. -Γκέουν-σανγκ. Γιατί κάθεσαι;

-Είπες πως θα ετοίμαζες το γεύμα μας. -Έτοιμο. Εκεί είναι.

Αποκλείεται. Αυτό είναι;

Κάνε πιο κει. Κρύβεις τη φωτιά.

Χέον-τζέονγκ, κουνήσου.

Κρύβεις τη φωτιά. Κουνήσου.

Πρέπει να φαίνεται σαν να με τράβηξε άλλος.

Να τον σκοτώσουμε τον ηλίθιο;

-Τι είναι; -Δεν έφερε καθόλου ρύζι ή ράμεν.

-Τι; -Αλήθεια;

Κάντε νουντλς όταν πάτε σπίτι.

Να το νιώθεις το κάμπινγκ. Πολυτέλεια.

Ούτε κρέας έφερες;

-Πεινάω σαν λύκος! -Όχι.

-Το εννοείς; -Ναι.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Πώς μπόρεσες; Είσαι τρελός; -Πονάει!

Πώς μπόρεσες;

Τι θα κάνουμε μ' εσένα;

-Ηλίθιε! -Μας πήρε ώρες να έρθουμε εδώ.

Δεν ήρθα εδώ για να πεινάσω!

Θεέ μου.

Νομίζεις πως ήρθα εδώ για να πεινάσω;

-Ούτε ράμεν δεν έφερες; -Πώς;

-Πώς μας το 'κανες αυτό; -Συγγνώμη.

Αμέτρητοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

χτίζουμε σχέσεις μεταξύ μας και τακτοποιούμαστε.

Άνθιζα κι εγώ σαν λουλούδι

ανάμεσα στους ανθρώπους που με περιέβαλλαν.

Φέρε λίγο νερό για τον μπαμπά.

-Φέρε λίγο νερό. -Θεέ μου.

ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ, ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ ΩΣ ΕΚΕΙ

Ορίστε.

-Ακριβώς. -Δείχνει πολύ νεότερη...

Δείχνει πολύ διαφορετική...

Γιου-ρι!

-Γεια! -Γεια!

-Γιου-ρι! -Πάει πόσος καιρός! Πώς είσαι;

Πάει τόσο πολύς καιρός!

-Γιατί άργησες τόσο; -Το ξέρω, συγγνώμη.

Θα ερχόμουν με τον Γκανγκ-χουά,

αλλά δεν μπορούσε να φύγει από τη δουλειά.

Τον περίμενα.

Μπορούμε να φάμε. Θα έρθει να πληρώσει το γεύμα μετά.

-Αλήθεια; -Θεέ μου!

-Στην υγειά μας. -Στην υγεία μας!

Πες μας λοιπόν.

Να, μιλούσαμε απλώς...

Δεν ξέρω.

Τι θες να πεις, δεν ξέρεις;

Νόμιζα πως το λουλούδι μου ήταν ανθισμένο κι έλαμπε,

αλλά εξαφανίστηκε

τόσο γρήγορα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

Μπορώ;

ΑΝΟΙΧΤΟ

ΚΛΕΙΣΤΟ

Κρατάς απόσταση από τον Γκανγκ-χουά εξαιτίας της Μιν-τζέονγκ.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, επειδή ο Γκανγκ-χουά είναι μαζί της.

Χέον-τζέονγκ.

Ναι;

Δεν ανήκω εκεί πια.

Η Μιν-τζέονγκ

ανήκει εκεί.

Η Μιν-τζέονγκ

ετοιμάζεται να χωρίσει.

Θέλει διαζύγιο από τον Γκανγκ-χουά.

Τι λες;

Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Αποκλείεται.

Στην αρχή, ούτε εγώ το πίστεψα.

Αλλά νομίζω

πως είναι αλήθεια.

Γιου-ρι, μη σκεφτείς τίποτα άλλο.

Να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου.

Ποιος ο λόγος;

Ο Γκανγκ-χουά δεν μπορεί να χωρίσει.

Αυτό δεν πρέπει να γίνει.

Γιατί;

-Γιατί όχι; -Να...

Επειδή απλώς...

Δεν μπορεί να γίνει.

Γιου-ρι.

Κοίταξέ με.

Γιου-ρι, κοίταξέ με.

Τι κρύβεις;

Είναι πολύ παράξενο. Σίγουρα κάτι κρύβει.

Ήξερε πόσο μπορεί να πιει.

Πώς ξέρει τόσα για τη Μιν-τζέονγκ;

Είναι σαν να την ξέρει.

Έχεις άγχος;

Αν δεν ήταν ο δόκτωρ Τζανγκ, θα είχες απολυθεί αμέσως.

Το λαχείο κέρδισες;

Πώς είσαι τόσο απρόσεκτος;

Δεν είσαι ψυχίατρος, δερματολόγος,

πλαστικός χειρουργός, ορθοπεδικός.

Είσαι χειρουργός θώρακος.

Πώς θα βγάλεις λεφτά

έξω από το πανεπιστημιακό νοσοκομείο;

Θεέ μου. Με τρελαίνεις.

Γκέουν-σανγκ.

Τι είναι; Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

Μου φέρνεις πονοκέφαλο.

Πήγαινε σπίτι.

Κάνεις τόση φασαρία.

Μιλάς πολύ.

Σταμάτα να πίνεις.

Είναι λύση το ποτό;

Ρώτα την άλλη που κάθεται δίπλα σου.

Θεέ μου!

Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;

-Το μαγαζί; -Το 'κλεισα σήμερα.

Γιατί; Ήσουν ακριβής με το ωράριο.

Τσο Γκανγκ-χουά.

Ναι. Τι είναι; Πες μου.

Άτιμε...

Βγάλ' τα αυτά.

Ξέρεις η Μιν-τζέονγκ τι...

Άσ' το.

Δεν πρέπει να πω τίποτα.

-Άτιμε... -Μην του προσθέτεις προβλήματα.

Περνά ήδη πολλά.

Τέλος πάντων. Δεν ξέρω.

Πήγαινέ τη σπίτι.

Θα παγώσει από το κρύο.

Δεν την πας εσύ;

Καλά, εντάξει. Πήγαινε.

Θεέ μου.

Αυτοί οι δυο είναι ενοχλητικοί.

Σου είπα να μην καταπιεστείς.

Να μην καταπιεστείς, ούτε να ζοριστείς.

Δεν είσαι εσύ πραγματικά.

Τότε,

πώς είμαι εγώ;

Πήγαινε σπίτι.

Θα παγώσεις με τέτοιο καιρό.

Τον αλήτη.

Τον άτιμο...

Τι εννοούσες; "Να μην καταπιεστείς";

Το ταίρι του υποφέρει από μοναξιά,

επειδή αυτός καταπιέζεται.

Η Μιν-τζέονγκ νιώθει μόνη; Είναι καλός μαζί της.

Ποια προτιμάς; Γιου-ρι ή Μιν-τζέονγκ;

Αυτό είναι γελοίο. Όπως "Διάλεξε: μαμά ή μπαμπάς;"

Διαλέγω τη Γιου-ρι. Οπωσδήποτε.

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΑΝΤΑ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΣΕΟ-ΓΟΥ

Το να βοηθάς στην κουζίνα δεν θα 'ναι εύκολο,

αλλά θες να είσαι και νταντά της Σέο-γου;

Ναι.

Η δουλειά στην κουζίνα τελειώνει πριν το νηπιαγωγείο.

Μπορώ να μένω και να τη φέρνω σπίτι.

Δεν γνωρίζω πολλά, αλλά είμαι σίγουρη

πως θα 'ναι καλύτερα να το κάνω εγώ παρά κανείς άλλος.

Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;

Δεν γνωριζόμαστε καλά.

Σωστά.

Δεν γνωριζόμαστε.

Έκανες τίποτα κακό πίσω από την πλάτη μου;

Συγγνώμη;

Χτες το βράδυ στο εστιατόριο και τώρα πάλι...

Αποφεύγεις να με δεις στα μάτια.

Σαν να νιώθεις ένοχη για κάτι.

Εγώ;

Δεν είμαι σίγουρη.

Συγγνώμη.

Δηλαδή...

Για το μέτωπό σου.

Σε κουτούλησα.

Θυμάμαι τι έκανα.

Δεν πειράζει.

Ακούστηκε κάπως, αλλά έχω δυνατό κούτελο,

οπότε δεν πόνεσα πολύ.

Φαίνεσαι χειρότερα από μένα. Έχεις δυο τραύματα.

Πρέπει να πονούν πολύ.

Σέο-γου.

Συμπαθείς την κυρία της κουζίνας;

Ναι. Είναι όμορφη και τη συμπαθώ.